英語３２回目と地域格差（テレビ編）

【お題】

"EC" stands for "electronic commerce."

忘れないように。

ルパン三世 sweet lost night ～魔法のランプは悪夢の予感～

７月２５日（金）２１：０３～　日テレ

日テレて何チャンだっけ。引っ越すたびにチャンネルが変わって大変だ。この間、東京育ちの子が、関東と地方で、チャンネルが違うことにびっくりしていた。そんなあなたにびっくりだったぜ。

シリアナのダメ訳

ＥＣは電化製品の略だ。

興奮先生

「EC」は「電子商取引」を表します。
ヤッホー！先生

「EC」は、「電子商取引」を支持します。
実際のドア先生

「EC」は「エレクトロニック・コマース」を表わします。

グーグル先生

の" EC "は、 "電子商取引のです。 "

【正解】

”ＥＣ”は電子商取引の略です。

stand forの略（頭文字）である／electronic電子の／commerce商業・商取引

シリアナ、ああ！eコマースのことかっ。興奮先生、ＯＫ。ヤッホー！先生、支持してもなんもないですよ。実際のドア先生、シリアナも最初はこういうことかと思った。でも×で。グーグル先生、壊れてるな。

シリアナ-6興奮4ヤッホー！2実際のドア-4グーグル-12（14回中）

英語３１回目と包丁

【お題】

We must take aggressive measures to keep our profits from declining.

今使っている包丁は、１０年物だ。物持ちがよいと思うなかれ、１０年間研いでいない。よく見ると刃こぼれしている。値段は、７００円だった。でも、７０００円が９０％ＯＦＦになっていたので、実はよいものなのかもしれない。セールでもないのに９０％ＯＦＦとは、人でも刺したいわく付きなのか、シリアナが騙されているのか。この包丁、ぼろだが、凍ったベーコンの束ぐらいならドカッといける。しかし、だんなには切れ味が悪いと不評だ。なんも切れねえ、らしい。まこと物とは使う者しだい。剣の道で最初に達するのは、剣人一体の境地、剣と人が一つになって、手にした野辺の草さえも凶器となる、てＨＥＲＯで始皇帝が言ってたもん。切れない包丁でも切れるようになるんだもん。

シリアナのダメ訳

大企業の削減からから我々の収入を守るために積極的に活動せねばならない。

興奮先生

私たちは私たちの利益が低下するのを妨げる攻撃的な対策を実施しなければなりません。
ヤッホー！先生

我々は、我々の利益が落ちないようにするための積極的な処置をとらなければなりません。
実際のドア先生

私たちは、私たちの利益が減少しないようにするために積極的な手段を取らなければなりません。

グーグル先生

積極的な措置を維持しなければならない私たちの利益より低下している。

【正解】

利益を減少させないために我々は攻めの手段を取らねばならない。

aggressive攻撃的な、強引な／measure単位・尺度・手段／keep A from...Ａに・・・させない／profit利益／decline減少する

シリアナ、メジャー違い。経営者の発言なのに、労働組合の発言みたいに！興奮先生、ヤッホー！先生、実際のドア先生、我々と私たちがくどいですが正解。ていうかよ。グーグル先生、１３回中１１回誤りってことですか？やばくないですか。

シリアナ-5興奮3ヤッホー！3実際のドア-3グーグル-11（13回中）

英語３０回目

【お題】

He spent his whole life observing wildlife.

いつの間にか３０回目。スローペースにもほどがあるぜ（笑）英語を使う必要性にせまられていないのでこんなもんでいいのです。

シリアナのダメ訳

彼は、人生すべてを野生生物の保護に費やしている。

興奮先生

彼は野生生物を観測するのに終身を費やしました。
ヤッホー！先生

彼は、野生生物を観察することに彼の生涯を費やしました。
実際のドア先生

彼は、野生生物を観察するために生涯を過ごしました。

グーグル先生

彼は全人生を過ごした野生動物を観察します。

【正解】

彼は全生涯を野生生物の観察に費やした。

spent費やす／wholeすべての／observe観察する／wildlife野生生物

シリアナ、保護じゃない。興奮先生、ヤッホー！先生、実際のドア先生、正解。グーグル先生、・・・。

シリアナ-4興奮2ヤッホー！2実際のドア-4グーグル-10（12回中）