#14 "애플망고" -アップルマンゴー (2014/03/20）

#14 "애플망고" -アップルマンゴー (2014/03/20聯合ニュース映像ニュースより）


"제주 첫 망고 수확…발전소 온배수 활용"
「済州最初マンゴー収穫...発電所温排水を活用」


(聯合ニュースサイトの映像ニュース、同名記事でリスニングできます♪
http://app.yonhapnews.co.kr/YNA/Basic/OnAir/YIBW_showMPICNewsPopup.aspx?contents_id=MYH20140320000200038&bandwidth=500
最初は早くて全然聞き取れないですが、何度も聞いていると耳が慣れてきます！）


（漢字に対応する部分は太字、よく使う助詞や語尾は斜字にしています。）

---------------------------------------------

제주에서는 비닐하우스 애플망고 수확이 한창입니다.
チェジュエソヌン ビニｒハウス エプｒマンゴ スファギ ハンチャンイｍニダ
済州では ビニールハウス アップルマンゴーの 収穫が 盛んです。


부근의 발전소에서 버려지는 온수를 끌어들여 가온해 최소 비용으로
プクネ パｒジョンソエソ ボリョチヌン オンスルｒ クロドゥリョ カオンヘ チェソ ピヨンウロ
付近の　発電所で　捨てられる　温水を　引き込んで　加温して　最小の　費用で、


다른 지역보다 일찍 애플망고를 수확하고 있습니다.
タルン チヨｋポダ イｒッチｋ エプｒマンゴルｒ スファカゴ イッスｍニダ
他の　地域よりも　早く　アップルマンゴーを　収穫して　います。

------------------------------------------------

ハングル読み方ルール等を知りたい方はこちらも参考にしてください☆
　リエゾン（連音）するときのルール

------------------------------------------------
農作の話って、わくわくします。
手塩にかけて育てたいとしい実の収穫。楽しいでしょうね！
ちなみに私は昨年、簡単と言われているミニトマト栽培に失敗しました…。
今年は、もっと簡単と言われているハーブ栽培をします！
フレッシュハーブティーを飲む日を夢見て！濃厚完熟！冷凍マンゴー1kg10kgまで1配送でお届けしますクール便[冷凍]にてお届け【3～4...

￥999
楽天

『日本語』から始める書き込み式韓国語book [ 栗原景 ]

￥1,050
楽天

#13 "양파" -玉ねぎ (2014/03/19）

#13 "양파" -玉ねぎ (2014/03/19聯合ニュース映像ニュースより）


"양파ㆍ감자 가격도 줄줄이 폭락…농민 '울상'"
「タマネギㆍジャガイモの価格も相次いで暴落...農民 '泣き顔'」


(聯合ニュースサイトの映像ニュース、同名記事でリスニングできます♪
http://app.yonhapnews.co.kr/YNA/Basic/OnAir/YIBW_showMPICNewsPopup.aspx?contents_id=MYH20140319004000038&bandwidth=500
最初は早くて全然聞き取れないですが、何度も聞いていると耳が慣れてきます！）


（漢字に対応する部分は太字、よく使う助詞や語尾は斜字にしています。）

---------------------------------------------

창고마다 쌓여 있는 채소 재고를 처리하기 위해
チャンゴマダ ッサヒョ インヌン チェソ チェゴルｒ チョリハギ ウィヘ
倉庫ごとに　積まれて　いる　野菜の　在庫を　処理する　為に

대형마트에서 눈물의 떨이 행사를 한다는
テヒョンマトゥエソ ヌンムレ ットリ ヘンサルｒ ハンダヌン
大型マートで　涙の　安売り　イベント（行事）を　するという

소식 전해드린 적 있는데요.
ソシｋ チョンヘドゥリン チョギンヌンデヨ
ニュース（消息）を　お伝えした　ことが　あるのですが、

본격적으로 상품 출하가 시작된 양파와 감자
ボンギョｋチョグロ サンプｍ チュラガ シチャｋドェン ヤンパワ カｍジャ
本格的に　商品の　出荷が　開始(始作)された　タマネギと　ジャガイモの

