米国ルイジアナ州では、公立学校の教室に『十戒』を掲げることを義務化しました。それを米国のメディアで少し追います。本記事は米国東部時間6月19日21時41分更新のもの。グリニッジ時では6月20日01時41分です。
**********************************************
https://edition.cnn.com/2024/06/19/politics/louisiana-classrooms-ten-commandments/index.html
ルイジアナ州の教室に十戒を掲示することが法律で義務付けられる
ステファニー・ギャルマン、ダイアン・ギャラガー、CNN
2024年6月19日午後9時41分更新（6月20日01:41グリニッジ時）
（CNN）— ルイジアナ州の公立学校は、共和党の知事ジェフ・ランドリーが水曜日にこの義務を法律として署名したことを受け、すべての教室に十戒を掲示することが義務付けられる。
州議会議員が先月承認した下院法案71号は、幼稚園から大学レベルまで、州の資金援助を受けている学校のすべての教室に「大きくて読みやすいフォント」で十戒をポスターサイズで掲示することを義務付けている。
この法律は、教室の掲示物に印刷しなければならない正確な言語を指定し、十戒の文章がポスターまたは額装された文書の中心になければならないと概説している。
知事ランドリーは法案に署名する前に、この法案を「（自分の）お気に入りの1つ」と呼んでいた。
「法の支配を尊重したいなら、モーセに与えられた最初の法から始めなければならない。モーセは神から戒律を授かったのだ」とランドリーは語った。
法案反対派は、州がすべての教室に宗教書を義務付けることは、議会が「宗教の確立に関する法律を制定することはできない」とする米国憲法の政教分離条項に違反すると主張している。
市民自由団体は、ルイジアナ州が州から資金援助を受けるすべての教室に十戒を掲示することを義務付ける国内初の州となるこの法律に対し、直ちに法廷で異議を申し立てると誓った。
アメリカ自由人権協会、ルイジアナ州アメリカ自由人権協会、政教分離を求めるアメリカ人連合、宗教からの自由財団は、この法律は長年の最高裁判例と憲法修正第1条に違反し、「学生に対する違憲の宗教的強制」につながると述べた。
「憲法修正第1条は、政府からの圧力を受けることなく、私たち全員がどのような宗教的信念を持ち、実践するかを自分で決めることができると約束している。政治家は、公立学校の生徒や家族に自分たちの好む宗教的教義を押し付ける権利はない」と、これらの団体は共同声明で述べた。
この法律の支持者は、この措置を擁護するにあたり、2022年の米国最高裁判所のケネディ対ブレマートン学区の判決に依拠している。この判決では、フィールドでの祈りをめぐる論争で懲戒処分を受けた高校のフットボールコーチが復職した。最高裁判所は、コーチの祈りは憲法修正第1条で保護される私的発言に相当し、学区が制限することはできないと裁定した。
この判決は、教会と国家の間のハードルを下げ、法律専門家は、この判決によって公共の場での宗教的表現がさらに許容されると予測した。当時、裁判所は、政府機関が公共の場で宗教的表現を許可しても、必ずしも政教分離条項に違反するわけではないことを明確にした。
この法案の起草者である共和党ルイジアナ州下院議員ドディー・ホートンは、法案署名式で「どこにでも希望が漂っているようだ」と述べた。ホートンは、十戒は法の歴史に根ざしており、同法案は教室に「道徳規範」を置くことになるとして、この法案に反対する民主党議員の懸念を一蹴した。
この記事は、詳細を追加して更新された。
************************************************
仮訳終わり
米国CNN記事です。「AllSides Media Bias ChartTM」Version 9.2（2023）によると、CNNは左派メディアであるとのこと。数年前の左翼メディアから少しマイルドになりましたか。
過去の記事
ルイジアナは全ての教室に十戒を表示するよう命令（2024年6月20日）
ルイジアナの家族は『十戒』法を訴えた（2024年6月26日）