夜露死苦って、読める人は
昭和の人なのかな😆
昔ヤンキーが使ってた『当て字』は
柿本人麻呂の時代の『万葉仮名』に
通ずるものがあるんですね。
人麻呂忌4月18日に、益田市で素敵な
イベントがありました。
万葉集は、元は『万葉仮名』という漢字
で記されていたそうです。
人麻呂の有名な歌
石見のや 高角山の 木の間より 我が振る袖を妹見つらむか
これは初め万葉仮名で、以下のような
石見乃也 高角山之 木際従 我振袖乎 妹見都良武香
なんとなく、当て字として、読めませんか❓
これって、『夜露死苦』に通じる感覚かも。
柿本人麻呂の素晴らしいのは、
漢字を音読みと訓読みでも表現したり、
当て字に使う漢字の選び方のセンス❣️
最後の『妹見都良武香』（大切な人は見てくれたでしょうか）の「か」を「可」ではなく、（香」にするあたりのセンス
人麻呂からラブレターを貰ったら、
キュンキュンしちゃうでしょうね
イベントは現役の先生が教えてくれて、
楽しいしわかりやすい
参加していた小学生の方が、頭柔らかいかも😅
私も、万葉仮名で詠んでみました
夢手鹿 安愛宿君笑香 荷越筒 枕ニ花乎 渦女留朝人
うふふ。答えは
夢でしか 逢えぬ君の香 のこしつつ
まくらに鼻を うずめる朝に
しばらくハマりそうです
新しいインスピレーションも
浮かんでくるような。
素敵な人麻呂忌の日でした。
同じ日に戸田柿本神社では、
例祭が執り行われました
とてもあたたかい親戚の集まりのような
和やかなお祭りでした。
ここまで読んでいただき、
ありがとうございました