**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cerrv93yx1mo
ケニア税の抗議に5人死亡と議会が燃え上がった
2024年6月25日19:47 GMT
イド・ヴォック、バシリオン・ルカンガ、BBCのニュース
新しい税の提案に対するデモがエスカレートするため、ケニアの警察によって少なくとも5人の抗議者が射殺され、議会の一部が炎上した。
怒っている群衆が警察の境界線を突破し、首都ナイロビの議会を暴風雨にした後、燃えさせた。
火曜日の夕方の演説で、大統領ウィリアム・ルトは、「私たちの国の安全と安定を損なうための危険な犯罪者による試みを阻止する」ためにあらゆる手段が展開されると述べた。
彼は抗議を鎮圧するために軍を配備した。
いくつかの税金の上昇を含む不人気な金融法案に対する抗議は、数日間進行中である。しかし、MPSが修正された法案を可決したため、彼らは火曜日にエスカレートした。
抗議者は議会に侵入し、内部を破壊し、複合施設の部分を燃やした。議会の権威を象徴する儀式のメイスが盗まれた。
ケニア医師会によると、警察は実弾で発砲し、少なくとも5人を殺害した。現場のBBCレポーターは、血のプールで路上に遺体が横たわっているのを見たと報告した。
「理解しにくいものがいくつかある。どのようにパンに16％の税金を課すことができるか？どのようにして衛生パッドに課税できるか？」 24歳のデリック・ムワトゥはBBCに語り、元の法案に含まれる提案のいくつかについて言及した。
大統領ルトは、彼が「暴力と無秩序」と呼んだものに対する厳しい反応を誓った。
「平和的な抗議者のふりをしている犯罪者が、私たちの憲法の下で設立され、スコットランドのない人に対する恐怖を支配することができることは、順番でも考えもさえない」とルトは付け加えた。
ゴムの弾丸や催涙ガスを含めて、数百人が負傷したと伝えられている。医療キャンプが抗議者を負傷する傾向があるナイロビの大聖堂で、BBCの記者は、医師が兵士によって建物から追い出されるのを目撃した。
別の一時的なユニットは、ケニヤッタ国立病院の緊急ユニットの外に設置された。
前大統領ウフル・ケニヤッタは対話を促し、ケニアの指導者は「権力と権威が人々から彼らに寄付されていることを知っているべきだ」と言った。
政府は元の法案のいくつかの提案を議論したが、抗議者はそれが完全に撤回されることを要求した。
23歳のモーリーン・アウアーは、「私たちの声は聞かなければならない。私たちは来る世代であるので、彼らは私たちの声を聞く必要がある」と述べた。
抗議は、アフリカや世界の他の地域で見出しを作った。
アフリカの主要な反体制派の2人、ウガンダの野党指導者であるボビ・ワインと過激な南アフリカの政治家ジュリアス・マレマは、どちらも抗議者への支持を表明している。
西洋諸国は暴力に懸念を表明し、穏やかに促した。
**************************************
仮訳終わり