ときどき多言語ときどき日本語

ときどき多言語ときどき日本語

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

30Jun
- 持ち寄りパーティー
  結構お久しぶりな感じでしたが、やっぱり持ち寄りは楽しいです！昨日の参加メンバーはこんな感じ▼参加してくれた留学生の方々は4ヶ国6人でした。韓国、インドネシア、サウジアラビア、ベトナム。あら〜珍しく中国の方が居ない写真を見てわかるように、イスラム教の学生がふたり。食べる物に配慮が必要なので、私はシーフード塩焼きソバにしてみましたでもみんなその辺の配慮が素晴らしく、結局ほとんどの物が食べられていましたが。。。インドネシアの男の子が、チーズケーキを焼いて来てくれたり、韓国の子がプルコギを作って持って来てくれたり、ベトナムの人はベトナムのお菓子を持って来てくれたり。その中にドリアンのお菓子があって、私は初めて食べました。やっぱりそれっぽい臭いがしたけど、とっても美味しかったですこういう変わった物が食べられるのも、パーティーの醍醐味なんですよね！そして今回は、まだセルラスメンバーではない家族2組も参加して下さいました。新しくメンバーになってくれるかしら？でも、2組ともとても楽しんでくださったようでよかったです。こういうスペシャルがあると、また日々のピアザのモチベーションが上がります
16May
- プライベートレッスン
  実は私、にほんごフリートーク以外にもプライベートレッスンをしています。毎週木曜日はベトナム人の奥さんに教えています。カフェで、みっちり2時間。使っているのは「にほんごこれだけ！」と言う教科書です。▼たまたま、この方か持っていたので私も購入して使ってみる事にしましたが、ポピュラーな教科書「みんなの日本語」と違って、積み上げ式になっていないので、いきなり難しい文型が出て来ます確かに、これだけを単にやるだけなら簡単なのかも知れないけど、やっぱりそこからいろいろ広げるとなると、文法の話をしない訳にもいかず、もちろん学習者さんからも質問が出る訳です毎回、自分のクオリティの低さにがっかりですが、学習者さんの言葉に対するセンスの良さと頭の良さに助けられています。質問にすんなり答えられるように、「にほんごの勉強がんばります」今日のまとめ▼大変良く出来ました
16Mar
- 世界のことばと遊びの広場
  気がつけば、あっと言う間に一週間が過ぎてしまいましたが…セルラス横浜ピアザのイベント「世界のことばと遊びの広場」無事終わる事ができました。まず、今回の総合司会横浜ピアザコーディネーターちいちゃんによるセルラスの簡単な紹介次に我らが理事長のお話が45分。普段、セルラスの講演会では90分話すところ、今回は「半分でお願いしまーす」と無理なお願いを聞いてもらいました。▲韓国の留学生恵ちゃんは理事長のお話が一番心に残ったとの事理解できる事に驚きとても凝縮されたお話で、セルラスの効能がとても分かりやすかったと思います。特にセルラスの多言語活動で、多言語が話せるようになるプロセスがはっきり語られていて、一般参加の皆さんのみならず、メンバーも改めて理解が深まったのではないでしょうか。その理事長の凝縮された濃いお話の後、私の軽〜い体験談私の持ち時間は10分。結局、想定の1/3しか話せずでしたが、まぁいくら時間があったとて、語り切る事は出来ないのでいいんですが。。。話しきれなかった事は、またここにでもアップしますそして、桃太郎の紙芝居を触りだけ。今回は2部制で、ここまでが第1部。休憩時間を挟んで、いよいよお遊びの時間です。まずスーパーメンバーの大学生ショウちゃんの司会の元、今回参加してくれた留学生の紹介。その人の国の言葉でインタビューするのは、小学4年生、カズマ君。今回参加してくれた留学生は、韓国、中国、台湾、メキシコ、インドネシア、エルサルバドル、リトアニアの人達。