早くもシーズン７撮影のニュースしかも東京でも
撮影の予定とか。
やっぱり日本での人気とドラマの中での日本愛
もあり、ついにアストリッドも日本に来るのか？
繊細なアストリッドが長時間のフライトに
耐えられるんでしょうか？
『アストリッドとラファエル』シーズン２
第四話
Huluでシーズン２再度視聴中。
以前見たとき出せなかったフランス語字幕出せる
ようになったので、色々表現見直せる。
バッハのトッカータとフーガが題材になっている
興味深いエピソード。
気になる表現
"L'hyperaousie est aussi un talon d'Achille."
（聴覚過敏は君の弱点でもあるんだぞ）
un talon d'Achille アキレスの踵、弱点
神話からきた表現不死身の英雄アキレス唯一の弱点
いつもの自閉症の人たちの集まりで捜査にはま
り込むアストリッドにウイリアムが忠告する。
音に極度に敏感なアストリッドが解決に導くこの
エピソード。いつものクラブで心配したウイリアム
が豆を10粒渡してストレスを感じたら１個ずつ減ら
しゼロにならないようにとアドバイス。
出たきた表現
casque (m) ヘッドホン
être en réparation 修理中である
compromettre (vt) 危険にさらす
アストリッドがしばらく使っていた豆はもともと
ウイリアムのアドバイスだったのね。
観たはずだけど忘れていた。
アストリッドと同じ立場でおたくっぽいけど
頼りになるアドバイス優しくしてくれる
ウィリアム。好きだわ。
『タンデム』 シーズン１ 第二話
元夫婦の捜査官二人が協力して事件を解決して
いくシリーズ。
ずっと離れていた元夫婦が上司である妻のほう
から希望して異動してきた。
なぜなのかその理由はまだ明かされない。
気になる表現
"Je suis visiteur médicale."
（私は医薬品の営業職。）
visiteur médicale 製薬会社の医薬情報担当者
襲われた被害者の女性の夫が家にいなかった事情
を聴かれた際に答える。
製薬会社を代表し、医師や薬剤師に医薬品の科学的
な最新情報（効果、副作用など）を直接伝える専門
職とのこと。
日本の製薬の営業職よりは専門職的なイメージ
かな？
出たきた表現
abus (m) 乱用
faire un drame 大騒ぎする
fichu(e) （話）だめになった
捜査官の元夫婦の間には高校生くらいの子供が
二人いて母親と住んでいたが引っ越した家の
不具合で父親の家に移って暮らし始める。
事件が複雑なうえに子供の心配もあり、
なかなかややこしい。
まさに"タンデム"で乗り切ることになりそう。
間違いなく始まるようです。
今回なんだか前シーズンから始まるまでが長かった😅
『モルガン天才捜査コンサルタント』シーズン１
第６話 フーリガン殺人事件
フランスでは人気らしいが主人公が大胆
すぎて今一つ共感できていないシリーズ。
３人の子持ちのシングルマザーでIQは天才レベル
だけど、まったく協調性がなくて警察のお掃除の
仕事していたことから才能を見つけられて捜査に
協力している。
気になる表現
"J’ai tout de suite vu qu'il faisait du L."
(彼のサイズはLだとすぐわかった）
faire du L Lサイズである
被害者の恋人の女性がブティックをやっていて
聴取にこたえている。
サイズの表現の時に使うfaire。faireは英語で
いうとmakeのような単語で～を作る、する、
させる、のイメージだけど、いろんな意味が
あって、サイズに関して言うのもその一つ。
モルガンは長女の職業体験のために警察内で
SNSとらせたり、ベビーシッター見つから
なくて突然三人の子をつれて警察に現れたり
する。
出たきた表現
reprendre en main 状況を立て直す
bourré de ~でいっぱいの
d'etrm urgence 緊急の
stage (m) 実習
周りを振り回し続けるモルガンだけど、
気難しかった警視カルデックもだんだん
惹かれていってる様子。
とにかくパワフルで子育て・生活におわれても
めげないモルガンは日本よりシングルマザー
が普通で出生率も高いフランスでは支持
されるかも。
