『グッドドクター』 シーズン2 第四話
今回は色んな障害や問題で生きづらくなった
若者たちがでてきて、
ショーンが辛かった少年時代を回想する。
怪我をして運ばれたマックスは知的障害
があリ、もう子供とは言えない年で
二人で暮らす母親にも手に余るようになって
母親は一人で悩んでいる。
気になる表現
"La vie, c'est une vacherie."
(頑張るっきゃない）
vacherie(f) (話）意地悪；ひどいこと；牛小屋
日本語は意訳でソフトに訳しているが、
フランス語の直訳からすると、
人生はまったくひどいということだろう。
（だからがんばらないとならない）という
意が含まれているということかな。
ショーンが自分があるとき預けられていた女性に
いわれた言葉を不安をかかえるマックスに伝えた
表現。頼る人がいなかったショーンには
響く言葉だったのだろう。
出てきた表現
dans l'inétret de qn ～のために
larguer (vt) （話）捨てる、お払い箱にする
親を憎んでしまったり、自分の命を絶って
しまったりする子たちが出てくるが、
でもやはりショーンのように
まずはなんとしても懸命に生き抜いて
生き残って喜びを見つけてほしい。
