心を繋ぐ通訳★Miho 「英語も人生も満喫中」 -3ページ目

心を繋ぐ通訳★Miho 「英語も人生も満喫中」

東北地方在住の日英の通訳者・翻訳者です。英語を勉強して、仕事にして世界が広がりました。人生が楽しくなりました。エレガントなチャレンジ精神をモットーに妻、母としても奮闘中。そんな私が仕事、英語の勉強方法、面白いこと、楽しいことをつづります。

心を繫ぐ通訳☆Mihoです。



ただ今、翻訳と通訳準備、英語クラスの準備の3つを

同時進行しています。それで、少々頭が混乱気味。

こんな時は、気分転換が必要。


以前ブログにも書きましたが 、私は、アメリカの医学モノの
TVドラマシリーズ「グレイズ・アナトミー」の大ファンです。


医学関係の仕事が入り、参考にとDVDを見始めたのですが、
ストーリーにどっぷりはまってしまいました。



心を繋ぐ通訳★Miho 「英語も人生も満喫中」


最近、忙しくてあまり見られず、残念だなと思っていたら、

こんなサイトを見つけました。番組を見ていないと答えられない

クイズです。



Grey's Anatomy Trivia Season1  




Grey's Anatomy Trivia Season2  



さっそくやってみました。全問正解ビックリマーク

シーズン1とシーズン2は何回も見ましたから。



グレーズ・アナトミーは、ストーリーも楽しいし、

医学用語も身に付くので、おススメです。



さて、クイズ全問正解で気分転換も上々(我ながら単純)。

もう少し仕事を頑張ります。





ランキングに参加しています。クリックに感謝!

にほんブログ村 英語ブログ 英語で仕事へ
にほんブログ村




心を繫ぐ通訳☆Mihoです。


昨年の「スティーブ・ジョブズ驚異のプレゼン」に続き
「スティーブ・ジョブズ驚異のイノベーション」が発売になりましたが、
これらの本の著者であるカーマイン・ガロ氏が来日し、
プレゼンをしたようです。その動画を見つけました。










Video streaming by Ustream

プレゼンは30分ほど。参加型のセミナーをというガロ氏の希望で、
後半のQ&Aが長く、全体としてとても面白いセミナーになっています。


コミュニケーションコーチだけあり、ガロ氏のプレゼンは
とてもわかりやすいです。声の大きさ、早さ、間の取り方、
例の出し方も見事。英語もゆっくりで理解しやすいので、
是非聞いてみてください。


ガロ氏はイノベーションを起こす法則として、以下の2つを
あげています。

Do what you love. (大好きなことをせよ)

Put a dent in the universe.  (宇宙に衝撃をあたえよ)


そして、それはpassion(情熱)であり、vision(ビジョン)
だと。ジョブズとスターバックスのCEOを例にしたビジョンの
説明も興味深いです。「ビジョンを持つことで、同じものを
見ても他の人には見えないものが見える」とのこと。
ここは、非常に心に残りました。


また、個人的にはQ&Aのコーナーに出てくる外村仁さん
(現エバーノート日本法人会長)の意見が新鮮でとても
参考になりました。



通訳は、スピーカーの話の切れ目を待って通訳する逐次通訳です。
プレゼンの途中でビデオが流れるというのはよくあるのですが、
逐次通訳でハンドマイクを使っているときに、ビデオの通訳を
どうするかは悩むところです。この通訳さんは全部聞き終わったあと、
要約で訳していましたが、はクライアントさんの要望で
そこだけ同通でやることもあります。(結構大変です)


この通訳の方は背景知識をはじめ、内容をよく理解した
上で通訳されているようで、ガロ氏が言っていない言葉を
入れて訳しているところもありました。プレゼンは
メインアイディアを落とさないわかりやすい訳でした。
Q&Aのガロ氏の答えの訳は、自分ならもう少し詳しく
出すかなと思いながら聞いていました。他の方の通訳を
聞くのは本当に参考になります。


「スティーブ・ジョブズ驚異のイノベーション」
私はまだ読んでいないのですが、読みたくなりました。


ランキングに参加しています。クリックしていただけたら、うれしいです。
にほんブログ村 英語ブログ 英語で仕事へ
にほんブログ村

心を繫ぐ通訳☆Mihoです。




実は先月、仕事部屋と寝室、居間を徹底的に片づけました。

新品やあまり使っていないものも含めて、不用品と

判断したゴミ袋10袋分を一気に処分しましたパンチ!




もともと、モノが外に出ているのは嫌いなので、

一見すっきりしている仕事部屋、寝室、居間でしたが、

引き出しや本棚、クロゼットの中には本や書類、小物、洋服がぎっしり。

いつか片づけようと思いつつ、先延ばしにしていました。



そんな私が徹底的に部屋を片づけよう、不用品を処分しよう

と思ったのは、この本がきっかけです。


人生がときめく片づけの魔法/近藤 麻理恵
¥1,470
Amazon.co.jp

片づけの仕方を書いた本はたくさん出ていますが、

私がこの本がいいなと思ったのは、片づける前、モノを捨てる前に、

「片づけの目的(理想の暮らし)を考えることが重要」と言っている点でした。



「すっきり暮らしたい」、「とにかく片づけられるようになりたい」

ではまだ甘い、具体的に理想の暮らしを想像しなさいとも言っています。




そして、その次に「なぜ、そんな暮らしがしたいのか」を考えること

が大切だと。




結局、片づけるのは、自分にとって心地よい生活をするためなんですよね。

今までの自分を振り返ると、片づけなければいけないという思いばかりが

先行して、片づけること自体が目的になっていたような気がします。



というわけで、私も理想の暮らしをできるだけ詳しく想像して、書き出してから

一気に捨てる作業に入りました。仕事部屋に関しては、以前雑誌で見た

ある作家の機能的かつ洗練された仕事部屋に憧れていたので、それを

イメージしました。。この本に書いてある、捨てるかどうかの判断の仕方も

独特で、私は共感しました。



本によると少しずつではなく、一気に処分し、片づけることがリバウンドしない

コツとのこと。私は、1日半でやりましたが、

確かに一気に片づけた後の爽快感は、最高でした目



この本を読みながら「まず目的を考える」「なぜそれをしたいのかを考える」

というのは英語の学習にもあてはまることだと感じました。これに関しては

後日また詳しく書きたいと思います。



この本の著者の近藤麻理恵(こんまり)さんのブログ を見つけました。

部屋のBefore Afterも紹介されています。





ランキングに参加しています。あなたのクリックに感謝!

にほんブログ村 英語ブログ 英語で仕事へ

にほんブログ村