昨年の「スティーブ・ジョブズ驚異のプレゼン」に続き
「スティーブ・ジョブズ驚異のイノベーション」が発売になりましたが、
これらの本の著者であるカーマイン・ガロ氏が来日し、
プレゼンをしたようです。その動画を見つけました。
Video streaming by Ustream
プレゼンは30分ほど。参加型のセミナーをというガロ氏の希望で、
後半のQ&Aが長く、全体としてとても面白いセミナーになっています。
コミュニケーションコーチだけあり、ガロ氏のプレゼンは
とてもわかりやすいです。声の大きさ、早さ、間の取り方、
例の出し方も見事。英語もゆっくりで理解しやすいので、
是非聞いてみてください。
ガロ氏はイノベーションを起こす法則として、以下の2つを
あげています。
Do what you love. （大好きなことをせよ）
Put a dent in the universe. （宇宙に衝撃をあたえよ）
そして、それはpassion（情熱）であり、vision(ビジョン）
だと。ジョブズとスターバックスのCEOを例にしたビジョンの
説明も興味深いです。「ビジョンを持つことで、同じものを
見ても他の人には見えないものが見える」とのこと。
ここは、非常に心に残りました。
また、個人的にはQ&Aのコーナーに出てくる外村仁さん
（現エバーノート日本法人会長）の意見が新鮮でとても
参考になりました。
通訳は、スピーカーの話の切れ目を待って通訳する逐次通訳です。
プレゼンの途中でビデオが流れるというのはよくあるのですが、
逐次通訳でハンドマイクを使っているときに、ビデオの通訳を
どうするかは悩むところです。この通訳さんは全部聞き終わったあと、
要約で訳していましたが、はクライアントさんの要望で
そこだけ同通でやることもあります。（結構大変です）
この通訳の方は背景知識をはじめ、内容をよく理解した
上で通訳されているようで、ガロ氏が言っていない言葉を
入れて訳しているところもありました。プレゼンは
メインアイディアを落とさないわかりやすい訳でした。
Q&Aのガロ氏の答えの訳は、自分ならもう少し詳しく
出すかなと思いながら聞いていました。他の方の通訳を
聞くのは本当に参考になります。
「スティーブ・ジョブズ驚異のイノベーション」
私はまだ読んでいないのですが、読みたくなりました。
ランキングに参加しています。クリックしていただけたら、うれしいです。
にほんブログ村