カズマ君は、五ヶ国語でそれぞれ名前や国を聞いて、その留学生と自分との関わりのエピソードを交えて紹介してくれました。Quemaravilla muy bien Kazumaそしてグループに分かれて、そのグループにいる留学生の言葉で、名前の言い方挨拶や色を教えてもらい遊びました。▲カードには6ヶ国語の挨拶が書いてありますお土産です簡単な自己紹介が出来たり、色が言えたりで、とても楽しいグループ活動が出来たと思います。私のグループには、リトアニアと中国の留学生がいて、ロシア語と中国語でしたが、ロシア語の色が難しかった〜そしていよいよ、総勢70人の多言語フルーツバスケット会場いっぱいに広がって。スペイン語と中国語で、留学生から習ったばかりの言葉でやりました。それはそれは、老若男女問わずエキサイティングなフルーツバスケットになりました留学生の中には初めての人もいたり。感想文にもフルーツバスケットの事を書いてくれた人が、圧倒的に多かったです。みんな、理事長の講演の感想も書いて〜って感じですが初めての試みで、手落ちな所もたくさんあったと思いますが、とにかく横浜のメンバーだけで、70人の会が催せた事、本当に素晴らしいと思います。今回ダメだった所は反省して、次回に繋げたいと思いますで、その後みんなで打ち上げー！美味しい中華を食べに中華街へと繰り出しましたまた次回を期待して待っていて下さい
24Feb
- Especial ピアザ
  昨日は、 Especialピアザでした。仕事で横浜に来ているメキシコ人、ホルヘとブランドンがピアザに参加してくれました。ホルヘは、去年の秋私達が交流に行った小学校に子供を通わせている保護者で、なんと私のホストが写真と私の大好きなチョコラテを託してくれたのです。▲チョコラテは早速飲んでますそして、私達が行った際に小学校に持って行った、メンバーの子供たちが書いたお手紙のお返事も託されて来ていました。ランダムに一対一のお返事だったのにもかかわらず、横浜のメンバーロッキーへのお返事はホルヘの姪っ子さんが書いてくれた手紙でした。▲沢山のお手紙Estaba muy sorprendida ！驚き沢山のお手紙、私への大きな写真、本当に重かったと思います。おまけに、写真は頑丈にグルグル巻きにされていたので、成田空港で引っかかったとの事ホルヘ muchas graciasそしてまたまた sorpresa な事が！今回いろいろアテンドしてくれて、昨日のピアザにも参加してくれた飯田橋ピアザのアリスは、交流先の小学校に17年前に先生として行っていました。ホルヘはその時の教え子だった事が、話の中で判明もちろん、お互い覚えてはいなかったのですが親子2代で関わるなんて、凄いです。ピアザ後は、みんなで居酒屋へ。ブランドンは、ホルヘとは会社の同僚で、ただホルヘに連れてこられただけなのにもかかわらずとてもフレンドリーな人でした。居酒屋ではお箸の練習をさせられたり、たこ焼きの鰹節が動くのに驚いたり24歳との事で、私達にとっては子供の年なので、ついついいじりたくなってしまいました。2人とも私達とは初対面なのに、すぐにみんなと打ち解けて、さすがメキシコ人！！また仕事で来た時は、横浜ピアザに遊びにきてねー！Nos vemos pronto.Adiós
18Feb
- 読書会
  ずっと参加してみたかった読書会へ、とうとう参加出来ました。セルラスメンバーのゴンちゃんが主宰している事から、読書会と言うものの存在を知って、一度ぜひ参加してみたいと思っていました。…が、なんせゴンちゃんが直接やっている読書会は朝が早いなかなか行けずにいたら、とうとう平日のお昼間にやって下さる方が現れて、行く事が出来たと言う訳です。今回の参加者は、ファシリテーターの大場さん、私、そして綺麗な若いお嬢さん。おのおの好きな本を持ってきてプレゼンをします。▲今回の本達お嬢さんは、ホラー系がお好きと言う事で、ホラーな内容の本の紹介をしてくれました。小野不由美著「ゴーストハント海からくるもの」題名からして、怖い感じファシリテーター大場さんはノ・ジェス著「0＝♾＝1」とても深そうな題名。