こんばんは～美功です
新年があけてから穏やかではないことが続いています
そんな時にふとこの言葉を思い出すのです
「タフでなければ生きていけない。
優しくなければ生きている資格がない。」
これは、アメリカの作家レイモンド・チャンドラーの
探偵小説「プレイバック」の中に登場するセリフです
生島治郎訳とのことです
この言葉を知ったのは
【男はタフでなければ生きていけない】
映画「野生の証明」のキャッチコピーだったと思います。
それからだいぶ時間が過ぎて
レイモンド・チャンドラーのことをモチーフにした番組やドラマをみて
この言葉はこの作品からでていたのか！と気付いたのでした
私にはとても響きました。
原語では…
If I wasn't hard, I wouldn't be alive.
If I couldn’t ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.
とあり
「タフでなければ生きていけない。」は意訳、超訳とも言われています。
その他の翻訳では…
清水俊二訳「しっかりしていなかったら、生きていられない。
やさしくなれなかったら、生きている資格がない」
村上春樹訳では「厳しい心を持たずに生きのびてはいけない…」
とされているそうです。
また「タフ」の替わりに
「強くなければ生きていけない。優しくなければ生きていく資格がない」というのもみかけました。
自分の力ではどうにもできない自然災害、事故、事件
無力さを思い知ると同時に、できることをやろうと思います
今はSNSで思ったことを思いのままに話し、伝えることができる時代です
一度発した言葉は、取り戻せません
こんな時だからこそ、余計に優しくありたいと思います。
それと同時に「しっかり」あるいは「タフ」で「強く」「厳しい心」も持ちたいと思うのです
自戒をこめて。
参考にしたのは…
村上春樹訳の話はこちらで読みました
「世界の村上春樹」が語った翻訳の哲学
あの名ゼリフ「タフでなければ生きていけない。
優しくなければ生きている資格がない」は超訳？ 誤訳？
https://www.sankei.com/article/20170526-ZAR2V2KAXZMQXJ3E2WWHYAWTYU/
名言「タフでなければ生きていけない」⇒なぜhard（非情）をタフと意訳したのか？ (book-jockey.com)
強くなければ生きていけない。優しくなければ生きていく資格がない=レイモンド・チャンドラー（米国人作家） - 日本経済新聞 (nikkei.com)
タフで優しいといえば煉獄さんか
ジョジョの奇妙な冒険の「黄金の風」のブチャラティですかね～
今日もおよみくださりありがとうございます
ポイ活風にカイ活に読んでください😊
【こんな方におすすめです】
・心配事が多い、不安になりやすい
・なかなか行動に移せない
・人間関係で悩みがち
・ついつい愚痴を言ってしまう
・最近楽しい事がない
※ご依頼の流れ
1.メッセージフォームあるいはLINEで友達登録して
以下のことをメッセージをください
2.お名前
3.生年月日(わかれば生まれた時間と生まれた市町村)
4.最近の悩み事や気になる事などあれば
PDFでA4サイズで2ページ程の情報を予定しています。
お渡しは3日から1週間程いただきます。
その他ご不明な点はお気軽にお尋ねください
問い合わせ メールフォーム
ご利用料金：3000円
※過去に四柱推命依頼下さってる方に部分的にお伝えしていますが
改めて知りたい方にはリピーター割引で2000円にさせていただきます🙇♀️
私の占いを始めたきっかけは
友人の悩みごとを知り
何か少しでも助けになったらと思い
私が知ってることを伝えたことからでした
気がつけば、開活を続けて20年以上
心配事、愚痴、悩みだらけの私でしたが
お陰様で陽気ぐらしをさせて頂いてます
是非、皆さんもお試しください❣️
ご依頼お待ちしてます
coconala ココナラからもご利用いただけるサービスがあります
SNSもやっています Instagram / Twitter
プロフィール / ホームページ
問い合わせ メールフォーム / Google フォーム
功
よく読まれている記事
高野山の宝来～切り絵の貼り方 番外編・高野山へ行きました！＜10＞
今年も茅野輪のお守り
融通小判の扱いとは！金運アップのコツ！！
【ペンデュラムの使い方】質問のコツを考える。
発見！あなたの失くし物はなんですか？失せ物占、失脱占の結果。
占い以外でよく読まれている記事
バスマットの髪の毛、どうしてますか？
続編→【べつの方法】バスマットの抜け毛の掃除は～よく読まれています～
ブログ記事のシェア・リブログはご自由にどうぞ！
複写引用は出典元として当ブログのリンクをお書き添えください。