가격 역시 줄줄이 폭락하고(*) 있습니다.
カギョギョクシ チュｒヂュリ ポンナッカゴ(*) イッスムニダ
価格も　相次いで　暴落して　います。

------------------------------------------------
(*)폭락(ポンナｋ)
　ボｋラｋと読みたいところですが、퐁낙(ボンナｋ)のように発音します。

ハングル読み方ルール等を知りたい方はこちらも参考にしてください☆
　リエゾン（連音）するときのルール

------------------------------------------------
冬、暖かい天候だったので豊作だったそうです。なので暴落・・・。
うちにチュセヨ～
【韓国商店街】ダムト粉末 生姜茶×25個セット 【松のみ】【くるみ】【はとむぎ茶】【韓国食品】...

￥14,150
楽天

絵でおぼえる韓国語単語 [ 金貞姫 ]

￥1,575
楽天

#12 "모방자살" -模倣自殺 (2014/03/18）

#12 "모방자살" -模倣自殺 (2014/03/18聯合ニュース映像ニュースより）


"유명인 자살보도 '베르테르 효과' 통계적으로 첫 입증"
「有名人の自殺報道「ウェルテル効果」統計的に最初の証明」


(聯合ニュースサイトの映像ニュース、同名記事でリスニングできます♪
http://app.yonhapnews.co.kr/YNA/Basic/OnAir/YIBW_showMPICNewsPopup.aspx?contents_id=MYH20140318009700038&bandwidth=500
最初は早くて全然聞き取れないですが、何度も聞いていると耳が慣れてきます！）


（漢字に対応する部分は太字、よく使う助詞や語尾は斜字にしています。）

---------------------------------------------

유명인 자살 보도가 모방자살을 가져온다는 통설을
ユミョンイン チャサｒ ポドガ モバンヂャサルｒ ガヂョオンダヌン トンソルｒ
有名人の　自殺　報道が　模倣自殺を　もたらすという　通説を

국내 연구진이 통계적으로 처음 입증했습니다.
クｋネ ヨングチニ トンケ-ヂョグロ チョウｍ イｐチュンヘッスムニダ
国内　研究陣が　統計的に　初めて　証明した。

서울아산병원 융합의학과 김남국 교수팀은
ソウラサンビョンウォン ユンハペハックヮ キｍナｍグｋ キョスチムン
ソウル峨山（アサン）病院の　融合学科の　ギムナムグク　教授チームは

유명인 자살에 대한 언론의(*) 기사 수와 모방 자살 증가 수를 파악해
ユミョンイン チャサレ テハン オｒロネ(*) キサ スワ モバン ヂャサル ヂュンガ スルｒ パアッケ
有名人の 自殺の報道の 記事 数と 模倣 自殺の 増加 数を 把握して

유명인 자살에 언론보도와 모방 자살의 상관관계가
ユミョンイン ヂャサレ オｒロンボドワ モバン チャサレ サングヮングヮンケガ
有名人の 自殺 報道と 模倣 自殺の 相関関係が

통계적으로 유의미하다고 밝혔습니다.
トンケチョグロ ユウィミハダゴ パｒキョッスムニダ
統計的に有意であると明らかにした。

------------------------------------------------
(*)언론 (オルロン)
　文字通り読むとオンロンと読みたいところですが、パッチムㄴ(n)と子音ㄹ(r,l)が連続する場合ㄴㄹではなくㄹㄹの音になります。ンルよりルルのほうが発音しやすいようですね。

ハングル読み方ルール等を知りたい方はこちらも参考にしてください☆
　リエゾン（連音）するときのルール

------------------------------------------------
「ウェルテル効果」っていうんですね。若きウェルテルの悩み？
模倣自殺……わたしはその心理がまったく理解できないのですが……
統計的に有意というからにはそういう傾向があるんですかね。
確かに「死」という現象は誰のものであっても何か心を突き動かす強烈な力がありますが、
自ら死に向かう方に突き動かされるのでなく、自分が生きる力に変えてほしいです。。。
アンニョンハセヨ！韓国語 [ 李清一 ]

