soroban (grandes amigos)日本でのそろばん教室の大親友たち
Nao podia deixar de colocar um espaço para os grandes amigos do Japão.
Continuem sendo essa grande fonte de motivação e aproveitem o máximo o que puderem por ai !
À todos do soroban ! Um grande Abraço !
日本の大親友たちを忘れてしまうことなんてできません。
モチベーションの源はキープしなくては！ここでできる限りのことを
しなくては！
すべてはそろばん教室から始まりました。
大きな親愛をこめみんなを紹介しますね。
Keiko recebendo aulas do Humberto bebendo caipirinha ao mesmo tempo !
けいこ
カイピリーニャを飲みながら、ウンベルトの授業をうけています。
Grande amigo e Prof.de Direito da Osaka University
Marcelo
大親友のマルセロ
大阪大学の講師
Prof.Moritomo
松本先生
Grande Amiga Beth
大親友のベス
Lis e Marina, grandes amigas
Doutorado em IT
大親友のリズとマリーナ
IT博士
Keiko e Humberto (TopGuns da sala)
ケイコとウンベルト
（教室のトップガン）
Japan Open University (Brazil Campus)日本放送大学
Meu prof. Azuma Chiaki
Prof. de Mestrado em Engenharia da UFRJ e atual Prof. do Japan Open University
私の恩師の東先生です。
UFRJの工学部博士で、日本放送大学の教授です。
Estamos trabalhando em parceria no projeto de instalação da Japan Open University em Sao Paulo.
私たちは日本放送大学サンパウロ校の開設プロジェクトの
ために働いています。
Ponto de vista (produtos importados) 見解（輸入品）
Gostaria de comunicar hoje o meu ponto de vista sobre São Paulo.
São Paulo está sim, com muitas oportunidades de negócios.
今日はサンパウロに関する私の見方をお伝えしたいと思います。
サンパウロはには多くのビジネスチャンスがあります。
Produtos importados têm uma alta taxa de importação , além de outros impostos taxados pelo governo como PIS, Cofins, entre outros. Temos em vários casos um custo de importaçao na faixa de 100%. Independente desse alto custo, ainda têm-se uma grande demanda pelos produtos importados.
Muitas empresas estão importando e tentando fazer a fabricação nacional, mas a falta de qualidade e mão de obra especializada ainda continuam sendo barreiras.
輸入品には高い関税がかけられ、さらにはPIS、Cofins、
その他諸々の政府による課税。 私たちには輸入手数料などの
あらゆる問題があります。高い手数料のことは別として、今もって輸入品の
大きな需要があります。
多くの企業が輸入しつつも国内生産を試みていますが、品質が悪く、専門的
な手工技術にはまだまだ障壁があります。
Outro setor que está crescendo no Brasil é o setor de cosméticos.
Brasil, hoje é o 3 maior mercado de cosmeticos mundial ficando somente atras do EUA e Japao respectivamente.
他にブラジル国内での成長分野は化粧品関連です。
今日のブラジルでは米国や日本に次いで世界第３の化粧品市場に
なっています。
Petrobras esta se preparando para os projetos em Santos, Logo, teremos uma previa das empresas que participarao na licitação dos projetos.
Santos e Macaé (RJ) são dois pontos de grandes projetos de perfuração.
Mas... Petrobras tem muita política interna, escutamos muitas histórias do que acontece por de trás dos panos.... a visão que temos de Petrobrás fora do Brasil não é a mesma que temos por aqui...
T'enho algumas informacoes com os distribuidores envolvidos com a Vale e Petro.
ペトロブラスがサントスでのプロジェクトを企画していますが、
プロジェクトの入札参加企業の予測をすることになります。
サントスとマカエ（RJ）はトンネルの2大プロジェクトです。
しかし、ペトロブラスは多くの国内政治に関与していて、私たちも
多くの話を聞いています。海外ではブラジルと同じようには行かないのではと
思っています。
ヴァーレやペトロブラスの関係者の情報もありますよ。
Projetos de infra-estrutura continuam atrasados, área de prestaçao de serviços ainda muito atrasada em muitos aspectos.
インフラ建設のプロジェクトの遅れは相変わらずです。
あらゆる面でサービスの供給が遅れていますね。
Todos os dias idéias surgem na cabeça,
o que existe no Japão , pode e muito ser utilizado aqui.
毎日いろんなアイデアが頭をよぎっています。
日本にあるものはここでは実現できそうです。
Por hoje é só
Depois escrevo mais pra todos !
Abs
今日はこのあたりで、
又、いろいろと書きますね。
それでは