今見ている現実はホログラムだと。ゆっくり読んでみたい本です。そして私は、この中では一番かる〜く読めるヒロシ著「働き方1.9」を紹介。芸人ヒロシは、BS朝日の旅番組「迷宮グルメ」と言う番組で素晴らしいコミュニケーション力を発揮していて、言語習得をしている私にとって今凄いお手本になる人なんです。この本は、そんな私にこれまたぴったりな事ばかりが書かれています。とにかく、好きな事しかしない笑好きな事をいくつもやっていたら、どれか目が出る。目が出たらそれを大切に育てる。そして、何より大事な事は、続ける事。まさにその通りそんな本です！読書会は、本と人との一期一会。たぶん自分では選ばないであろう本を、その本を好きな人が紹介してくれると、とても読んでみたくなる。そして、そこに来る人がとても個性的で面白いまたチャンスがあったらぜひ行きたい会でした。ファシリテーター大場さん、お世話になりました。
20Jan
- リブログ記事”【フィーリング】”簡単そうで実は難しい
  マミーがまた凄い事を書いてくれました私もこの一瞬の喜びの為に多言語をやっていると言っても過言ではないのです。普通の人はこの境地に到達するのが難しいんだと思います。なので、勉強しても話せないそれに、なかなか外国語を話す場面もない私達はこのフィーリングで話す訓練をピアザでやっているのですマミーにとって仕事場が必然の場であるように、私達はピアザが必然の場なんですよね〜それにしても、マミーのコミュニケーション能力の高さは本当に凄いです
14Jan
- 遠征
  昨日今日は、次女とライブの遠征で大阪でした。遠征の時は、毎回ホテルを変えていますが、今回のホテルもまたとても良かったです。部屋は最上階の23階。なんと見晴らしの良い事▲部屋からの夜景ライブはここ▼ライブ終わりには、2人でホテル近くの串揚げ屋さんで打ち上げ。▲二度漬け禁止です！2日目、まず神戸へ。生田神社でお参りをして御朱印を頂きました。今日は、晴れ着を着た新成人がたくさん居て、外国人観光客に写真を撮られていました。そしてそして、尼崎に住んでいた頃から通っていて大好きなステーキのお店、ステーキランドへ。ここ数年、外国人観光客の長蛇の列で、なかなか入る事ができなかったのですが、今回行ってみてびっくり。近所に支店が増えてて、観光客をさばいていました。お陰で、少しまっただけで入ることが出来ましたそして再びライブ会場へ。今日のライブも楽しかった〜今回のミッションは全て達成出来て、大満足の二日間でした
13Jan
- Hoy he venido a un lugar así con hija menor j...
  View this post on Instagram Hoy he venido a un lugar así con hija menor juntos. El paisaje es muy bueno. Lica Onoさん(@licaono)がシェアした投稿 - 2019年Jan月12日pm11時06分PST
06Dec
- リブログ記事”【大人のチャレンジ】”
  マミー、ありがとう！私が書くよりよっぽど的を得てますそして、何より早い！
25Nov
- あっという間に
  メキシコから帰って来てどんどん日にちが過ぎてしまってます帰国後、毎日休みなく怒涛の様な日々を送っていて…ととりあえず言い訳メヒコホームステイ、3日目までアップしましたが、その後の報告。4日目、5日目、6日目と予定通り4日間学校に通いました。クラスに入って日本文化を紹介する授業をすると言われていたので、いろいろ用意をして行きましたが、さっぱりそのチャンスがありません残念な事に、多分セルラスとメキシコの小学校との事前の打ち合わせがちゃんと出来てなかったのでしょう。