**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jul/29/japan-us-military-partnership-china-threat-antony-blinken-tokyo
中国からの脅威を「最大の戦略的課題」として引用する日本と米国の軍事関係をアップグレードする
― 米国国防長官は、中国は「東シナ海と南シナ海の現状を変えようとしている」「強制的な行動に従事している」と述べている ―
ガーディアンスタッフと通信社
2024年7月29日04.44 BST
日本と米国の防衛長官、およびトップ外交官は、東アジアの国の米軍の命令と支配をアップグレードし、そこでアメリカライセンスのミサイル生産を強化し、「中国からの脅威を最大の戦略的課題」と説明することにより、軍事協力をさらに強化することに同意した。
米国務長官アントニー・ブリンケンと国防長官ロイド・オースティンは、大統領ジョー・バイデンが11月の大統領選挙から撤退したことをきっかけに、彼らの二国間同盟を強調する2+2安全保障協議として知られる東京での日米安全保障競技委員会において、日本のカウンターパートである上川陽子と木原稔に加わった。
協議は、オーストラリア、日本、米国、インドからの外務大臣の大臣会議に至るまで行われた。
日本には5万人以上の米軍が駐留するが、東京の西部郊外にある横田に本部を置く日本（USFJ）の司令官には、指揮権はない。代わりに、指示はハワイの米国インド太平洋司令部（Indopacom）からのものである。新しい計画は、Indopacomにまだ報告しながら、USFJに大きな能力を与える。
コマンドの更新は、「その創設以来、米軍の日本にとって最も重要な変化となり、70年ぶりの日本との軍事関係の最も強力な改善の1つになる」とオースティンは言った。 「これらの新しい運用能力と責任は、私たちの集合的な抑止を促進する。」
「私たちは、ルールに基づいた、自由で開かれた国際的な秩序が核心に揺さぶられているため、歴史的な転換点に立っている」と上川は言った。「今日の決定が私たちの将来を決定するとき、今は重要な段階である。」
オースティンは、彼の冒頭の発言で、中国は「東シナ海および南シナ海、台湾周辺、地域全体で、地域およびグローバルなセキュリティを脅かし、現状を変えようとしている」と述べ、北朝鮮の核計画とロシアとの協力を深めると付け加えた。
協議の後に発行された共同声明の中で、牧師は中国の外交政策は「他者を犠牲にして自分自身の利益のために国際秩序を再構築しようとする」と述べ、「そのような行動は同盟と国際社会全体、そして国際社会全体にとって深刻な懸念である。インド太平洋地域およびそれ以降の最大の戦略的課題を表している。」
中国は、アジア太平洋地域の多くの国と何年もの間対立している。これは、南シナ海の重要な海上主権のために、主張を広げている。また、自営地をその領土として主張しており、必要に応じて力によってそれを併合するつもりである。 3月、北京は防衛予算の7.2％の増加を発表した。これは、すでに世界で2番目に高い米国に次いで、大規模な軍事的拡大を示している。
大臣達は、米国の命令の変更 - 日本独自のコマンドの更新に沿った3月の設定 - 「平時および偶発事象時の二国共同作戦に関するより深い相互運用性と協力を促進することを目的としている」とし、諜報の調整、監視、偵察、サイバーセキュリティを強化する。
日本の新しい米国司令部は、日本が求めている4つ星ではなく、3つ星の将軍によって導かれるが、オースティンは「私たちはそれを除外していない」と言い、交渉を続ける。
日本は、ワシントンが重大な懸念を抱いていると考えているサイバーセキュリティの脅威に長い間苦しんでいる。最近、日本の宇宙機関は、それが一連のサイバー攻撃に苦しんでいることを明らかにした、そして、宇宙と防衛に関連する敏感な情報は影響を受けなかったが、それは心配を引き起こし、代理店に予防措置を追求するように促した。
共同声明の中で、大臣は、ロシアと中国からの核の脅威の中で、原子兵器を含む「拡張抑止」に対する米国のコミットメントを再確認した。これは、原子攻撃を受けた世界で唯一の国として、デリケートな問題を公然と議論することを繰り返していない日本の不本意からの変化である。
日本は軍事蓄積を加速しており、主に国内防衛産業を強化しようとしている間、米国と韓国との共同作戦を増やしている。
日本と米国は、日本の首相、岸田文雄およびバイデンの間の4月の合意の後、武器産業の協力を加速している。両者は、ミサイルの共同生産と、この地域の海軍船と空軍航空機のメンテナンスと修理のためにワーキンググループを設置した。
月曜日の東京では、ブリンケンは、中国が慎重に見ているグループであるクアッドからのカウンターパートと会う予定であった。
「私たちは皆、私たちの地域と私たちの世界が再構築されていることを知っている。オーストラリアの外相ペニー・ウォンは、協議の開始時に発言を開始したと述べた。
「私たちは皆、この地域の平和、安定性、繁栄を大事にしており、それが与えられていないことを知っている。」
AP通信とロイター
**************************************
仮訳終わり