Hello! ゆうママです
こんにちは！
エイゴビート第３話
「ベーコンが好きなんだ！」
楽しくおうちで学習できましたか？
↓
DJ Big Oneのいちくん。
ベーコンが好きすぎて、
なんと火を吹いています！
He is blowing fire!
(ファイヤー！)
↓
さて、今日は、一緒に楽しめる
読み聞かせ絵本をご紹介です。
タイトルは「やさいさん」
大人気ユニット「tupera tupera」
制作の絵本です。
↓
Amazonでも取り扱っています。
↓
おうちにまだある方も多いのでは？
しかも、しかけ絵本です。
中の扉をめくると・・・
↓
↑
野菜が飛び出す！ビヨ〜ン！
とっても楽しいですよね
🍅 🥒 🥬 🥔
呼びかけはとってもシンプル。
「やさいさん、やさいさん、
だあれ？」
何て置き換えようか、
迷いましたが・・・
「埋まっている野菜、
そのものに呼びかけている」
と解釈して、
" Vegetable, vegetable,
who are you?"
↓
（あなたはだあれ？）
にしてみました。
例えば、家の中にいて、
外からノックの音がする。
「（外にいるのは）だれ？」
と呼びかける時は、
"Who is it?"
の方が適当ですね。
=============
あとは出てくるのは、
野菜の名前です。
以前、絵本「くだもの」で
たくさん果物名を学びました。
↓
今回は野菜の名前です。
しかも「すっぽーん」
土から出てくるので、
根菜が多いです。笑
根菜は "root vegetables"です。
定番の野菜の名前は
大丈夫でしょうか？
にんじん、じゃがいも、
サツマイモ、玉ねぎ・・・
a carrot, potatoes,
sweet potatoes, and an onion...
絵によって単数形だったり、
複数形だったり。
気をつけましょう！
ただ、初めて英語を学ぶお子さんに
そこまで細かく指摘する必要は
ありません
さてさて、ゴボウに、かぶ、
里芋、大根はいかがでしょうか？
a burdock, a turnip,
taros, and a Daikon radish...
↓
アメリカでは、
こんな風に呼ばれることが多いです。
あとは、抜けた時に出てくる音。
すっぽーん、ずっぼーん。
"Pop out!" "Jump out!"
などのフレーズで置き換えてみました。
おっと！ 野菜じゃない友達が１匹・・・
↓
↑
a mole!
=========================
この本幼児さん向けでしょ？
とあなどることなかれ！
小学校で３年生に読み聞かせしたら、
みんなで斉唱してくれて・・・
"Vegetable, vegetable,
who are you?"
みんな元気いっぱいノリノリだったので
「一体何を読み聞かせてるの？」
と隣のクラスの先生が
驚いて見に来たほどです
\ Vegetable, vegetable, who are you? /
小学生でもとっても楽しく
読み聞かせできますよ！
大根のページには・・・
隠れキャラのミミズくん。
An earthworm!
見えますかね・・・？
↓
楽しく野菜の名前が学習できる絵本。
ぜひ、英語で読み聞かせ
してみて下さいね
See you !
」とか、
