日曜拡大版【幸せになる韓国語学習】私の中でのハードルが下がり、このテキスト完走できそう！という明

─────────────────────

日曜拡大版【幸せになる韓国語学習】第5013号20260816

私の中でのハードルが下がり、このテキスト完走できそう！という明るい未来が見えてきました

────────────────────

お盆休みあけ、お昼いっしょに食べませんか？

無料ですが、登録が必要です。

https://us06web.zoom.us/meeting/register/FQDbgk_LSeS6SiH3HHWv9w

https://new.mire-k.jp/translation_contest6/

課題文公開しています。ぜひお読みください。

学習以上の学習がここにはある。

普段の授業ではできない、より精緻な感覚を磨いていきましょう。

翻訳こそは、日々の鍛えが必要です。

１年やそこらでものすごく上達するということはありません。

日々のこつこつした努力、日本語文への関心などが

じわじわと効いてくる世界です。今から鍛えましょう。

https://new.mire-k.jp/white/
１人ではちょっと難しくて読み通せない人におすすめ。

半年間で、１冊あげることができます。

配信始まりました。まだ早割中。

https://www.hanatas.jp/events/30177/

ぜひ、みなさん参加してください。アーカイブ視聴もできるようです。


https://note.com/mirekkum/n/na5604b592284?sub_rt=share_pb
https://x.com/mirekkum/status/2085266122195214455

https://note.com/mirekkum

https://new.mire-k.jp/rokuon_marathon/　　

１０日コース・３０日コース　講師　選べます。
開始前に各講師と何を読むか相談して決めていただきます。
音読ジムとはまた違った効果があります。
１０日コースは回転が早いです。
「空席なし」の場合は、ミレに直接メールをください。
どんどん回転していますよ。

★チケット使用可能です。 1回ずつの参加ももちろんOKです。

チケットはこちらから
https://emire.jp/products/10_1ticket

■ 8月16日（日）10:00 4BDジム中級　前田

■ 8月16日 (日) 13:00　前田

■8月17日(月) 朝5:30　前田

★8月17日（月）10:00 　発音ジム　章子講師　満席

★ 8月18日（火） 11:00　福原講師　満席

■8月18日(火) 20:00 　会話ジム朴コウン講師満席

★8月19日(水) 10:00 宮下講師

★ 8月21日 (金) 11:00 洪講師　満席

★8月21日（金）20:30 　章子講師　満席

■ 8月22日（土） 21:30　福原講師　満席

■ 8月23日（日）10:00 4BDジム中級　前田

■ 8月23日 (日) 13:00　前田

■8月24日(月) 朝5:30　前田

★8月24日（月）10:00　発音ジム　章子講師　満席

★ 8月25日（火） 11:00　福原講師
■ 8月25日（火） 15:00 イ・ソンリム講師　満席
■ 8月25日（火） 22:00　洪講師　満席

★8月26日(水) 10:00 宮下講師

■8月27日(木) 11:30　会話ジム朴コウン講師

★ 8月28日 (金) 11:00 洪講師　満席
★8月28日（金）20:30　章子講師　満席

■ 8月30日（日）10:00 4BDジム中級　前田

■ 8月30日 (日) 13:00　前田

■8月31日(月) 朝5:30　前田

★8月31日（月）10:00　発音ジム　章子講師　満席

※開催24時間前のキャンセルは、受講料を取り置きにしますが 24時間以内のキャンセルはそのまま消化します。



６級合格が目標ではなかったはず。
６級合格後の実際のことろをkoiさんにもお話していただきます。 
韓国語学習を、TOPIKという狭い世界から解き放って 
もっと広く深い世界を開拓しようではありませんか？ 
顔出しなしもOKです。 どなたでもOKです。

