今日（昨日）は風さんからのインスタ・ストーリーズ
なんとかキャッチできました。
今頃になりましたが、一応貼っておこうと思います。
1月24日のデビュー4周年のお祝いとか
その他もいっぱい
いつもみんなかわいいありがとう
（こちらこそありがとう♡嬉しいです♡）
風さんのデビュー4周年記念と、
ずっずさんのお誕生日のお祝いに対する
お礼のポストでしたね♡
（こちらは翻訳画面）
↓
そして、バックに流れていた曲は、
レディガガの"Eh, Eh"で
風さんのカヴァーでした。
今回はどうしてこの曲だったのかな？
™Eh,eh, Nothing else I can say™
『それ以上なにも言うことできないよ』
ということなのかな？
分かりませんが、この機会にちょっとまた
"Eh, Eh"の歌詞を載せてみようと思います。
Lady GagaオフィシャルMVの字幕をそのまま書き出してみました。
♪ピンク文字は、風さんがBGMで流していた部分です♪（一部和訳あり）
Lady Gaga
Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)
【Lyrics/歌詞】
Cherry Cherry Boom Boom
Gaga
Boy, we've had a real good time
And I wish you the best
On your way
Eh-eh
I didn't mean to hurt you
I never thought we'd fall
Out of place
Eh-eh, hey
I have something that I love long, long
But my friends keep a-tellin' me
That something's wrong
Then I met someone
And eh
There's nothing else I can say
Eh-eh, eh-eh
There's nothing else I can say
Eh-eh, eh-eh
I wish he never looked at me that way
Eh-eh, eh-eh
There's nothing else I can say
Eh-eh, eh-eh
Not that I don't care about you
Just that things got so compliquees
Eh-eh
I met somebody cute and funny
Got each other and that's funny
Eh, eh-eh, hey
I have something that I love long, long
But my friends keep a-tellin' me
That something's wrong
Then I met someone
And eh
There's nothing else I can say
Eh-eh, eh-eh
There's nothing else I can say
Eh-eh, eh-eh
I wish he never looked at me that way
Eh-eh, eh-eh
There's nothing else I can say
Eh-eh, hey-eh-ey
Eh-eh
Eh-eh
Eh-eh, eh-eh
I have something that I love long, long
But my friends keep a-tellin' me
That something's wrong
Then I met someone
And eh
There's nothing else I can say
Eh-eh, eh-eh
Eh, eh-eh, eh-eh
There's nothing else I can say
Eh-eh, eh-eh
I wish he never looked at me that way
Eh-eh, eh-eh
それでね、
他に言えることは何もないわ
えぇ、えぇ
それ以上何も言えないわ
えぇ、そうよ
(彼に)そんなふうに私を見ないでほしかったわ
えぇ、そうよ
There's nothing else I can say, eh-eh
Eh-eh(eh-eh),
eh-eh(eh-eh)
I wish he never looked at me that way, eh-eh
Eh-eh(eh-eh),
eh-eh(eh-eh)
There's nothing else I can say, eh-eh
Eh-eh(eh-eh),
eh-eh(eh-eh)
Cherry Cherry Boom Boom
Eh-eh, hey
Oh yeah, all I can say is "eh-eh"
And eh
※全体の訳詞はこちらを参考にさせていただきました。
♫
http://choko39.jugem.jp/?eid=817
♫
http://einzelzelle.jugem.jp/?eid=917
♪Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)BTS
♪ガガ様のピアノ弾き語り
♪風さんのピアノ弾き語り
風さんは、"Eh, Eh"について、
中学？の部活帰りによく聴いていたと話していました。
2022年3月21日21:00~
【独占】藤井風特番／スペースシャワーTVで
かなり熱く語っていたのを覚えています。
風さんはコード分析をして、主人公の
秘めた切なさを読み取っていました。
やはり、昔からコード好き！
コードオタク！コード研究者！コード職人！
ということを再認識する内容でした。
その時書いた2022年の記事です。
"Eh, Eh"については後半
もしよろしければご覧ください。
↓
