Ling Ling/검정치마(The Black Skirts/コムジョンチマ) 歌詞和訳

다시 내게 말해줄래
もう一度言って？

난 아무것도 못 들었어
なにも聞こえなかったから

작을 불이 꺼진 거야

ちいさな灯りが消えたんだ
 

이젠 아무것도 볼 수 없어
もうなにも見えなくなってしまった

순간 알 수 있었어

一瞬理解できなかった
 

설렘도 지겨워 지려는 때가 온 거야

ときめきにも飽き飽きする時が来たんだ
 

Ling Ling 슬픈 표정 짓지 마
Ling Ling 悲しい顔はやめて

내 경계 없는 맘엔

私の境界のない心には
 

수상한 그런 설계가 없어
後ろめたいことなんてない

Ling Ling 이해하려 하지 마
Ling Ling 理解しようとしないで

연약한 걱정밖에 없는

か弱い心配しかない
 

난 원래 그런 사람이야
私は元々そういう人間なんだ

다시 내게 말해 줄래

もう一度言って？
 

난 아무것도 못 들었어
なにも聞こえなかったから

넌 새로운 걸 찾는데도

あなたは新しいものを探しているのに
 

지난날이 계속 기억날 걸

私は今までのことを思い出してばかり
 

우린 추락할 거야

私たちはもうお終い
 

그래도 어지러운 것보다는 낫잖아

ぐずぐずするよりはマシでしょ
 

Ling Ling 너는 정말 바보야

Ling Ling あなたって本当にバカだね
 

나만큼 너를 사랑해 주는

私よりもあなたを愛してくれる
 

그런 사람은 없어
人なんていないのに

Ling Ling 결국 알게 될 거야

Ling Ling いつかは分かるはず
 

평범한 거는 너랑 나에게

私たちには平凡なんて
 

전혀 어울 리지 않아
まったくお似合いじゃない

My crush
 

You will always be my crush
 

Ling Ling 슬픈 표정 짓지 마
Ling Ling 悲しい顔はやめて

내 경계 없는 맘엔

私の境界のない心には
 

수상한 그런 설계가 없어
後ろめたいことなんてない

Ling Ling 이해하려 하지 마
Ling Ling 理解しようとしないで

연약한 걱정밖에 없는

か弱い心配しかない
 

난 원래 그래
私は元々そうなの

Ling Ling 아무 말도 하지 마

Ling Ling なにも言わないで
 

네가 돌아오는 날엔

あなたが戻って来たなら
 

더 이상 우릴 버리지 않아
これ以上私たちを捨てたりしない

Ling Ling 이건 한줌 모래야

Ling Ling 一握りの砂みたいなもの
 

흘리는 순간 떠내려가는

こぼれた瞬間に流れ去っていく
 

원래 그런 사이인 거야

元々そういう関係なんだ

도주(逃走)/Alice U (앨리스유) 歌詞和訳

Oh runaway

니가 나에게 말 걸면 바로 도주

あなたが私に話しかけた瞬間に逃走
 

Oh runaway
 

니가 내 눈앞에 나타나서 도주

あなたが私の目の前に現れたら逃走

Oh runaway 멀리

Oh runaway 遠くに
 

Runaway 앨리스

Runaway アリス
 

Runaway ** (미친)
Runaway ヤバい

Runaway sorry

Runaway sorry

Runaway ** (씨발)
Runaway クソが

Runaway 몰라

Runaway いいから
 

Runaway 지금

Runaway 今すぐ

Oh runaway

Oh runaway
 

니가 나에게 말 걸면 나 공황

あなたが私に話しかけるとパニック
 

Oh runaway
 

니가 내 눈앞에 나타나서 뒤짐
あなたが私の目の前に現れたらお終い

Oh runaway 멀리

Oh runaway 遠くに
 

Runaway 앨리스

Runaway アリス
 

Runaway ** (미친)
Runaway ヤバい

Runaway sorry

Runaway sorry

Runaway ** (씨발)
Runaway クソが

Runaway 몰라

Runaway いいから
 

Runaway 지금

Runaway 今すぐ

만지면 따가운 선인장처럼

触るとケガするサボテンみたいに

갑옷을 칭칭 두른 것처럼

鎧を着込んだみたいに
 

그림자도 접어서 챙겨갈게 도둑처럼

影まで仕舞い込んでいくよ　泥棒みたいに
 

다가올라치면 찌르고 삐그덕거리고

近づくなら突き刺して　ふらつきながら
 

결국엔 뒤돌아서 도망가

背を向けて逃げてやる

Blah blah
 

Cause I don’t wanna lost in true
 

Love love
 

And I don’t wanna plug into
 

Yuh yuh
 

Cause I don’t wanna sink into
 

Love love
 

You just wanna play into

Oh runaway
 

니가 나에게 말 걸면 바로 도주

あなたが私に話しかけた瞬間に逃走
 

Oh runaway
 

니가 내 눈앞에 나타나서 도주

あなたが私の目の前に現れたら逃走

Oh runaway 멀리

Oh runaway 遠くに
 

Runaway 앨리스

Runaway アリス
 

Runaway ** (미친)
Runaway ヤバい

