ここからが今日の本題です
Peel towerのハイキングで足どころか二の腕まで筋肉痛になった私。
運動不足が過ぎるということで、早番や休みの日に夫に強制的にお散歩に連れて行かることになりました。
夫と近所をお散歩してた時のこと。
なーんにもない
家の周りにお散歩のルートがたくさんあるのも、新居を選ぶポイントになりました。
牧場の横を歩いてたせいか、
なぜか夫の頭にやたら虫が飛んできたんです。
振り払う夫
しかし…
また戻ってくる虫🐝
さらに振り払う夫。
それでもまた夫のところへ。
夫「もぉっ
なんで僕の方にばっかり寄ってくるんだよぉ」
それを聞いた私。あの歌が頭に浮かびました。
私「They long to be close to you. (あなたの近くにいたいんやね)」
これ、カーペンターズの名曲「Close to you(邦題:遥かなる影)」の歌詞なんです。
↓有名なこの部分
Why do birds suddenly appear?
Every thine you are near?
Just like me, they long to be close to you
あなたがいる時はいつもね
私みたいに、彼らもあなたの近くにいたいのね
という、めちゃくちゃロマンチックな歌詞。
なんで私は、
「なんで僕の方にばっかり寄ってくるんだよ⁉︎」
と言ってる夫に、
「あなたの近くにいたいんやね
」
と言う意味で、
「They long to be close to you. 」
と言ってみたわけです。
当然夫はこの歌を知らないんで、
私はこの後「Just like me(私みたいにね)」まで言って、
「実はこれ、カーペンターズ歌詞やねん！
」とネタバラシをするつもりでした。
ところが。
私「They long to be close to you.」
夫「No, just annoying me(違うよ、僕をイラつかせたいだけだよ)」
そっちかーいっ‼︎
私の中では
Just like me, they long to be close to you.
私みたいに、彼らもあなたの近くにいたいんやね
やったのに。
夫の解釈では、
Just like me, they long to be annoying you.
私みたいに、彼らもあなたをイラつかせたいんだね
になってました
結局、夫にネタバラシをし、
虫はともかく、私、そんなにあんたをイラつかせてる⁉︎
ってなって2人で大笑いしました
せっかくの名曲のロマンチックな歌詞が、
牧場の虫によって台無しになった瞬間でした（笑）
とにかく冷やして
元気に夏を乗り切って！
