こんにちは。レモンコーヒーのシュウです。
안녕하세요. 레몬커피의 슈입니다.
ついに済州島旅行の映像編集を終えました！
마침내 제주도 여행 영상 편집을 마쳤어요!
去年の10月末に行って来たが、今になって···。
작년 10월 말에 갔다 왔는데 이제서야...
なんて怠け者なんだ！
映像を編集しようと何回も繰り返して見たら
영상을 편집하려고 몇 번씩 반복해서 보니까
飽きて、もう見るのも嫌になっったんです。
질려서 더는 쳐다보기도 싫더라고요. ^^;;
そうしてるうちに旅行映像がどんどん溜まって
그러다 보니 여행 영상들이 점점 쌓여서
これ以上延ばしたらダメだと思って、 無理やり作ったんですけど
더 이상 미루면 안 될 것 같은 생각에 억지로 만들었는데
やってみると、済州島にまた行きたい気持ちになります。笑。
해 놓고 보니 제주도에 또 가고 싶은 마음이 들어요. ㅎㅎ
短い映像ですが、済州島の雰囲気を少しでも伝えたいです。
짧은 영상이지만 제주도의 분위기를 조금이라도 전하고 싶어요.
前に済州島旅行記を連載しましたが、見ていただければ嬉しいです。
전에 제주도 여행기를 연재했는데 봐주시면 기쁠 것 같아요.
では、本格的に今日のお話を始めたいと思います。
그럼 본격적으로 오늘의 이야기 시작해 볼게요.
今回も「考えてみましょう」のコーナーで
이번에도 ‘생각해봅시다’ 코너로
運命の相手について考えてみることにしましょうね。
운명의 상대에 대해서 생각해보기로 해요. ^^
皆さんは運命の相手がいると思いますか？
私は50%くらいかな、あるような、ないような気がするんですけど···。
저는 50% 정도? 있는 것 같기도 없는 것 같기도...
実は、数日前に「運命の相手に会う方法」という映像を見て
그런데 며칠전에 ‘운명의 상대를 만나는 법’이라는 영상을 봤는데
説明がとても上手で、100%信じるようになりました。www
어찌나 설명을 잘 하던지 100% 믿게 됐어요. ㅋㅋ
その内容を皆さんに、ご紹介したいと思います。
그 내용을 여러분에게 소개하고 싶어요.
映像を要約した部分の韓国語は、エッセイのように書いたので
영상을 요약한 부분의 한국어는 에세이처럼 적었으니까
韓国語で読む方は参考にしてくださいね。
한국어로 읽는 분들은 참고해 주세요.
イメージソース：pixabay.com
目新しい感情
색다른 감정
運命の相手には、前に会った人と違う感情が感じられる。
운명의 상대에게는 전에 만났던 사람과 다른 감정이 느껴진다.
ここで違う感情とは、前に会った人より
여기에서 다른 감정이란 전에 만났던 사람보다
この人のどんな点がもっと好きだということをいうのではない。
이 사람의 어떤 점이 더 좋다는 감정을 말하는 것이 아니다.
今まで一度も感じたことのない目新しい感情をいう。
여태까지 단 한 번도 느껴보지 못한 색다른 감정을 말한다.
言い換えれば、目新しい感情とは
다시 말해 색다른 감정이란
この人とは結婚をしてもいいと思うようになる感情でもある。
이 사람과는 결혼을 해도 좋겠다고 생각하게 되는 감정이기도 하다.
イメージソース：ac-illust.com
心の主体
마음의 주체
恋愛の相手は、心の主体が相手に傾いて
연애 상대는 마음의 주체가 상대방으로 기울어
自分が好きなだけ相手に合わせようとするが
자신이 좋아하는 만큼 상대방에게 맞추려고 하지만
運命の相手は、その人が自分をいい人だと思ってほしいという
운명의 상대는 그 사람이 자신을 괜찮은 사람으로 봐주었으면 하는
その心の主体が自分に傾くことになる。
그 마음의 주체가 자신에게 기울게 된다.
