こんにちは、高橋 美湖です。
先日、レッスンで以下の瞬間英作をしました。
「会議は、まだ始まっていません」
さてこれは、英語でどう言うのでしょうか?
↓
正解は、The meeting hasn't started yet.です。
多くの生徒さんが、出す答えは、
The meeting doesn't start. です。
この文では、「まだ・・・・ない」という意味にはなりません。
The meeting doesn't start.
The meeting hasn't started yet.
The meeting hasn't started yet.
この２つの文の違いは、なんでしょうか？
まず、
The meeting doesn't start.
これは、会議は始まりません という意味です。
文法的には、間違いは、ありません。
しかし、現在形を使っていますね。
現在形は、その名前が紛らわしいので間違われる方が多いのですが、事実や習慣となっていることを言いたい時に使うんです。
例えば、以下のような時に使います。
・The meeting doesn't start on time.
会議は定時に始まりません。
・I go to school by bus.
私はバスで学校に行きます。
今回の文は、「会議はまだ始まっていない」ですのでいつも起こっていること、していることでなく、「まだ始まっていない」という今の状態ですね。
この時は、現在完了を使います。
現在完了を使って「まだ・・・・でない」を言います。
例えば、金曜日に週末にこんな会話をすることもあるでしょう。
週末、何するの? What are you going to do this weekend?
まだ決めていないわ。 i haven't decided yet. （decide 決める）
I don't decide. にしてしまうと意味は、どうなるでしょうか？
↓
私は、決めません。 です。
いつも週末の予定を決めない というニュアンスになってしまいます。
「まだ・・・・していない」ぜひ、言えるようにしましょう。
現在完了は、中学３年生で習います。
レッスン時間
tel