『グッドドクター』シーズン３第二話
今回は二手に分かれたチームでどちらもかなり
難しい手術に当たる。
いつもながら考えさせられるし、患者の様子や
手術の様子も緊迫感があって手に汗握る。
気になる表現
"Le prix fort"
今回のエピソードのフランス語タイトル。高い代償
という意味。
痴漢から見知らぬ女性を救ったヒーローが、
反撃されて顎をくだかれ、修復不可能な状態
になる。
出てきた表現
lame (f) 刃（メスの刃なども）
se nécroser 壊死する
この素晴らしいドラマ一つだけ違和感が。
手術中にプライベートな会話をよくするんだけど
今回も前例のない難しい手術の最中に、ショーン
のデートのその後を同僚のブラウン医師が
聞いていて、日本だとドラマでもありえ
ないシーンじゃないかと思う。
ちょっと理解できないけど
手術が成功したのでまずはハッピーという
ことで。
話題になったNetflix『地獄に堕ちるわよ』第一話
細木数子の人生のドラマ化。
最初戸田恵梨香主演と知ってずいぶんイメージ違
うなと思ったが、浮き沈みの激しい女性を演じて
いながら、見ためは清楚なので、悲惨な話も
衝撃が緩和されてるかも。
細木数子というとほぼ私の親と同世代で、
戦後の貧しい時代から高度成長期に向かう時代
が第一話。私が子供のころは戦争経験した大人
がほとんどだったので、食べ物がなかったよう
なことはよく聞いたものだ。
細木数子の子供時代は今の若い人たちが観ると
信じられないような貧しさだろう。
気になる表現
"Elle te va à ravir."
（すごく似合ってるよ）
aller à ravir ぴったり似合う、最高に似合う
数子が高校生でつとめたキャバレーのマネー
ジャーが高い服を試着させていう言葉。
最高の誉め言葉のようだが、なんだか
若い女性が遊び人風の男性に言われた場合
注意したほうがよさそうなイメージ。
そしてまさにそんな展開に。
出たきた表現
ver de terre (m) ミミズ
grosse tête うぬぼれの強い人
avoir du caractère しっかりしている、気骨のある
細木数子のイメージは占い本がやたらに売れた
人で、そこからテレビにもでだして、やたらに
芸能人にずけずけ言いたい放題いっていた。
ただ人生が相当波乱万丈だったというのも
当時紹介番組でみた記憶があるので、
どう描かれるか先を見てみたい。
『プロファイリング パリ犯罪捜査課』シリーズ１
第一話
Huluで見つけたフランスのシリーズ。
メインのキャラクターが、捜査課に配属された
犯罪心理学者のクロエだが、現場主義の捜査官たち
に足でまといと思われる。
このクロエが落ち着きがないというか、行動の
予測がつかず、上司の命令で受け入れているも
のの、ベテラン捜査官たちはいらだつ。
気になる表現
"Un gros berger allemand."
(ジャーマンシェパートとか）
女性捜査官がリーダーのマチューに
クロエの代わりに警察犬がほしいといって、
不満をもらす。berger は牧羊犬のことで、
シェパードのことドイツの牧羊犬とフランス語では
言うらしい。
犬種は、英語をそのままいったり、日本犬は
日本語のままだったりするが、フランス語
になっているとわからない。
出たきた表現
faire signe qn ~に連絡する
avoir la gentillesse de ~ 親切にも～してくれる
（丁寧な依頼）
signalement (m) 身体的特徴
クロエは人の話を聞いていなかったり、事件の
当事者が憑依したように話したり、今の
ところ得体のしれない妙な女性。
結局事件を解決に導いたので、今後は捜査官たち
との関係も変わるのか、人気シリーズらしいの
で期待できるかな？
『アストリッドとラファエル』にドクターフルニエ役で出演されていた俳優のウスキ·キアルさんが急逝されたそうです😢
アストリッド役サラさんのインスタで流れてきました。
大好きな登場人物の一人だったのでとても残念です。
ユーモラスで飄々としているけど、アストリッドを支えていました。
64歳とまだ旅立つには早すぎますが、
楽しませていただいて感謝です。
御冥福をお祈りします。
『タンデム』シーズン１ 第四話
意外とフランスのシリーズ物が配信されている
Hulu。Netflixのようにフランス語字幕は選べ
ないので、音声からの自動字幕で見ている。
Netflixはフランス語字幕だせるが、フランス
シリーズ少ないので、たいていアメリカドラマ
をフランス語吹替、字幕でみている。
『タンデム』はもちろんフランスが舞台の
フランスドラマで、日常フランス語に近いはず。
それだけにぼそぼそ早口で話すシーンは字幕が出
ても聞き取れなかったり、音声も拾いきれなくて、
字幕が出ないことも。
気になる表現
"Vous avez le bras long."
（あなたにコネがあるのは知ってる）
捜査官カミーユが尋問している容疑者に脅され
ていう言葉。
avoir le bras long は直訳で長い腕を持っている。
顔がきくとか、影響力があるという意味らしい。
出てきた表現
exposé (m) (研究）発表
piquer(vt) (話) 盗む
blé (m) (話) お金
famille d'accueil 里親
スピードが速いうえに会話表現ならではの意味を
持つ単語も多いから余計理解できないのも仕方
ない。フランスドラマも穏やかなホームドラマ
でもあればもっと穏やかな表現見つけられる
かな。。
犯罪捜査物だけしか見当たらないが、
そもそもフランスにホームドラマってあるの
かな？