イメージソース：pixabay.com
愛という感情
사랑이라는 감정
恋が始まる時は、まともな判断ができなくても
사랑이 시작될 때는 제대로 된 판단을 할 수 없을지라도
ある程度の時間が経って悩む点が見えたら
어느 정도 시간이 지나 고민되는 점들이 보인다면
またそういうことが自分を苦しめたら
또 그런 것들이 자신을 괴롭힌다면
残念ながらその人は運命の相手ではない。
안타깝지만 그 사람은 운명의 상대가 아니다.
もし愛という感情にしがみついて曖昧な関係を続けるなら
만약 사랑이라는 감정에 매달려 애매한 관계를 계속한다면
あなたは運命の相手に会う可能性が低くなるだけだ。
당신은 운명의 상대를 만날 가능성이 낮아지기만 할 것이다.
イメージソース：pixabay.com
バタフライ効果
나비 효과
僕はバタフライ効果（ある場所で起きた小さな蝶の羽ばたきが
나는 나비 효과 (어느 한 곳에서 일어난 작은 나비의 날갯짓이
ニューヨークに台風を起こす可能性があるという理論）を信じる。
뉴욕에 태풍을 일으킬 수 있다는 이론)를 믿는다.
大邱生まれの僕は、妻の祖母が若い頃
대구 토박이인 나는 아내의 할머니가 젊은 시절
江原道から大邱に来る選択をしなかったら
강원도에서 대구로 오는 선택을 하지 않았다면
私たちは会えなかっただろうと思った。
우리는 만나지 못했을 거라는 생각을 했다.
そうでなくても、もし私が妻に会う前に
그게 아니더라도 만약 내가 아내를 만나기 전에
元カノと別れていなかったら、私たちは会えなかっただろう。
전 여자 친구와 헤어지지 않았더라면 우리는 만나지 못했을 것이다.
つまらなく妻の話をする嫁ばかという人もいるだろうが
시답잖게 아내 이야기나 하는 팔불출이라고 하는 사람도 있겠지만
僕が存在もしなかった過去からのすべての選択が
내가 존재하지도 않던 과거로 부터의 모든 선택들이
今の妻に会うための運命だったと信じている。
지금의 아내를 만나기 위한 운명이었다고 믿는다.
イメージソース：pixabay.com
運命の相手はいない？
운명의 상대는 없다?
運命なんてないから本能どおりに生きると言うなら止めない。
운명 따윈 없으니 본능대로 살겠다고 한다면 말리지 않겠다.
しかし、快楽や衝動に駆られた選択が
하지만 쾌락이나 충동에 이끌린 선택이
呼び起こす未来について一度は考えてみてほしい。
불러올 미래에 대해 한 번쯤 생각해 보길 바란다.
バタフライ効果に応じて今の選択で
나비 효과에 따라 지금의 선택으로
これから会う相手が変わるかもしれないということだ。
앞으로 만나게 될 상대방이 바뀌게 될지도 모른다는 것이다.
イメージソース：pixabay.com
一生を共にするパートナー
일생을 함께할 파트너
結婚後も恋愛の時のような未熟な感情争いで顔を赤らめ
결혼 후에도 연애 때와 같은 미숙한 감정 싸움으로 얼굴을 붉히며
一生を生きなければならないと考えてみなさい。
평생을 살아야 한다고 생각해보라.
恋愛の相手は、別れればそれでいいけど
연애 상대는 헤어지면 그만이지만
パートナーは一度決めたら別れるのがもっと大変だ。
배우자는 한번 결정하면 헤어지는 것이 더 힘들다.
僕はそれがどんなに不幸な人生なのか想像してみたから
나는 그것이 얼마나 불행한 삶인지 상상해봤기 때문에
運命の相手に会って結婚することが重要だと言える。
운명의 상대를 만나 결혼하는 것이 중요하다고 말할 수 있다.
