**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c903431qejqo
フランスの鉄道破壊行為の疑いで逮捕された男
2024年7月29日10H GMT
フランスのメディアが引用した警察筋によると、「極左過激派」が日曜日にフランス北西部で逮捕された。
男の車を捜索した警官は、技術的な施設、層、普遍的な鍵、「極左にリンクされた」文学のセットへの鍵を見つけた。
フランスのメディアによると、28歳の容疑者は現在、ルーアン市の警察から質問されている。
パリオリンピックの開会式に先立ち、金曜日の調整された放火攻撃の疑いのある人々との責任者との関係があるという兆候はない。
妨害行為は、パリに出入りする高速TGVラインを麻痺させ、フランスの旅行を大幅に混乱させた。
月曜日の朝、フランスの内務大臣ジェラル・ダルマナンは、「これらの非常に意図的でターゲットを絞った妨害行為を犯すことができた人々のプロファイルの数」が特定されたと述べた。
彼は、採用された方法は超左翼の「伝統的な」ものであり、妨害行為の背後に「政治的主張」があると述べた。
「問題は、彼らが操作されたのか、それとも自分のアカウントであるのかということだ」とダルマナンは言い、捜査官は良い進歩を遂げており、責任者を見つけるだろうと付け加えた。
彼は、サボテールがフランスの国立鉄道事業者SNCF内で共犯者を持っていると言うことをやめたが、ダルマナンは放火攻撃の場所は「非常に具体的」であると指摘した。
「それは明らかに非常にターゲットを絞ったものであり、ランダムに行われておらず、3つの主要なラインに影響を与えた」と彼は付け加えた。
ダルマナンはまた、オリンピックの前に約50人が逮捕され、他の人と一緒に考えられていた150人ほどは「オリンピックの最初のイベントでパリで妨害または過激な抗議を実行したかったようだ」と述べた。
列車の路線の損傷に加えて、フランスのメディアは、日曜日から月曜日までフランス全域の6つの場所で光ファイバーケーブルが切断され、孤立した停止を引き起こしたと報告した。
この段階では、先週の通信施設の破壊行為と鉄道網の妨害行為との間にリンクがあるかどうかはまだ不明である。
どちらの事件も、その責任を主張するグループはまだない。先週、フランスのメディアで、放火攻撃が極左のすべての特徴を抱えていることをとある情報筋は示唆した。
運輸大臣パトリス・ヴェルグリートは、月曜日に、週末にチームが24時間働いて被害を修正した後、列車のサービスが通常どおりに戻って運営されていると述べた。
彼は、フランスの鉄道網を構成する数千キロメートルの安全を強化するために、ドローンや警察のヘリコプターを含む「かなりの手段」が配備されたと付け加えた。
ヴェルグリートはまた、妨害行為には数百万ユーロの費用がかかる可能性が高いと述べた。
**************************************
仮訳終わり