元歌がフランス曲だった懐かしい曲

各配信でも有効とわかったGoogleの

フランス語字幕機能で、Huluのフランス

映画観てみた。

なるべく普通の日常会話が多そうなもの

を選んで見つけたのが『ローラと二人の兄』

いつもなにかともめる兄ブノワとピエール

に挟まれて気をもむ妹ローラ。それぞれの

家族、恋人、仕事をまじえての悲喜こもごも。

凄く美男美女が出るわけでもなく、劇的な

ことがあるわけでもなく、どこにでもいる

ような人たちの日常を描いた映画って逆に

見る機会があまりないかも。

気になる表現

"Ton frère est plus perspicace que toi."

(ピエールのほうが鋭いのね。）

perspicace　鋭い、炯眼の

ブノワの三度目の妻サラに夕食に家に招待

されたピエールとローラ。何か報告があると

感づいて問うピエールにサラが夫ブノワに言う。

実はおめでたの発表だったのだが、ブノワの

一言でぶち壊しに。

出てきた表現

donner mal  à~ 人の～を痛くする

digitalisation　デジタル化

reprendre ses esprits　正気に返る

virer (vt)　（銀行）振替える

まくしたてる口論とか、やる気のない

接客シーンが、いかにもフランス的。

でも、家族や親しい人との関係

とか思いはやはりどこの国でも同じだと

思わせて、結局はなかなか良かった。

ピエールが行ったカラオケスナックで

全員で合唱する曲にどうも聞き覚えが

あった。

昔の日本のサーカスが歌っていた

『愛で殺したい』だと思い出した。

元々フランスの楽曲だったらしい。

彼らの大ヒット曲『ミスターサマータイム』

もフランスが元歌だったと初めて知った。

そういえば、どちらもちょっとメロウな曲調が

フランスっぽかった。

といっても６０歳前後以上の人しかわからない

だろうな。

辛すぎる頼まれごと

『6人の女』今回はパティの会。

一番飄々としていて精神的にも安定している

イメージで、お医者さんで頼りになるパティ。

けれども隠された秘密があり、辛い思いを

抱え込んでいたことがわかる。

亡くなったエヴァの娘ヴィオレットがお産

まじかの中でその秘密を知り、山登りに参

加しているエヴァの妹カレンに電話して

きて大騒ぎに。

気になる表現

"La gravité va soulager les contractions."

(陣痛が和らぐ。）

les contractions　陣痛

ヴィオレットが破水したと電話をかけてきて

電話をかわったパティが四つん這いかしゃがむ

ように指示してこう言う。

重力が陣痛をやわらげるという意味かな。

赤ちゃん誕生で凍り付いていた雰囲気が

ハッピーになるものの。。

出てきた表現

désinfecter (vt)　消毒

perdre l'equilibre バランスを失う

alerte　（年の割には）機敏な

séquelle(f)　後遺症

accoucher (vi)　出産する

『Good docter』を見ていてもそうだが、お医者

さんは重責のなかでいろんな決断をせまられ、

相当なストレスや傷を負ってもおかしくないのに

と思う。パティと亡くなったエヴァの関係も

気になるところ。

一人一人の秘密が明かされて、病気も山も困難も

乗り超えようとする彼女たち。変にセンチメンタ

ル過ぎないところもいいです。

フランス語の隠語は使える？

フランス語の単語調べには主にだいぶ古い電子辞書

を使っている。和仏も英仏も入っているし、変化形

からでも検索できるので、便利なのだ。

ただ古いので新しい言葉が載っていないので、

そういうときだけネットで調べる。

ドラマで出てくる単語は、やはりくだけた言葉が

多いので、辞書中（話し言葉）（話）というふうに

入っているものが多い。会話でもよく聞く

言葉などは使ってもいいのかなと思うが、

（俗）となっているものは俗語となると

もうちょっとくだけているのだろうか、

となると安易に使わないほうがいいのかな。

今回『六人の女』第二話で出でてきたのは

ノエミが病院の待合室で看護師に冷たく

あしらわれて言う一言。

気になる表現

"Si je la balance au service client,"

