**********************************************
https://www.theguardian.com/us-news/article/2024/jul/29/kamala-harris-fundraising-volunteers-first-campaign-week
ハリスは最初のキャンペーン週に2億ドルを調達し17万人のボランティアを獲得した
― キャンペーンによると、総資金調達の約66％が初めてのドナーから来たため、「前例のない草の根のサポート」が見られた ―
アダム・ギャバットと通信社
2024年7月29日11.00 BST
カマラ・ハリスは、ジョー・バイデンに支持されて以来、週に2億ドルを集めたと彼女のチームは、副大統領が彼女のキャンペーンへの熱意を高めているように見えるため、彼女のチームは言った。
大統領のハリスは、キャンペーンが「前例のない草の根のサポート」を見たと言ったため、合計の約66％が初めてのドナーから来たと述べた。
元副大統領で気候活動家のアル・ゴアは、日曜日、ハリスを支持した一方で、17万人以上のボランティアが電話銀行、キャンバス、その他の投票の取り組みでハリスキャンペーンを支援するためにサインアップした、と運動のコミュニケーションディレクター、マイケル・タイラーは言った。
「ハリス副大統領は1週間未満の候補者であったが、彼女はすでに彼女のキャンペーンを中心に民主党全体を合体しており、オーガニックの草の根の熱意が結果を生み出している」とタイラーは言った。
「記録破りの募金活動から前例のない群衆やボランティアが戦場の向こう側のフィールドオフィスに注ぐことまで、チームハリスは副会長を選出し、過激派のトランプ=ヴァンス・チケットを倒すために解雇された。」
それは、民主党の大統領候補者であると確信しているように見えるハリスが、彼女が記録的な金額であるバイデンに承認されてから24時間後に8,100万ドルを集めた後に来た。寄付のニュースは、ハリスが土曜日にマサチューセッツ州ピッツフィールドの募金活動に出席した後に来た。ハリスキャンペーンによると、大統領が依然として推定候補者であり、もともと40万ドルを調達すると予想されていたが、もともとは40万ドルを調達すると予想されていたときにイベントが開催されていた。
民主政治における最大のスーパーPACであるフューチャー・フォワードは、先週、バイデンがレースから脱落してから最初の24時間で1億5,000万ドルの寄付を確保したと発表した。
ハリスを支持したビル・クリントンの下で副大統領を務めたゴアは、ハリスの環境資格を後押しして、日曜日に彼の支持を発表した。ハリスは、EvergreenやSierra Clubを含むいくつかの環境グループにすでに支援されている。
「検察官として、カマラ・ハリスは大規模な石油会社を引き受け、勝った。副大統領として、彼女は歴史上最も重要な気候ソリューションへの最も重要な投資であるインフレ削減法を可決するために、タイブレークの投票を行った。それは、私たちがホワイトハウスで必要とするような気候チャンピオンである」とゴアは声明で述べた。
「今年の選挙では、米国と海外の民主主義の強化から、アメリカ人の機会の拡大から、気候行動の加速まで、多くの危機に瀕している。
ドナルド・トランプは、日曜日にニュージャージー州のディールでのプライベート資金調達イベントに出席することが期待されていた。バイデンの主なキャンペーンアカウントは、6月に6400万ドルを調達したとロイターは、前大統領の主要な口座によって調達されたわずか2億100万ドルと比較して報告した。
バイデンの募金活動は、6月27日の悲惨な議論のパフォーマンスの後にヒットしたと伝えられているが、ハリスへの寄付はキャンペーンを強化するにつれて非常に重要である。
**************************************
仮訳終わり