**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/czqq61xd4dqo
ルイジアナの家族は十戒法を訴える
2024年6月25日14H GMT
ホリー・ホンデリッヒ、BBCのニュース
ルイジアナ州の9人の家族は、すべての公立学校の教室に十戒のポスターを表示するように命じる新しい法律について州を訴えた。
月曜日に連邦裁判所に提出された訴訟は、知事ジェフ・ランドリーが共和党支援の措置を批准した後、1週間も経たないうちに行われる。
米国最高裁判所に到達する可能性のある導入された法的戦闘を開始することが期待されている。
法律は米国で最初の種類であり、大学までのすべての教室を管理している。
法律の下では、2025年までに州の資金を受け取るすべての教室では、11インチx 14インチ（28cm x 35.5cm）のポスターに「大きくて簡単に読みやすいフォント」に聖書のテキストを顕著に表示する必要がある。
戒めはディスプレイの「中心的な焦点」でなければならない、と法律は述べている。
公民権団体に支援された訴状は、そのような展示は、宗教の自由を保証する米国憲法の最初の修正に違反していると主張し、展示は学生が国家の好まれる宗教を採用するように「圧力」する。
その法律は、「私たちの国の設立を活気づけた基本的な宗教の自由の原則と和解することはできない」と、ラビと牧師の両方を含む原告は書いている。
「それは、十戒に加入しない生徒は自分の学校コミュニティに属さないという有害で宗教的に分裂的なメッセージを送る。」
裁判所の提出はまた、新しい法律の中心的な前提 - 十戒は長い間米国の公教育に関連してきた - は部分的に誤って引用に基づいていると主張している。
法律では、ルイジアナ州議会議員は、ジェームズ・マディソンの第4大統領を引用した。「私たちは新しい国の将来全体を賭けた。十戒の道徳的原則に従って自分自身を統治する能力に基づいて。」
訴訟によると、「その引用は捏造である」。
ランドリー知事事務所は、コメントのリクエストに応じなかった。
その法案の共和党の著者である代表ドディー・ホートンは、コメントを拒否した。
ホートンは以前、教室に「道徳的規範」を返すことの重要性について語っている。彼女は、法案が知事によって軽率に承認されたので、「希望はどこでも漂っている」と引用された。
以前は、法廷、警察署、学校など、公共の建物に十戒が展示されたことをめぐる数多くの法的戦いがあった。
1980年、Stone v Grahamの事件で、最高裁判所は、小学校と高校で文書を表示することを要求する同様のケンタッキー州の法律を打ち破った。この先例は、ルイジアナ州の法律に異議を唱えるグループによって引用されている。
その判決において、最高裁判所は、この要件には「世俗的な立法目的はない」と述べ、「本質的には明らかに宗教的」であった。 戒めは神を崇拝することに言及したことに注目した。
**************************************
仮訳終わり