￥1,365
楽天

韓国語ジャーナル（第31号）

￥1,575
楽天

#11 "찬성" -賛成 (2014/03/17）

#11 "찬성" -賛成 (2014/03/17聯合ニュース映像ニュースより）


"크림 주민 95%, 러시아 귀속 찬성"
「クリミア住民95％、ロシア帰属を支持」


(聯合ニュースサイトの映像ニュース、同名記事でリスニングできます♪http://p.tl/iJdk）


（漢字に対応する部分は太字、よく使う助詞や語尾は斜字にしています。）

---------------------------------------------

크림 자치공화국 주민들이 러시아 귀속에
クリｍ ヂャチゴンファグｋ チュミンドゥリ ロシア クィソゲ
クリミア自治共和国の住民が、ロシアの帰属に


압도적으로 찬성한 것으로 나타났습니다.
アｐトチョグロ チャンソンハン ゴスロ ナタナッスムニダ
圧倒的に賛成したことがわかりました。


러시아의 승인 절차를 거치면
ロシアエ スンイン ジョｒチャルｒ ゴチミョン
ロシアの承認手続き(節次)を経れば


크림 반도는 러시아에 귀속됩니다.
クリｍ バンドヌン ロシアエ クィソｋドゥェｍニダ
クリミア半島はロシアに帰属します。

------------------------------------------------

ハングル読み方ルール等を知りたい方はこちらも参考にしてください☆
　http://makegohan.blog.fc2.com/blog-category-4.html

------------------------------------------------
急な軍事行動かとおもって、どうなるのかと思いましたが、
もともと、だいぶ状況がロシア側に傾いていたみたいですね。。。
韓国語教材　カナタ コリアン　for Japanese 初級1（CD4枚付）

￥2,500
楽天

韓国語ジャーナル（第33号）

￥1,575
楽天

#10 "주민투표" -住民投票 (2014/03/15）

#10 "주민투표" -住民投票 (2014/03/15聯合ニュース映像ニュースより）


"미·러 크림반도 주민투표 타협 불발"
「米ロクリミア半島の住民投票妥協不発」



(聯合ニュースサイトの映像ニュース、同名記事でリスニングできます♪http://p.tl/QNrs）

（漢字に対応する部分は太字、よく使う助詞や語尾は斜字にしています。）

---------------------------------------------

미국과 러시아가 크림반도의 러시아 귀속 주민투표를 앞두고
ミグックヮ ロシアガ クリｍパンドエ ロシア クィソｋ チュミントゥピョルｒ アｐトゥゴ
米国と　ロシアが　クリミア半島の　ロシア　帰属　住民投票を　控えて、


긴급 회담을 벌였지만, 타협점을 찾지 못했습니다.
キングｐ ヘダムｒ ボリョッチマン、タヒョｐチョムル チャッチ モッヘッスムニダ
緊急　会談を　行なったが、　妥協点を　見つけ　られませんでした。


주민투표의 효력을 인정할 수 없다는 미국의 주장과
チュミントゥピョエ ヒョリョグｒ インジョンハｒ ス オプタヌン ミグゲ チュジャングヮ
住民投票の　効力を　認める(認定する)　ことが　できないという　米国の　主張と


주민의 결정권을 존중하라는 러시아의 논리(*)가 팽팽히 맞섰습니다.
チュミネ ギョｒジョングォヌｒ チョンチュンハラヌン ロシアエ ノｒリ(*)ガ ペンペンイ マッソッスムニダ
住民の　決定権を　尊重しろという　ロシアの　論理が　するどく　対向しました。

------------------------------------------------
(*)논리 (ノｒリ)
　文字通り読むとノンリと読みたいところですが、パッチムㄴ(n)と子音ㄹ(r,l)が連続する場合ㄴㄹではなくㄹㄹの音になります。ンルよりルルのほうが発音しやすいようですね。


ハングル読み方ルール等を知りたい方はこちらも参考にしてください☆
　http://makegohan.blog.fc2.com/blog-category-4.html

------------------------------------------------
大陸は昔から国土の奪い合いが続いていたんだなと考えると、海に守られ続けてきた島国である日本の人と大陸の人は考え方の根本から色々違うんじゃないかと思います。なんというか、覇気とか？征服気質？？
和の精神はちょっと育ちにくそうですね。
『日本語』から始める書き込み式韓国語book [ 栗原景 ]

￥1,050
楽天

韓国語ジャーナル（第33号）

￥1,575
楽天