Runaway sorry

Runaway sorry

Runaway ** (씨발)
Runaway クソが

Runaway 몰라

Runaway いいから
 

Runaway 지금

Runaway 今すぐ

상실의 관성(喪失の慣性)/넬(NELL) 歌詞和訳

어떻게 지내 늘 그게 궁금해

元気にしてる？　いつも気になるんだ

당장이라도 전화를 걸어 물어보고 싶은데
今すぐにでも電話をかけて聞きたいのに

혹시라도 내 생각은 하는지

僕のことを考えてくれてないかなって
 

여느 때보다 하루가 더 길진 않은지
いつもより１日が長く感じたりしてないかなって

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

僕はさ、まだ君のことばかり考えてるよ
 

사람들 틈 속에 섞여 웃다가도

みんなと笑っていても
 

어느새 다시 너를 떠올리게 돼
いつの間にか君のことを考えてるんだ

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

一緒にいたい人は君しかないみたいに

난 말야, 아직도 널 많이 생각해
僕はさ、まだ君のことばかり考えてるよ

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

辛いときや悲しいときは
 

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼
どうしても君のことを思い浮かべてしまうんだ

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

君しか知らないみたいに

어떻게 지내 늘 그게 궁금해

元気にしてる？　いつも気になるんだ
 

당장이라도 내게 달려와 줄 것만 같은데
今すぐにでも僕のところに駆けつけてくれる気がするのに

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

僕はさ、まだ君のことばかり考えてるよ
 

사람들 틈 속에 섞여 웃다가도

みんなと笑っていても
 

어느새 다시 너를 떠올리게 돼
いつの間にか君のことを考えてるんだ

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

君としかいたくないみたいに

난 말야, 아직도 널 많이 생각해
僕はさ、まだ君のことばかり考えてるよ

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

辛いときや悲しいときは
 

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼
どうしても君のことを思い浮かべてしまうんだ

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

君しか知らないみたいに

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

僕はさ、まだ君のことばかり考えてるよ

기억의 틈 속에 숨어 울다가도

記憶の間に隠れて泣きながら
 

어느새 다시 너를 떠올리게 돼
いつの間にか君のことを考えているんだ

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

君としかいたくないみたいに

난 말야, 아직도 널 많이 생각해
僕はさ、まだ君のことばかり考えてるよ

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

辛いときや悲しいときは
 

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼
どうしても君のことを思い浮かべてしまうんだ

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

君しか知らないみたいに

사랑이라 했던 말 속에서/can’t be blue (캔트비블루) 歌詞和訳

그래 너의 말엔

君の言葉には

느껴지지가 않는

感じられない

떨리는 표정이 내겐

震える表情は僕にとって

숨기는 것만으로 벅차
隠すだけで精一杯なんだ

Hey baby 끝까지

Hey baby 最後まで
 

넌 한결같았으니까

君はずっと同じだったから
 

늘 바뀌는 건 나니까

いつだって変わるのは僕の方だから
 

익숙한 기분이 들더라고

もう慣れてしまったんだ

달라졌던 적이 없어

違ったことはなかったから
 

닿기도 전에 환히 웃어
届きそうな気がして笑みがこぼれて

기쁜 건지 막 또 눈물이 흘러

嬉しいのかと思えば突然涙が流れて
 

멈춰 그게 무슨 말

引き留めても意味はなくて
 

아주 더 멀리 더 멀리

遠く、遠く
 

넌 이제 떠나는 거야 저 멀리
君はもう行くんだ

누가 널 찾더라도 모른다는 말 밖에
誰かが君を探しても、分からないとしか答えられない

사랑이라 했던 말 속에서

愛だと言っていた言葉たち
 

사랑이 정말 전부 다겠어

そのすべてが愛だけだったわけじゃない
 

말해줄게 다시
もう一度言うよ

몇 번이고 다신
何度でも言うよ

우리가 못 보게 되더라도

二度と僕らが会えなくなったとしても
 

너를 내 품에 안게 되면