イメージソース：pixabay.com
縁と運命
인연과 운명
縁が終われば他の縁が訪れるものだが
인연은 끝나면 다른 인연이 찾아오기 마련이지만
新しい運命の相手は、簡単には現れないだろう。
새로운 운명의 상대는 좀처럼 쉽게 나타나지 않을 것이다.
何回くらい訪れるか分からない運命の相手を逃さないためには
몇 번이나 찾아올지 모르는 운명의 상대를 놓치지 않으려면
毎瞬間の選択に最善を尽くしてほしい。
매 순간의 선택에 최선을 다하길 바란다.
そんな人生を生きていれば自然に感じられるだろう。
그런 인생을 살다보면 자연스럽게 느껴질 것이다.
あ、この人が運命の相手なんだということを。
아, 이 사람이 운명의 상대구나 라는 걸.
皆さんはどう思いますか？
実はこの人「キム·ダル」という恋愛相談ユーチューバーとして有名です。
사실 이 사람은 ‘김달’이라고 연애 상담 유튜버로 유명해요.
真実で攻撃するような相談で人気があります。www
팩트 폭행 수준으로 상담을 해줘서 인기가 많아요. ㅋㅋ
なぜ運命の相手について説明する映像かというと
왜 운명의 상대에 대해서 설명하는 영상인가 하면
相談をしていると、かなり多くの人が
상담을 하다보면 꽤 많은 사람들이
瞬間的な惹かれやときめく感情だけが愛だと
순간적인 끌림이나 설레는 감정만이 사랑인줄
知っているような気がしたそうです。
아는 것 같은 생각이 들었다고 해요.
また痛くて苦しいのが愛だと思う人々に
또 아프고 괴로운 것이 사랑이라고 생각하는 사람들에게
愛は暖かいベッドのようにいつでもくつろげる
사랑은 포근한 침대같이 언제라도 편히 쉴 수 있는
安定感を感じることでもあるということを言いたかったそうです。
안정감을 느끼는 것이기도 하다는 걸 말하고 싶었다고 해요.
この考えには同感するんですが
正直、一度に理解できない部分もありました。
솔직히 한번에 이해가 되지 않는 부분도 있었어요. ^^;;
ずっと考えてみたら、私の小さな選択たちが積もって作られた
계속 생각해보니 나의 작은 선택들이 쌓여 만들어진
価値観が生まれる時、その価値観に似た人に出会った時
가치관이 생길 때, 그 가치관과 비슷한 사람을 만났을 때
運命と言えるだろうという結論に到達しました。
운명이라고 할 수 있겠구나 하는 결론에 도달했어요.
大きな発展だ。
前は単純に話が通じる人なら良いという考えだけだったんですが
전에는 단순히 말이 잘 통하는 사람이면 좋겠다는 생각뿐이었는데
こんなに深く考えたことがなくて、かなり新鮮な衝撃でした。
이렇게 깊게 생각해 본 적이 없어서 꽤 신선한 충격이었어요. ^^
毎日働いて勉強して、ただ一日を生き抜くのが大変で疲れた時
매일 일하고 공부하고 그저 하루를 살아내는 것이 힘들고 지칠 때
どこかで頑張って一日を生きている
어딘가에서 열심히 하루를 살고 있을
運命の相手がいると考えてみてはいかがでしょうか。
운명의 상대가 있다고 생각해 보는 건 어떨까요?
え？もう会ったんですか？ www おめでとうございます～
네? 벌써 만났다고요? ㅋㅋ 축하해요~
今日はユーチューブのリンクが映像に転換できませんね。
오늘은 유튜브 링크가 영상으로 전환이 안되네요. ㅠㅠ
今度修正します。 では、また会いましょう~ 
다음에 수정할게요. 그럼 다음에 만나요~