(今のをカスタマーサービスに言いつけたら）

balancer (vt)(隠）密告する

balancer は通常揺り動かすという意味の動詞だが

隠語的な意味で上記の意味になるようだ。

隠語というと使ってはいけない言葉のような

イメージだが特定な分野や職業のひとが使う

言葉となっている。元々特殊な場所で使われ

ていた意味が今では口語的に使われている

のだろう。

どちらにしても外国人がなれない相手に使う

のはやめたほうがいいのだろうな。

出たきた表現

pressentiment(m)予感、虫の知らせ

requinquer(vt)　（話）元気づける

influer sur ~　（強い）影響をおよぼす

récidive (f)　再発

一話ごとに一人を取り上げてどんな事情を

かかえているか紹介される設定のようだ。

それぞれ病気をかかえワケありというか

崖っぷち状態といえる状況。

悲劇なはずだけどさほど暗いイメージがなくて

心配ながらも先をみたくなるドラマ。

Googleも追いつけないラファエルのフランス語

前回NHKプラスの『6人の女』で書いたように

無料で使えるGoogle 拡張機能のLanguage Reacter

で適当に設定してみたら、

ドラマ視聴中自動的にフランス語音声から

フランス語字幕が表示されるようになった。

試しにHuluで『アストリッドとラファエル』

シーズン１第六話　見てみたら、

やはりフランス語字幕表示される。

これで大好きなドラマのフランス語かなり解読

できると喜んでみていたが、あの早口の

ラファエルのセリフは字幕が表示されない

ことがある。さすがのGoogleも早さについて

いけないらしい。相当な早口。

私が聞き取れないのは当然といえば当然。

私の場合ほとんど聞き取れていないけど。

気になる表現

"J’ai lu quelque part que pour faire un cadeau

il fallait se mettre à la place de l'autre."

 （相手の身になって選ぶといいみたい）

se mettre à la place de l'autre 相手の身になる

ラファエルの誕生日プレゼントに悩んだ

アストリッドが自閉症サークルで相談

すると、一人の参加者が言う言葉。

一番苦手なことを言われて狼狽する

アストリッドはウイリアムの助言を参考に

あるものをプレゼント。

出てきた表現

faire des prelèvement (検査のため組織など）

　　　　　　　　　　採取する

faire du jardinage 庭いじりをする

faire un crochet 回り道をする

ce n'est pas son genre de ~

~する人じゃない

ラファエルの誕生日パーティーがあったこの回

印象深いが、ラファエルとアストリッドが同じ

誕生日だというエピソードはすっかり忘れていた。

シーズン１はアストリッドとラファエルという

まったく違うタイプだけど強くひかれあって

絆を深めるエピソードがよかったな～。

ワケアリな女性たちのフランス語

『6人の女』第一話

はじまったNHK総合のフランスドラマ。

ガンを経験または治療中の女性たちが登山を

めざすというストーリー。

6人の女 ワケアリなわたしたち

のっけからかなり不穏な感じで、ワケアリと

いうかサスペンス！？

でも６人のメンバーが個性的でアクティブな感じで

深刻な暗さがなくて、サバサバしているのが

いい感じ。

気になる表現

"J'ai 12 appeles en absence."

(不在着信が１２件）

appeles en absence　 　不在着信

山に入って携帯の電源を切っていたサラが電源を

入れたとたんに着信音がして言った言葉。

実はある事故を起こしたまま何もせずに登山に

きてしまったサラ。それぞれのメンバーの発言も

何か色々ありそうで、これから面白くなりそう。

出てきた表現

pompe (f)（話）　腕立て伏せ

pas de reseaux　圏外

rando (f)　山歩き　

plâtre (m)　ギプス

なんとGoogle 拡張機能を更新して適当に設定

してみたら、NHKプラスでもフランス語字幕が

出ている。音から自動で作成されているが、

かなり使えそう。ほかのいろんな配信でも

使えたらうれしい。