君を抱きしめたなら
 

내 가슴에 칼을 꽂아줘
僕の胸に刃を刺してくれよ

그래 너의 몸엔

君の体には
 

느껴지지가 않는 감정이
感じられない感情が

언제나 내겐
僕にとってはいつだって

항상 우선이었던 것 같아

何よりも大切だったみたい
 

왜 일그러지는 걸까

どうして歪んでしまうのか
 

차라리 더 해줘 거짓말을

いっそのこともっと嘘を続けてよ
 

못 할 거 알지만

無理だと分かっていても
 

안된다는 걸 다 알지만

駄目だと分かっていても
 

점점 무너져 가고 있어
どんどん崩れ続けている

닿기도 전에 환히 웃어
届きそうな気がして笑みがこぼれる

한 번만 웃어봐 줄 순 없겠니
一度だけでも僕に笑いかけてくれないか？

Smile for me baby
 

아주 더 멀리 더 멀리

遠く、遠く
 

넌 이제 떠나는 거야 저 멀리
君はもう行くんだ

누가 널 찾더라도 모른다는 말 밖에
誰かが君を探しても、分からないとしか答えられない

사랑이라 했던 말 속에서

愛だと言っていた言葉たち
 

사랑이 정말 전부 다겠어

そのすべてが愛だけだったわけじゃない

말해줄게 다시
もう一度言うよ

몇 번이고 다신
何度でも言うよ

우리가 못 보게 되더라도

二度と僕らが会えなくなったとしても
 

너를 내 품에 안게 되면

君を抱きしめたなら
 

내 가슴에 칼을 꽂아줘
僕の胸に刃を刺してくれよ

사랑이라 했던 말 속에서

愛だと言っていた言葉たち
 

사랑이 정말 전부 다겠어

そのすべてが愛だけだったわけじゃない

말해줄게 다시
もう一度言うよ

몇 번이고 다신
何度でも言うよ

우리가 못 보게 되더라도

二度と僕らが会えなくなったとしても
 

너를 내 품에 안게 되면

君を抱きしめたなら
 

내 가슴에 칼을 꽂아줘
僕の胸に刃を刺してくれよ

너를 내 품에 안게 되면

君を抱きしめたなら
 

내 가슴에 칼을 꽂아줘
僕の胸に刃を刺してくれよ

Shapeshifter/Baby DONT Cry 歌詞和訳

I feel a little different deep in my heart
I’m not a liar when it comes to the part
I feel so real for the first time, for real

그 어느 때보다 더

今までで１番

I’m sweet and spicy, hot and icy
Slow-mo in high speed
 

너의 뒷면은 뭐야?
あなたの裏側はなあに？

Oh, I’m a I’m a
Shapeshifter,
 

낮과 밤이 함께 있는 얼굴로

昼と夜が共存する顔で
 

열두 번의 계절 같은 맘으로
12回の季節のような気持ちで

태어나는 기분이야, that’s me
生まれた気分, that's me

I’m all-in-one, king and a queen,
everything that I want, yeah
I’m a Shapeshifter
 

넌 내게서 뭐가 보여?

私に何が見える？
 

I- Shapeshifter I-

I’ve got the brains and
got the look that appeals
 

적당히 상처 입은, 또는 입힌

適度に傷ついてきたし、傷つけてきた
 

필요하다면 문제를 일으킬
必要なら問題も起こしちゃう

나는 그런 존재야

私ってそんな存在

누군가에겐 너무 착한 이름
誰かにとっては優しい存在

때로는 입에 오르내리는 이름

時には噂になる存在
 

부딪쳐도 부러지진 않는, 한 줄로
ぶつかっても壊れない　１行で

설명하기엔 너무 복잡한 이름

説明するには複雑な存在

I’m sweet and spicy, hot and icy
Slow-mo in high speed
 

너의 뒷면은 뭐야?
あなたの裏側はなあに？

Oh, I’m a I’m a
Shapeshifter,
 

낮과 밤이 함께 있는 얼굴로

昼と夜が共存する顔で
 

열두 번의 계절 같은 맘으로
12回の季節のような気持ちで

태어나는 기분이야, that’s me
生まれた気分, that's me

I’m all-in-one, king and a queen,
everything that I want, yeah
I’m a Shapeshifter

넌 내게서 뭐가 보여?
私に何が見える？

(I- Shapeshifter I-)
(I- Shapeshifter I- I- I-)

Don’t remind me
Who I should be
I also ask me
 

“오늘 이름이 뭐야”

”今日は何て呼べばいい？”
 

(Oh, I’m a I’m a)

Shapeshifter,
 

설명하기 어려웠던 감정도

説明できなかった感情も
 

마주 보기 어려웠던 마음도
向かい合えなかった気持ちも

이젠 너무 쉬운 거야, alright

今はもう平気なの,alright

I’m all-in-one, king and a queen,
everything that I want, yeah
I’m a Shapeshifter
 

넌 내게서 뭐가 보여?
私に何が見える？

(I- Shapeshifter I-)