英語３５回目

【お題】

There are few vacancies not only in permanent but also in temporary posisions.

シリアナのダメ訳

長期的なものだけでなく、短期的にも、何度かのバカンスがある。

興奮先生

空が永久的にあるだけではなく、一時的な位置にもわずかしかありません。
ヤッホー！先生

ほとんど空きが、パーマネントだけで一時的な位置にもあります。
実際のドア先生

空きはほとんどありません、だけでなく、の中で、永久、また、仮設陣地の中で。

グーグル先生

には、いくつかの求人情報だけでなく、恒久的なだけでなく、一時的なポジションです。

【正解】

終身雇用の職だけでなく、短期契約の職にも空きがほとんどない。

fewほとんどない／vacancy（職・部屋の）空き／not only A but also BＡだけでなくＢもまた／permanent永久の／temporary一時的な／position位置・立場・地位・ポスト・仕事

シリアナ、これ難しい。全滅ですね。ポジションの意味が多すぎるんだろうな。バカンスはフランス語の長いお休みのこと、バカンスの複数かと思ったＹＯ。パーマネントポジションで終身雇用なんだ・・・。へー。美容院のパーマからすると、パーマネントに永久という意味があるなんて、とても思えないな。せいぜい３ヶ月。興奮先生、ヤッホー！先生、実際のドア先生、グーグル先生、みなてこずっておられる。

シリアナ-9興奮5ヤッホー！1実際のドア-5グーグル-15（17回中）

英語３４回と暑い感想

【お題】

Don't assume that your insurance will cover all the damage.

今年の夏は、暑かった。パソコンの電源なんて入れられないくらい。あまりの暑さに熱中症にもなった。もう死ぬかと。。。エアコン？ないぜ。そんなもの。エコだからね。お金ないんじゃないよ。エコだからね。エコに命かけてるよ、結果的に。日本が暑いのは、夏の一月だけ、あとは全部寒い、すなわち、エアコン我慢というのが、シリアナの持論ですが、けどまあ、暑かった期間を、冷静に思い返すと、７月下旬から、８月下旬までなんです。そして、今やもう寒い。ほらね。そろそろ電気カーペットだそうかな。って、閉まったの７月下旬じゃん。

シリアナのダメ訳

かさぶたが傷をおおうまで、触っちゃだめ。

興奮先生

保険がすべての損害をカバーすると仮定しないでください。
ヤッホー！先生

あなたの保険がすべての損害をカバーすると仮定しないでください。
実際のドア先生

あなたの保険が損害をすべてカバーするだろうと仮定しないでください。。

グーグル先生

していないと仮定して損傷のすべての保険がカバーします。

【正解】

保険ですべての損害が補償されると思ってはいけない。

assume that思う／insurance保険／cover覆うまかなう／damage損害

シリアナ、ああもう盛大にやっちった。興奮先生、ヤッホー！先生、実際のドア先生、さすがです。グーグル先生、親近感が沸く。

シリアナ-8興奮6ヤッホー！2実際のドア-4グーグル-14（16回中）

英語３３回目と葉巻

【お題】

As he points out, those chemicals do serious harm to the environment.

禁煙したが、お土産の葉巻だけはのこっている。きっと、法律的にオークションとかでは売っちゃダメだよね。だから、吸った。最高の葉巻は、タバコの葉を、キューバの処女がつばで１枚づつ丁寧に巻いたもの、と聞いたことがある。ロマンを感じる話ではあるけど、実際吸いたくない。だってシリアナ女だし。いっそ、キューバの童貞がつばで一枚づつ丁寧に巻いたもの、とか。。やだなあ。葉巻は到底一回で吸えないので、ちょびっとずつ吸っているが、なんか、牛舎のにおいがするんだよね。具体的に言うと、牛糞の・・・

シリアナのダメ訳

彼の証明によると、それらの化学薬品は環境に深刻な影響をあたえる。

興奮先生

彼が指摘するように、それらの化学物質は重大な害を環境に加えます。
ヤッホー！先生

彼が指摘して、それらの化学製品は環境に重大な危害を与えます。
実際のドア先生

彼が指摘するとともに、それらの化学薬品は環境へ重大な危害を加えます。

グーグル先生

と彼は指摘するように、これらの化学物質の環境への深刻な悪影響を与える。

【正解】

彼が指摘する通り、それらの化学物質は環境に深刻な害を及ぼす。

point...outを指摘する／chemical化学物質／harm（目に見えない）害／serious深刻な／environment環境

シリアナ、ぶー。興奮先生、さすがだなあ。ヤッホー！先生、実際のドア先生、おしい。グーグル先生、と？

シリアナ-7興奮5ヤッホー！1実際のドア-5グーグル-13（15回中）