Koiさん（　https://www.instagram.com/love823_challenge/?hl=ja　）

現実的な、Koiさんの最近の勉強のお話、勉強会の様子など

お話してくれると思います。ぜひ皆さん来てください。

https://us06web.zoom.us/meeting/register/2sDhdSKWR2CL0LbCsPAVwA#/registration

無料ですが、登録が必要です。

今、あなたに必要なのは？

発音変化？音読？過去問？文法基礎固め？

診断します。

そしてそれを克服去るための最適・最短コースを構築して、

日常生活に落とし込んでいきます。

絶対に成果が体感できますよ。

まずは、ご相談ください。

https://new.mire-k.jp/coaching/

https://youtu.be/S_utAyU75MY

（動画に出ている日付けは撮影時のもので、関係ありません）

ここが知りたい！옳다と맞다の違いを教えてください

https://youtu.be/fXgU5SPd4nE

スマ韓『中・上級者の韓国語』１のダイジェスト
https://youtu.be/GOLOvT3-v-o

韓国語発音変化千本ノック377「発電量」これ読んで

https://youtube.com/shorts/XRk-KZXvKVg

＜YouTubeライブ＞
人間ドックに行ってきました。白本スマ韓、水色本イベント、6級合格者イベントなど
https://youtube.com/live/dQcqtHLW6CY

韓国語学習コンテンツです。毎日見るだけで力がつきます。

＜習慣化の要にミレマガを＞

日曜のみ一般公開しています。

★『間違いやすい韓国語表現100　初級編』

（　）の表現をより自然な韓国語表現に変えなさい。

트럼펫은 (소학교 육년생) 때부터 (엄마에게 가르쳐 받았다).

《答えは★【今日の発音変化】の前へ↓↓》

★『韓国語能力試験　TOPIK1・2級　初級単語800』

正しいほうを選びなさい。

아직 답장을 안 (보내요/보냈어요).

★『しっかり身につく！韓国語の重要文型100　初級・初中級レベル』

韓国語にしなさい。

学校が休みで子供が退屈だろうから、遊園地にでも連れて行きましょうか？

★TOPIK過去問

다음을 읽고 내용이 같은 것을 고르십시오.

내년부터 공연장이나 일정 규모 이상의 음식점 내 흡연 구역이 사라질 전망이다. 공연장이나 대형 음식점 등의 공중 이용 시설을 전면 금연 구역으로 운영하는 내용의 국민건강증진법 개정안이 이번 국회에서 통과되었기 때문이다. 지금까지 공중 이용 시설에 대해서는 건물 전체를 금연 구역으로 지정하거나 금연 구역과 흡연 구역을 구분하도록 돼 있지만 이 법안이 시행되면 아예 담배를 피울 수 없게 된다.

① 국민건강증진법은 올해 처음으로 만들어졌다.

② 국회에서의 법안 통과에 어려움이 따를 것으로 보인다.

③ 흡연 구역 설치 여부는 음식점의 규모에 따라 달라질 것이다.

④ 내년에는 모든 공중 이용 시설에 흡연 구역을 설치해야 한다.

정답은?

　　↓

트럼펫은 (초등학교 육학년) 때부터 (엄마가 가르쳐 주었다).　、

아직 답장을 안 (보냈어요).　、

学校が休みで子供が退屈だろうから、遊園地にでも連れて行きましょうか？

방학이라서 아이가 심심할 테니까 데리고 놀이공원에나 갈까요?　、

③

입니다.

★【今日の発音変化】

「국민건강증진법」の①意味と②発音と

③発音変化の種類を書きなさい。

　　↓

①　国民健康増進法

②　[궁민건강증진뻡]

③　鼻音化、濃音化

★ミレマダンパスワードは予告なしに変更します

http://mire-k.jp/wordpress/ 2993

◆◇◆◇◆◇◆

ミレ動画がますます充実していきます。
有料版は月980円（1日33円）。
習慣化が身に付けば、別次元に行けます。
ミレの神髄はミレマガ有料版にあります。

http://mire-k.jp/maedata/post_lp/lp05/

有料版コンテンツには日々の学習、ここにぎっしり詰まっています。
https://mail.mire-k.jp/miremaga/

日程などここで確認してください。

https://new.mire-k.jp/schedule-mire/

＜会話サロン＞
教えません。テキストもありません。チケット制です。
韓国語でしゃべることに慣れるための気楽なサロンです。
・月20時～　中上級　・月21時～　初中級
・水20時～　初中級　・水21時～　中上級
ホストが、明るく楽しい女子留学生。
一緒におしゃべりしてみませんか？
チケット制10回分（11回参加できます）
こちらからお申込みください。

https://emire.jp/products/class?variant=39886240251987...