でも、せっかくいろいろ持って行ったので、使いたい❗️子供達と遊びたい❗️▲あいうえ表と地図は授業で少し使えましたが▲何十年振りにあやとりを編みましたで、私達は考えました休み時間はもちろんですが、帰りの時間に子供達と遊ぼうと。メキシコは、他の国同様親が必ず送迎をします。親子さんを待っている時間があるので、その時間を使う事にしたのです。子供達に囲まれて至福の時間でした。特に評判は、やっぱり折り紙。これは本当に鉄板です！次に意外に評判だったのが、カードに名前を書いてあげると言うもの。▲カードと筆ペンの色を選んでもらって▲ホストの名前ホストの名前は漢字にしてみましたが、子供達にはカタカナで書いてあげました。アルファベットじゃない字に大人も子供も興味深々でした。そしてそして、本当に意外だったのがこれ紙風船▼名前カードも紙風船も、先生もが欲しがってくれました紙芝居もそうですが、この紙風船や妖怪けむりは、セルラスの火曜ピアザのメンバーマミーからの受け売りです。マミーに感謝❣️写真はないですが、一緒に行ったセルラスメンバーが、それぞれの物で思い思い子供たちと交流が出来ました。もしかしてクラスに入って授業をするより子供たちと直接交流が出来て、むしろ良かったかもです瓢箪から駒
16Nov
- 留学生と交流
  メキシコ報告がまだ終わってませんが昨日のイベントについて書きます昨日は、メンバーが勤務する日本語学校の中国人留学生6人、モンゴル人留学生2人の計8人と、セルラスメンバー7人と交流会を実施しました。▲プライバシーからボカしてますまだ来日して間もない子達が中心でしたが、なかなか日本語が上手です。まず、私達メンバーがほぼ中国語で自己紹介。通じたかな〜そして、座ってばかりでは楽しくないのでみんな立って輪を作り、セルラス得意のアクティブラーニング（笑）です。「〜が好きな〇〇です」と自己紹介。この「〜」の部分をジェスチャーで。この自己紹介には鬼の様なルールがありまして最初の人は自分のジェスチャーと名前だけですが、次の人は最初の人のジェスチャーと名前を言ってから自分のジェスチャーと名前を言わなければならないのです。これを人数分やるので、最後には否応無しにみんなの名前が覚えられる仕組み中には「良い学生の〇〇です」って言った子が居て、みんなで大爆笑でした。今後、この子に会ったら名前より「良い学生」って呼んでしまいそうその後、横浜ピアザが得意なゲーム。韓国語の「バニバニ」というゲームです。韓国人は居ないけど。。。細かい事は気にしない気にしないこのゲームは、誰でも楽しめる鉄板ゲームで、留学生達も大盛り上がりでした。最後に、メンバーのマミーが紙芝居をしてくれました。▲テーマは七五三。留学生達どこまで理解したかは分からないけど、結構みんな真剣に見ていました。私達も知らない事もあって、とても面白かったです。今回の交流会は、実は上手くいくか心配なところもありましたが、No hay problema ！！メンバーみんなの素晴らしいコミュニケーション力で、とても楽しい会になりました。大家非常非常謝謝了
30Oct
- メキシコに着いて3日目
  メキシコに着いて3日目になりました。いよいよ今日から、学校です。初日の今日は、朝礼で私達の歓迎の催しをやって下さいました。映画「リメンバーミー」の歌、3曲も披露してくれて、とても感激でした。地元の教育長さんも出席していましたが、涙が止まらなかったらしいです。さて、今日私午前中は5年生の算数の授業を見学させてもらいました。7人しか居ないクラスなので、とてもきめ細かな授業でした。ちなみに分数の計算をしていました。午前中におやつの時間があり、私はホストママに持たされたママの手作りサンドイッチを食べました次に幼稚園の授業に入りました。今日は何と着物を着た絵の塗り絵をやっていました。みんなとてもかわいい〜そして、休み時間。子供達の好奇心に驚かされました。私達をら取り囲んで、質問責めです。容赦ない難しいスペイン語で。でも、あの積極性は凄いです。私達があまり言葉がわからないにもかかわらず、一向に怯むことなく話しかけてくるんですから！今日から、4日間通います。さて、明日はどうなるとこやら。桃太郎はお披露目できるかな。。。
