平成30年tw
/田母神俊雄（@toshio_tamogami）さん / Twitter/
2020年から体育の日はスポーツの日になる（改正祝日法）。国民体育大会は国民スポーツ大会になる（改正スポーツ基本法）。日本語をわざわざカタカナにするのはどうしてなのか。そのうち七五三もセブン・ファイブ・スリーのお祝いとかいうことにならないようにしたいものだ。もっと日本語を大事にしたい
返信先:@r_taichoさん,@toshio_tamogamiさん
日本の「スポーツ庁」は中国語で「体育厅」になるようです。 「日刊スポーツ」は「日刊体育」になるようです。中国人が「日刊スポーツ」と「デイリースポーツ」をどう区別するか気になります。
返信先:@r_taichoさん
意味不明なのはそちらの理解力はが足りないだけです。 日本人が「体育の日」を「スポーツの日」と言い換えても中国語にどう翻訳されるか常に考える必要があります。それが国際社会というものです。
平成31年tw
/#いだてん/
欧州諸語の #sport、#sports、#спорт、#esporte、#deporte のような単語を日本で「体育」と翻譯することによる意味の違いが最初のテーマか。中国でも「スポーツ」は「体育」tĭyùまたは「運動（运动）」yùndòngになる。
/＠kyojitsurekishi いだてん - Twitter検索 / Twitter/
/#いだてん/
朝鮮語（韓国語）の場合、朝鮮固有語があって、そこに外来語として漢字語（漢語詞）と西洋語が入っている点では日本語と同じ。 朝鮮語では「體育」は「체육」che-yuk、「運動」は「운동」ūn-dong、「競技」は「경기」gyēōng-gi、そしてsportsは「스포츠」seu-pō-cheuになる。
令和元年tw
小学生にとっては実質、休みが一つ減ることになるか？ 7月24日だと夏休みが始まった直後だ。しかし親が休みかどうかで過ごし方が違うだろうな。 中国語ではどうなるんだ？スポーツ庁は「体育厅」と訳されているらしいんだが。
令和2年tw
日本では「スポーツと体育は違う」と言われるが、sportsを中国語に翻譯したら「体育」tĭyùまたは「运动」yùndòngになる 「栄光への架け橋だ！」は、五輪中継史上最高のアナウンスといえるかもしれない。
掲載日2006(平18)-02-06
令和3年tw
「オリンピック（The Olympic Games）」は中国語で「奥林匹克运动会（～運動會、Àolínpĭkè Yùndònghuì）」と呼ばれるから、五輪も「運動会」の一種。石平氏もそこを理解した上で赤川次郎氏を批判したはずだ。
中国語ではsportsは「体育」tĭyùまたは「运动」yùndòngと訳されている。
日本でスポーツを「体育」「運動」と訳すのは別に特殊ではない。
朝鮮語でも西洋語の「스포츠」seupōcheuのほかに、漢字語の「체육（體育）」cheyukと「운동（運動）」ūndongがある。
ロシア語ではспорт（sport）である。
/SPORTSと「体育」「運動」、語彙比較 - YouTube/
/SPORTSと「体育」「運動」、語彙比較２ - YouTube/
日本では「スポーツ」は「体育」「（体を鍛えるための）運動」と解釈されているようだ。
しかしスポーツを「人間が体を動かし、体を鍛え、その結果を競うこと」とすると、競技によってはこれに該当するかどうか微妙なものがある。
人間が走る徒競走は明らかにスポーツである。だから学校の「体育」の範疇に入る。
一方、人間が馬🏇に乗る競馬はどうか。走るのは馬🏇だから、これは馬にとっての運動である。競馬がスポーツだから、競馬の騎手も一応、スポーツ選手になる。伴宙太は「スポーツ選手で小男が有利なのは競馬の騎手くらい」と言っていたが、陸上競技や体操の選手も軽いほうがいいだろう。
