よいニュース！ Music to one’s ears

よいニュース！　Music to one’s ears

さて、皆さん、今年のスタートは如何ですか？

上々の滑り出しが出来ているでしょうか？

うちの会社は、現在大手○○屋という百貨店との契約に向けて昨日プレゼンを実施してまいりました。

本日は○急に対してプレゼンです。

これらが新規講座契約に結び付ければと願っています。

そして、「この契約が無事結ばれた」というニュースが来れば、これは、That’s music to my ears. となります。

意味は、「それは私の耳にとって音楽だ。」という直訳ですが、実際の意味としては、「私の耳にとって快いもの。」となり、転じて「それは、いいね。」、「それは、素晴らしいね。」という意味になります。

では、使い方を見ていきましょう。

My Boss telling us we could go home early on Friday was music to my ears. 「ボスが金曜日に早めに帰宅してよいと言ったことは、ラッキーなことだった。」となります。

また、他人にとって幸せなことが起きた場合にも使えます。

例えば、”I’ve got a raise!”, “That’s music to my ears!”「昇給したよ。」「それはよかったね。」という感じです。

私は、器がさほど大きい人間ではなかったため、自衛官時代、他人の昇任や昇給はうらやましく思っていただけで、心から「祝福」する気持ちは持てなかったですね～。

それじゃ、いけないんですが。

では、また

こうちょ

金儲けの才能！？ Midas touch

金儲けの才能！？ Midas touch

昨日は、原油価格のお話についてしました。

さて原油価格なども投資家の思惑で値段が高騰したり下落したりしますよね。

また世界で起きている事件を素早く読み取り、マーケットで上手く投資して立ち回っている人々がいますよね。

上手く株価を読み、儲けを作ることができる人、確かにいます。

ＦＸなどもそうです。

そのように金儲けの才能を持っている方を英語では、Midas touch を持つ人と表現します。

では、この Midas とはいったい何ぞや？ということになります。

この Midas とはギリシャ神話に出てくるミダースという王を指します。

この王は「触るもの全てを黄金に変える力」を与えられていることで有名です。

その「王が触る」ことを指す言葉が、この Midas touch なわけです。

では、使い方を見ていきましょう。

George has a Midas touch. Every time he invests money, he make a fortune. 「ジョージは、金儲けの才能がある。彼は投資するたび大儲けしている。」となります。

本当、私もこの Midas touch を持ちたいんですが、なかなか上手くいきません。

一攫千金などではなく、心を込めた仕事をしていく必要がありますね。

では、また

こうちょ 

死活問題 a matter of life and death

死活問題　a matter of life and death

昨日は、サケのお話をしました。サケのみならず高騰している漁獲類があります。

それは甲殻類。

カニやエビが不漁で、更に円安も響いているようです。

正月商戦では、「正月だからたまに贅沢でも」と考える消費者が多いため、なんとか商売が成り立っていたようですが、年が明けても値段が mark up のままでは、これ漁業関係者をはじめとして小売業の方々にとっても死活問題となりかねません。

そう、今回紹介する表現は、「死活問題」を意味する a matter of life and death です。

その他、経済関連に目を転じますと今話題になっているのが原油価格。供給過剰なのに生産を減らすどころか増産しています。

ＯＰＥＣも機能せず、減産で一致することもできませんでした。

更には米国の原油輸出解禁です。

数ある産油国は国家予算の見直しをせまられるほどです。

この劇的な原油安は、産油国にとって、勿論、a matter of life and death なのです。

では、使用例を見ていきましょう。

I want you to deal with the contract with utmost caution because it is a matter of life and death. 「会社の存亡に関わる契約だから心して事に当たってもらいたい。」のようになります。

私の会社も法人様との契約が死活問題に関わってきます。

皆さんにとっての死活問題とは何でしょうか？

では、また

こうちょ