26Oct
- 荷造り
  デッドライン症候群の私。。。デッドラインが来たので、お尻に火が付いています昨夜から荷造りしています。スーツケースの半分はお土産です。ざっくり詰め込んで計ったところ、重量制限23kgまでにはまだ少し余裕があるみたい。でも、そもそも23kgまで入れて持てるのかしら？？今回のホームステイは、メキシコの小学校の保護者の方の家にステイして、ステイ先の子供と一緒に毎日登校するのです。そして私達が授業を持って、日本文化の紹介をしなければいけないと言うミッションがあります。幼稚園から6年生まで居るとの事で、どこのクラスに入るのかもわからないらしく。考えてもますます分からなくなるので、思いつく物を手当たり次第詰めてみました。あと、百人一首や新聞紙も入れました。新聞紙はカブトを作ろうと思ってます。▲お茶も点てます。このお茶と茶筅は実家の母からもらって来ました。もちろん私は出来ませんが。一緒に行くメンバーで出来る人がいるので、きっと大丈夫でしょう▲懐かしのオモチャ子供達と楽しく遊びたいと思ってますさて、最後にもう一度浴衣の練習をして、荷物をまとめたいと思います。明日からは、インスタとTwitterで近況報告をしたいと思います。
24Oct
- スペイン語の桃太郎
  いよいよ私のメキシコホームステイが、今週末と迫って来て、この火曜ピアザが行く前の最後のピアザとなりました。火曜ピアザのメンバーのマミーの影響で、メキシコに桃太郎の紙芝居を手作りして持って行こうと考えて、準備をして来ました。…と言っても、私は絵を台紙に張り付けただけで、セリフは土曜ピアザの子供たちが考えてくれて、それにスペイン語のセリフをつけてくれたのは、主に火曜ピアザのメンバーです最初これを作って、みんなの前にドーンと出して、「あとは宜しく！！」と丸投げした時、一瞬みんなドン引きでも、あっという間に日本語はできてしまいました。その、セリフはセルラスのストーリーにある言葉ばかりでできています。もしかしたら、ちょっと無理がある表現になってるところもあるかもしれませんが、なんたって紙芝居、絵があるのでそこは想像してもらうということで、No hay problema(問題なし）スペイン語テキストあとは、私がどれだけ上手い語りができるかにかかってます頑張ります
21Oct
- 土曜日ピアザ
  昨日は、ピアザに行くだけで、つまずきました最近早めに着く事を心がけているので、かなり余裕を持って家を出たにもかかわらず、乗り換え駅で電車が動いておらず、しばらく待つも動く気配がないので、急遽ルート変更をして横浜駅に向かいました。やっと横浜駅に着いたと思ったらなんと予期せぬ豪雨。今度は駅から出られず全然止みそうにもないので、しょうがない傘を購入。結局、1時間遅れでピアザに到着しました。ピアザのお部屋の前まで来ると、何やら音楽が。入ってみると、小学生メンバーR君が運動会で踊ったエイサーを披露してくれてました。踊りもとってもカッコよく、歌もまたすごくカッコよい歌でした。例えばこんな事は、一見言語習得に関係無いように思えますが、私達のピアザは自らの「アウトプット」を大事にしています。このR君は、自ら今日はこれをやりたい！みんなに見てもらいたい！と名乗り出たんだと思います。これは、言語のアウトプットに繋がるものです。自分が「話したい！」と言う気持ちがないと、いくら多言語を学んだとしても、それはコミニュケーションツールにはならないのです。言葉を知ってるだけで満足な人なら、それでも良いかもしれまが。。。ちなみにこのR君は、言葉のアウトプットも凄いです。その場面に合った適切な言葉をポーンと投げ掛けてきます。Porque sabes palabras ？？何事にも自らアウトプットをする姿勢、羨ましい限りです。
18Oct
- フリートーク
