TBSドラマ『Eye Love You』5話の字幕なし韓国語セリフ | あみ流韓国語ノート

あみ流韓国語ノート

韓国ドラマにK-POP……何がキッカケでも、何歳からでも韓国語は学べます!

『Eye Love You(アイラブユー)』5話…

2人が勝手にすれ違って苦しんだ回でした。


 

5話の感想(毎回やるんですね)

・今回のポイントは〝ヌナ〟

・序盤のドラマ何あれ泣き笑い

・あそこに出てた子はバンドのギタリスト

・Hi-Fi Un!cornのヒョンユル君です


・YouTuberきばるん大好き


・「会いますか?」「お散歩しますか?」


・からの「分からない?」(タメ口!!!)


・キスシーン息止めてた人、挙手🙋‍♀️


・初めて花岡の思いがー!!

・花岡いいやつーーーー!!


・え、何…最後の…(ちょっと侑里ー!?ちょっと不満



 

では韓国語セリフ!
(ほとんど字幕ついてたけど)

⚫︎侑里からもらったチョコ食べながら

クレ ヒmネジャ

그래, 힘내자

そうだ 頑張ろう

ユリシハンテ ネガ

유리씨한테 내가…

侑里さんに僕が

アニジ

아니지

違うな

ネガユリシハンテ 

내가 유리씨한테 

僕が侑里さんにとって

トゥッピョラン チョンジェラヌンゴジ

특별한 존재라는 거지

特別な存在ってことだよね



⚫︎先輩から「テオの好きな人からチョコもらったからお礼言っといて」と聞いて

ネガ チョアハヌン サラm

내가 좋아하는 사람?

僕が好きな人?

クロm   イゴン?

그럼 이건?

じゃあこれは…?

ナン トゥッピョラン サラミゴ シップンデ

난 특별한 사람이고 싶은데

僕は特別な人でいたいのに



⚫︎社員が「花岡さんが社長(侑里)の特別な存在だ」と話すのを聞いて声を荒げる

アンデ

안 돼! 

ダメだ



⚫︎社長室に侑里がいなくて

ウェジ

왜지?

なんで?

ナン トゥッピョラン サラミアニンガ

난 특별한 사람이 아닌가?

僕は特別な人じゃないのかな


⚫︎「社長の特別な存在」と言われる花岡に対して猛烈に嫉妬。時計をしてる花岡にまた嫉妬。

ナド コッ サゴマンダ

나도 꼭 사고 만다

僕も必ず(時計)買ってやる


⚫︎先輩から「お前の好きな人もお前にドキドキしてるっぽい」と聞いて

ドゥグンドゥグン

두근두근…

ドキドキ


⚫︎侑里に「先輩に何を相談したんです?」と聞く

ウェ ドゥグンゴリンダゴ ハンゴエヨ

왜 두근거린다고 한 거예요?

なぜドキドキするって言ったんですか


⚫︎侑里から「なぜドキドキするの?」と聞かれて

クイユヌン

그 이유는分からない?

その理由は…



⚫︎キスした後に

サランヘ

사랑해…!

愛してる



⚫︎侑里の心が分からずモヤモヤして

クレ…イrタン イレ チpチュンハジャ

그래, 일단 일에 집중하자

そうだ…まずは仕事に集中しよう



早く来週が来ますようにお願い

ちなみに今日の〝囁きサランヘ〟より

次週予告で見た〝大声マニサランヘ〟の方が

グッと来ました。(いらん報告)


6話下矢印