あみ流韓国語ノート

あみ流韓国語ノート

韓国ドラマにK-POP……何がキッカケでも、何歳からでも韓国語は学べます!

ジウクの秘密がバレてしまった10話!
本当にあと2話で全て解決するんですか?!
ヨンデ氏のカリスマとミナ氏の可愛さで
忘れがちだけど問題山積みですよ?ニヤニヤ




ジャヨン父が急にドラマを刑事ものに変えたし
ジウクの過去も深掘りしてほしいし
ヒソンの今後も描いてほしいし
観葉植物をぶった斬ってた奥様の
怒りはどう収まるのかも気になる
そして…ウジェと室長が一気にかすんだニヤニヤ




偽装結婚て周りにバレてピンチ!とか
ウジェとジウクが本格的に三角関係、とか
そういう方向を予想してましたが
それどころじゃない問題がゴロゴロ…




うまいこと話がまとまって
新OSTのようにほのぼの終わりますように
願っております!!



다가가도 될까
(近づいてもいいかな)
(『損するのは嫌だから』OST)
(歌 : バン・イェダム)


オットン イユインジ モrゲッソ

어떤 이유인지 모르겠어 
どんな理由か分からない
オッチョダボ二 シンギョンスヨ
어쩌다 보니  신경쓰여
どういうわけか気になってる
ノンナボダ ケンチャヌン サラmガッテ
넌 나보다 괜찮은 사람 같아
君は僕より良い人みたい
クロンゴガッテ
그런 거 같아
そうみたい
イロンネマm   モrジマン
이런 내 맘 모르지만
こんな僕の気持ちは分からないけど
テロン ウヨンガットゥン モスブロ
때론 우연 같은 모습으로 
時には偶然を装って
ノエゲ チョグmシk
너에게 조금씩
君に少しずつ
タガガ イマムr  ボヨジュゴシッポ
다가가 이 맘을 보여 주고 싶어
近づいて この気持ちを見せてあげたい
ヌグr   チョアハミョン イロンゲ マンヌンゴンジ
누굴 좋아하면 이런 게 맞는 건지
誰かを好きになったらこれが正常なのか


ネガ タガガド テrッカ シッポ
내가 다가가도 될까 싶어
僕が近づいてもいいのかなって
サシr   モrゲッソ
사실 모르겠어
実は分からない
チャック ヌネ パrピヌンデ
자꾸 눈에 밟히는데
しきりに思い出してしまうけど
ソトゥrロットン ネガ
서툴렀던 내가 
不器用だった僕が
ノエ ナmジャガ テンダヌンゲ
너의 남자가 된다는 게
君の彼氏になるってことが
サンサンイ チャr   アンデソ オリョウォ
상상이 잘 안 돼서 어려워
あんまり想像つかなくて難しい
ソrチッカゲト ナルr   ボヨジュrッカ シッポジョ
솔직하게 더 나를 보여 줄까 싶어져
もっと正直に自分をさらけ出したくなってくる
アrス オpチマン イジェ チョグmト
알 수 없지만 이제 조금 더
分かんないけどこれからもう少し
ネゲ ヨンギネド テゲンニ
네게 용기 내도 되겠니
君に勇気出してもいいかな


ナンアジk  イロンゲ チャm   ソトゥrロ
난 아직 이런 게 참 서툴러
僕はまだこういうのに全然慣れてなくて
ヘボンチョkト オpソソ
해본 적도 없어서
してみたこともなくて
イパムr  タチセウォド
이 밤을 다 지새워도 
この夜を明かしても
ナド ナルr  モrゲッソ
나도 나를 모르겠어
自分で自分が分からない
カックm   ネゲウソジュヌン ノルr  ボミョン
가끔 내게 웃어주는 너를 보면
ときどき僕に笑いかけてくれる君を見ると
クロアナ ジュゴシッポ
끌어안아 주고 싶어
抱きしめたくなるんだ


ネガ タガガド テrッカ シッポ
내가 다가가도 될까 싶어
僕が近づいてもいいのかなって
サシr   モrゲッソ
사실 모르겠어
実は分からない
チャック ヌネ パrピヌンデ
자꾸 눈에 밟히는데
しきりに思い出してしまうけど
ソトゥrロットン ネガ
서툴렀던 내가 
不器用だった僕が
ノエ ナmジャガ テンダヌンゲ
너의 남자가 된다는 게
君の彼氏になるってことが
サンサンイ チャr   アンデソ オリョウォ
상상이 잘 안 돼서 어려워
あんまり想像つかなくて難しい
ソrチッカゲト ナルr   ボヨジュrッカ シッポジョ
솔직하게 더 나를 보여 줄까 싶어져
もっと正直に自分をさらけ出したくなってくる
アrス オpチマン イジェ チョグmト
알 수 없지만 이제 조금 더
分かんないけどこれからもう少し
ネゲ ヨンギネド テゲンニ
네게 용기 내도 되겠니
君に勇気出してもいいかな


I’ll always be by your side
いつでも君のそばにいるよ
Always stay here for you
いつも君のためにここにいるから
ノr   ヒャンハン マミ チャオrラ
널 향한 맘이 차올라
君に対する想いが込み上げる
I’ll always be by your side
いつでも君のそばにいるよ
Always stay here for you
いつも君のためにここで
ノr  キダリョ
널 기다려
君を待ってるから
センガkト モッテバッソットン
생각도 못해 봤었던
思いもよらなかった
サラン シジャッケド テrッカ
사랑 시작해도 될까
恋を始めてもいいかな
ナドモrゲ イックrリョ
나도 모르게 이끌려
知らない間に惹かれていく
タルンオットン ヨニンチョロm 
다른 어떤 연인처럼 
他の恋人たちのように
サランハrス イッスrッカ
사랑할 수 있을까
愛することができるかな


サンサンイ チャr   アンデソ オリョウォ
상상이 잘 안 돼서 어려워
あんまり想像つかなくて難しい
ソrチッカゲト ナルr   ボヨジュrッカ シッポジョ
솔직하게 더 나를 보여 줄까 싶어져
もっと正直に自分をさらけ出したくなってくる
アrス オpチマン イジェ チョグmト
알 수 없지만 이제 조금 더
分かんないけどこれからもう少し
タガガド ケンチャヌrッカ
다가가도 괜찮을까
近づいても大丈夫かな


主人公2人のデートシーンで流れてたOST下矢印