『6人の女』第一話
はじまったNHK総合のフランスドラマ。
ガンを経験または治療中の女性たちが登山を
めざすというストーリー。
のっけからかなり不穏な感じで、ワケアリと
いうかサスペンス！？
でも６人のメンバーが個性的でアクティブな感じで
深刻な暗さがなくて、サバサバしているのが
いい感じ。
気になる表現
"J'ai 12 appeles en absence."
(不在着信が１２件）
appeles en absence 不在着信
山に入って携帯の電源を切っていたサラが電源を
入れたとたんに着信音がして言った言葉。
実はある事故を起こしたまま何もせずに登山に
きてしまったサラ。それぞれのメンバーの発言も
何か色々ありそうで、これから面白くなりそう。
出てきた表現
pompe (f)（話） 腕立て伏せ
pas de reseaux 圏外
rando (f) 山歩き
plâtre (m) ギプス
なんとGoogle 拡張機能を更新して適当に設定
してみたら、NHKプラスでもフランス語字幕が
出ている。音から自動で作成されているが、
かなり使えそう。ほかのいろんな配信でも
使えたらうれしい。