＜新規（７月以降）授業＞

★月19:30 初級エクスプレス（初級やり直し・学び直し）　宮下講師

★月21:00　中・上級者の韓国語読解（白本）　前田
★火19:30　中級パワーアップ講座Ⅰ（中級の基礎固め）　宮崎講師

★水19:00　中・上級者の韓国語読解Ⅰ(白本)　章子講師

★木10:00 　TOPIK合格レシピ56級　章子講師
★金19:30　教え方の学校基礎　前田

今日からはじまったスマ韓【中•上級者の韓国語】第１回目に取り組みました！

ひとつひとつ丁寧に訳しながら…ではなく、

＊早めに日本語訳で内容を把握する

＊マーカーで要点をチェック

＊単語や表現もメリハリをつけて取り組む

というアドバイスをいただき、

私の中でのハードルが下がり、このテキスト完走できそう！という明るい未来が見えてきましたw(今まで本棚で眠っていました)

ノートにまとめながら…と思っていましたが、テキストに書き込みながら進めることにしました。

言葉を選ばず、関西人っぽい言葉(擬音だらけ)で表現すると、

サラッと読んで、サーっと確認して、ザクッと要旨をまとめて、最後に音読練習で読解力を鍛えられるだなんて。

テキストのはじめに書かれていた速読練習法までたどりつけるよう、これから１週間第１回目の復習に励みたいと思います！

引き続き、よろしくお願いいたします。

来週の配信も楽しみにしています。

（みっちぃ@関西人さん）

--＜前田談＞--

みっちぃ@関西人さん　うれしいお便りありがとうござます。

白本の敷居が下がったようで、よかったです。

段落ごとの要旨の確認が一番大事ですね。

そうすると、だんだん韓国語文を俯瞰できるようになってきます。

白本は、内容が面白いから、内容の魅力で完走できますよ。

みなさんへ、

迷っている方、みっちぃさんのようにザクッと白本を読み進めませんか？

まだ早割中ですよ。

https://new.mire-k.jp/white/

日本語とちょっと違うSNSの韓国語　　　福原育子

韓国のSNSやYouTubeを見ていると、この言葉、日本語とはちょっと違うなと感じることはありませんか？

例えば、SNSでよく見る「投稿」は게시물（掲示物）、「コメント」は댓글、「チャンネル登録者」は구독자（購読者）、「閲覧数・再生回数」は조회수（照会数）などがあります。

さらに、単語だけでなく、実際に一緒に使う動詞とセットで覚えると、自然な表現まで身につきます。

・게시물을 올리다：投稿をアップする

・게시물을 공유하다：投稿をシェアする

・댓글을 달다：コメントを書く

・채널을 구독하다：チャンネル登録をする

・좋아요를 누르다：いいねを押す

例えば、日本語では「コメントを書く」と言いますが、韓国語では댓글을 달다と表現します。달다には「付ける」という意味があります。また、「シェアする」は공유하다を使います。日本語では「シェア」という外来語が定着していますが、韓国語では「共有する」という意味の漢字語공유하다が使われます。このように、SNSで使う言葉にも、韓国語ならではの表現があります。

そして、最近はSNSやネットでAIに関する情報を見る機会も増えました。AIサービスの名前にも、日本語と韓国語で読み方が違うものがありますので、3つ紹介したいと思います。

・ChatGPT：챗지피티

・Gemini：제미나이

・Claude：클로드

特に、Geminiは日本語では「ジェミニ」ですが、韓国語では제미나이と呼ばれます。日本語と韓国語でこんなに読み方が違うとは、少し驚きますね。

このように、普段何気なく使っているSNSやネットの中にも、韓国語ならではの表現がたくさんあります。

韓国のSNSやYouTubeを見るときは、今回紹介した言葉にもぜひ注目してみてください。知っている表現が少しずつ増えていくと、韓国語の投稿やコメントも、より身近に感じられるようになりますね。