  第1回フリートーク、無事に終わりました。21歳の中国人留学生が参加して下さいました。私達も初めての試みなので、お茶とお菓子を食べながら本当にフリートークでしたが、どうだったかな今回の留学生は、N1を持っているという事で、会話には不自由ない感じでした。なぜ日本に来たかと言えば、日本のドラマが好きなのと、アイドルが好きだからとの事ドラマが好きと言うだけあって、今期のドラマはほぼほぼ制覇しているみたいでした。話をしているうちに、私もほぼほぼ制覇してる事が判明そんなに見てるつもりは無かったんですが。。。実は今日は、紙芝居師のマミーも参加予定でしたが、体調不良で残念ながらお休み。なので、代わりに私がメキシコに持って行く用の「桃太郎」をやらせてもらいました。日本語で。彼は、紙芝居を初めて見たとの事。留学生にかかわらず、大人になると見る機会が無いですよね〜。でも、マミーから聞いたところによると、紙芝居は日本の伝統文化だそうです。知らなかったわ〜今回の彼の勇気ある参加が(笑)ほんの少しでも彼の日本語のブラッシュアップに繋がれば嬉しいですが。さて、次回は12月上旬に予定しています。詳細は決まり次第またお知らせします。
16Oct
- 火曜日午前ピアザ
  多言語広場CELULASの横浜の活動のは、火曜日10:30〜、17:45〜、土曜日17:15〜です。場所は、横浜駅西口近くのかながわ県民サポートセンターです。私は火曜日の午前中と土曜日に参加しています。CELULASでは、みんなが集まる場をピアザと呼んでいます。浴衣の練習をしたのは、選手の土曜ピアザでした。火曜午前ピアザは、平日の午前中という事もあり、大人しか居ません。前には小さいメンバーもいたのですが。という事で、幸か不幸いつもついつい深い話になってしまいます昨日は、CDの音が先に入ってしまうと、なかなかイメージが浮かばないという人の意見に対して、みんなで討論。私は音が先に入っても、イメージが入った時点で、その音にイメージが乗っかる感じがするので、特にどちらが先でも問題無い派です。結局、人それぞれだよね。ってことで、この話は終わりましたが。そして昨日は、ご家庭の事情とお仕事の事情で今月いっぱいでお休みに入るというメンバーも来ていました。横浜の一番新しいメンバーなので、とても残念ですが、仕方がありません家庭の事情は、私とて他人事ではないです。親も高齢だし、自分だって。そこで、みんながお休みするメンバーに、多言語で声を掛けます。「待ってるからいつでも戻ってきて」「気を付けてね」「元気でね」などなど、CDのセリフが、何語と言わず出てくるのです。私たちは、こう言うことをやっているので、当たり前といえば当たり前なんですが、それでも、やっぱり目の当たりにするとすごいな～と思ってしまいます。イメージに音が結びついた瞬間、口から出る。こうやって書くと簡単なようですが、これが難しいのですその訓練を毎週のピアザでやっています。
12Oct
- 浴衣
  もう10月ですが、浴衣の着方の練習をしています。実は今月下旬から9日間、メキシコにホームステイに行くのです。そこで浴衣を着なくてはいけないという事になりました大人になってこのかた、浴衣なんて着る機会もなかったので当然持っている訳もなく、急遽購入し、CELULASのみんなに見てもらいながら、ピアザでも練習をさせてもらいました。こんなんで、本当にメキシコで一人で着れるのか超不安ですが・・・・多言語や国際交流をながらくやってる割には、日本文化が何もできない私なのです。
11Oct
- 第1回フリートークサロンのお知らせ
  日本語フリートークサロンを開催します。10/18(木)15:00〜17:00かながわ県民サポートセンター2階かながわ国際ファンクラブどんなレベルの方でもOKです。べんきょうしたにほんごをつかってみましょう。無料です。参加したい方、ごれんらく下さい。
- 復活
  10年ぶりにブログを復活させる事にしました。続けられるか心配ですが、頑張ります宜しくお願いします。