└→『巨人の星』文庫4巻309ページ「雪山の特訓」（講談社コミックス7巻）
【非公開】令和4年06月23日 13:34
└→アニメ「雪玉のひみつ」
/巨人の星(雄飛編)第64話「雪玉のひみつ①」 | 野球侍SAKIのブログ (ameblo.jp)/
/巨人の星(再放送)[第63～64回]｜限りなき前進の誓い＆雪玉のひみつ | テレビドラマに夢中！ (ameblo.jp)/
競馬
🏇マキバオー🏇
次に人間が生物でなく乗り物を操る競走はどうか。
競輪や競艇、モータースポーツ🚗、F1レース、ロードレースのようなオートバイ競技、マウンテンバイク🏍（山地車）の競技のような、人間が乗り物を操る競技がある。これらもスポーツであるし、運転する側もそれなりに体力は必要だろう。
大学時代、部活動が文科系と理科系に分かれていて、自動車部が体育系のクラブだったのが意外だった。
競馬、競輪、モータースポーツは漫画、アニメにもなっている。
競輪🚴
🚲弱虫ペダル🚲
/シャカリキ!/🚵
競艇🚤
マッハGO GO GO（SPEED RACER）
マシンハヤブサ
グランプリの鷹
そして問題なのは将棋、囲碁、カルタ取りである。
☖将棋の藤井聡太が活躍し、〇囲碁●の仲邑菫©が活躍し、スポーツ新聞で取り上げられると、将棋と囲碁はスポーツかどうか気になってくる。
将棋
囲碁
フィギュアスケート⛸の羽生結弦（はにふ＞はにゅうゆづる）と将棋☖の羽生善治（はぶ よしはる）がほぼ同時期に話題になったこともある。このうちアスリート（運動選手、スポーツ選手）は羽生結弦だけか。
「氷上のチェス」と呼ばれるカーリング（curling、氷壷）🥌はスポーツである。
では、人間将棋はスポーツか。スポーツというより儀式かイベントに近い。
カルタがスポーツに入るかどうか、意見が分かれるだろうが、一応、「競技かるた」もある。
ちはやふる
近々、五輪にブレイクダンスが採用されるらしい。アイスダンスも五輪の種目だから、ブレイクダンスもスポーツだろう。ダンス💃は中学の体育にも入っていたが、小生はダンスの授業は受けなかった。
水泳🏊とスケート⛸はスポーツである。
競泳とスピードスケートは明らかにスポーツである。
シンクロナイズドスイミング（アーティスティックスイミング）とフィギュアスケートは一見、華やかなダンスに見えるが、やっている選手たちは相当、体力を使っていて、これらも立派な「体育」であろう。
追加
ゲームセンターあらし
🀄アカギ
哭きの龍
月下の棋士
将棋漫画
/相手の作戦、マンガ「５五の龍」を思い出させるぜ・・・！ - YouTube/
ところで「大相撲はスポーツでなく神事である」「大相撲はスポーツではない。興行だ」と言われながらも、相撲はスポーツ新聞や一般紙のスポーツ面で扱われているし、海外ではwrestlingの一種である。
リュージュとスケルトン。人間がほとんど動かず、ただ滑っていくだけに見える競技もスポーツである。
////
/
/TWEET(1)/TWEET(2)/TWEET(3)/TWEET(4)/TWEET(5)/
/TWEET(6)/TWEET(7)/TWEET(8)/TWEET(9)/TWEET(10)/
前後一覧
/令和4年6月（2022June）
関連語句
/【スポーツ 体育 運動】のブログ記事検索結果｜Ameba検索/
/@kyojitsurekishi 스포츠 - Twitter検索 / Twitter/
参照
平成20年BLOG
平成30年BLOG
令和3年BLOG
令和4年BLOG
【非公開】巨人の星文庫4「小男が有利なのは競馬の騎手くらい」
令和4年06月23日 13:34
🏫中学部活動「ヒップホップ禁止令」生徒ら泣いて抗議 専門家も疑問 - ライブドアニュース (livedoor.com)💃