Santos Off Shore サントス オフ ショー
Santos Off shore (oil & gas)
Exposicao em Santos dos dias 19 a 22 de outubro
Uma exposição basicamente voltada para
os projetos da Petrobras
サントス オフ ショー（オイル＆ガス）
サントスの展示会 10/19 - 22
ペトロブラス社の企画関連の展示会
Entrada
入り口
Parafuso Hard Lock utilizado em linhas de
trem-bala no Japao
Acreditamos que esse produto tera uma
grande demanda nos
projetos de infra-estrutura no Brasil.
Suporta qualquer vibracao
e simplesmente nao solta . Locais de dificil
manutencao, como
plataforma de petroleo e linhas de trem.
日本の列車の線路に使用されるネジ締め
この商品はブラジルのインフラ計画で需要が
高まると確信しています。
どんな振動にも耐えて、決してばらばらになること
はありません。石油設備や電車の線路のように
難しい場所でも。
Visitante analisando nosso produto
来客が商品を検討している
Marcadores Industriais Sakura
Escreve ate dentro da agua.
サクラ製工業用印字機
水の中でも描けます。
Torquimetro digital Tone tools
Ate 3000 newtons
３０００ニュートンまで可能なデジタルの
パワーレンチ
Boat Show SP ボートショー サンパウロ
Ontem estive no Boat Show em Sao Paulo.
Realizado no hotel transamerica.
Procurei contatos com importadores de bussolas .
昨日はサンパウロのボートショーに行きました。
トランスアメリカホテルで開催。
輸入業者とのコンタクトを取りに行きました。
Impresao de estar dentro de um apartamento
ボートの中の雰囲気
1.200.000mil reais.
1,200,000,000レアル（約6千万円）
Esse aparelho transforma agua salgada em
agua potavel.
Me chamou atenção em trazer produtos japoneses
para ca.
この設備は塩水を飲料水に変えます。
日本商品を持って来たいとの思いがよぎりました。
Curitiba/ Parana クリチーバ/パラナ州
Depois de Caxias do Sul, estive em Curitiba , Parana
Tambem a trabalho, visitando algumas empresas...
カイシャス ド スルの次はクリチーバに行きました。
パラナも企業訪問のための出張です。
Show room de uma das empresas visitadas
CCM do Brasil
Reuniao com o presidente da empresa.
ブラジルのCCM（企業経営者会）を訪問時の
某企業のショールーム
Empresa Capanema
Produto Rodoar (calibrador automatico para
pneus de onibus e caminhoes)
Exclusivo made in Brazil
カパネマ社
ロドアール製品（バス・トラックのタイヤの自動計測器）
唯一のブラジル製です
Restaurante Espetinho do Ze em Curitiba
Especialidade em espetinhos , mas tambem com muita
comida italiana. media de 40 reais
クリチーバの「レストラン エスペチーニョ ド ゼ」
焼き物の専門店ですが、イタリア料理も沢山出ます。
約４０レアル（約￥２，０００－）
Comercial simples na periferia da cidade
Buffet à vontade de apenas 6reais !
郊外のビジネスランチ
ビュッフェ式で 約6レアル（￥３００－）