皆さま、こんにちは！
東京港区から、イギリスの片田舎
チェルトナムへ移住したLillyです！
チェルトナム「白人村」のママたちに、
よく聞かれる質問があります。
それは、
「Lillyは、家では
（
白人村で呼ばれる私の名前）
何語を話しているの？」
という質問です。
彼女たちは、私が話す
二つの言語をどう使い分けているか、
興味があるようです(笑) 
。
はい、答えは簡単(笑)！
もちろん、
日本語！！
です(笑)
すかさず白人村のママたちは、
「え、じゃあ、
旦那さんには何語？
子供たちには何語？」
と聞いてきます。
はい、その答えも、
日本語！！
です(笑)
イギリス人ダーリンは、
日本に10年程住んでいたので、
日本語のヒアリング
およびスピーキングは、
ほんの少し(笑)、理解しています。
けれど、
私が日本語で彼に話しても、
彼は英語で話し返してきます(笑)。
一方、子供たちはというと、
これが面白く(笑) 
、
私が日本語で話すと、
長女（9歳）は、
日本語と英語の
半々で返答、
次女（7歳）は、
英語のみで返答、
となります(笑)。
次女が3年前、
当時彼女が4歳だった時に
イギリスに来た当初は、
彼女は
日本語しか話せませんでした。
けれども、渡英3か月後、
彼女の言葉は、完全に、
反転(笑)しました。
つまり、
日本語が完全に話せなくなり、
英語のみ、話すようになったのです。
この変化には、本当、親の私が
一番、びっくりでした(笑) 
そして今度は、長女（9歳）。
渡英3年後の現在、
段々と日本語を話す力が
落ちてきました。。。
たかが3年、されど3年(笑)。
同じ屋根の下に住む
家族の言語様相は、少しずつ、
でも、確実に変わってきていて(笑)、
目下、
英語優勢、
日本語劣勢(笑)
。
だから、
母親としての私は、毎日、しつこくも、
日本語
をしっかり、
家庭内で繰り広げています(笑)。
でも、言語のバランスを保つの、
言うは易く、行うは難しです。。。
直近7日間、【人気記事ベスト3】
Twitter
Lillyに聞いてみたいこと、知りたいこと、
意見を伝えたいこと、などがありましたら、
遠慮なくこちらへご連絡ください
