**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/13/catalan-election-parties-face-coalition-talks-after-socialists-fall-short-of-majority
カタルーニャ州の諸政党は社会党が過半数に届かず、連立交渉に直面している
― 社会党指導者サルバドール・イジャが「新時代」を称賛する一方、カルレス・プチダモンは少数政権樹立を目指すと誓う ―
サム・ジョーンズ マドリッド
2024年5月13日（月）13.56 BST
日曜日の総選挙で勝利した社会主義者が絶対多数に大きく届かず、逃亡中の元地方大統領カルレス・プチダモンがカタルーニャ人にとって独立運動の懲罰的な夜にもかかわらず、少数派分離主義政権の樹立に努めると誓ったことを受けて、カタルーニャ州は政権樹立に向けた緊迫した交渉に備えている。
カタルーニャ州大統領ペレ・アラゴネスが少数与党政府の提案した予算案を野党が否決したことを受けて3月に召集された解散総選挙は、議会の過半数を失った分離主義政党にとって代償が大きいことが判明した。
カタルーニャ社会党（PSC）が135議席の地方議会で42議席を獲得し、得票率28％を獲得して第1位となった。
カタルーニャ州の3大独立支持政党、アラゴネス率いる現実主義的で穏健派のERC、プチダモン率いる強硬派の中道右派「カタルーニャのために共に」（JUNTS）、極左の人民統一候補（CUP）は過半数を失い、前回選挙の74議席から59議席に下落した。 得票率は39.4%であった。
絶対多数に必要な68議席には届かなかったものの、PSCはカタルーニャの政治と社会における新時代の始まり、そして2017年のプチダモンの一方的かつ違法な離脱推進によって引き起こされた混乱との決定的な決別として勝利を称賛した。
「カタルーニャは新たな時代を開くことを決意した」とPSCの党首サルバドール・イジャは日曜夜、党本部で支持者らに語った。 「カタルーニャ州の有権者は社会党がこの新しい時代をリードすると決めており、カタルーニャ州の次期大統領になるのが私の意向だ。」
スペインの社会党首相ペドロ・サンチェスの緊密な同盟者であるイジャは、地域を団結させて公共サービスを向上させるという公約を掲げて選挙活動を行っていた。 サンチェス政権は、PSCの結果を、いわゆるカタルーニャ問題に対するPSCの融和的なアプローチ、特に独立推進に関与したプチダモンやその他の物議を醸した恩赦の導入が功を奏した証拠であると称賛した。
「サルバドール・イジャの勝利は、ペドロ・サンチェス首相がとった調和、対話、共存の政策のおかげで、独立プロセスの終わりを意味する」と政府関係者は述べた。 「カタルーニャ人は投票でこれを支持した。 この選挙でカタルーニャは新たなステージを開くことを決意した。」
プチダモンはイジャの勝利を無視し、独立支持の少数派政府を樹立するつもりだと述べた。
恩赦の成立を待ちながらフランスで選挙活動を行っているプチダモンは、「絶対的な多数派ではないが、首尾一貫した多数派をまとめることができる。だが、その数はイジャよりも大きくなるだろう」と語った。 「重要なことは、カタルーニャが機能し、マドリッドに立ち向かうことができる政府を確保することだ。 第二に、カタルーニャにとっても、安定にとっても、そしてカタルーニャの人々にとっても非常に悪い知らせとなる再選挙を避けることだ。」
プチダモンは独立運動の不振を認め、日曜の結果は運動内の分裂と、なぜこれほど多くの有権者が自宅に留まったのかについて「深く反省する」必要があると述べた。
この結果を受けてアラゴネスは議員職を辞任すると発表した。 同氏は、カタルーニャ次期政権の樹立はＰＳＣとJUNTSの問題だと述べた。
「私たちは国民の決定を尊重することに決めており、野党になるために動かなければならない」と彼は語った。
日曜日の選挙では、両ブロックが地域議員に提案するための統治同盟を結成しようとしており、数日から数週間の取引成立と馬の取引につながる可能性が高い。
PSC、ERC、左派コミューン・スマール連合からなる左派連合は過半数に必要な68議席を獲得することになる。 しかし、ほぼ正確に3年前にカタルーニャ州大統領に就任したアラゴネスは、イデオロギー上の理由から、議論されているERCとPSCとの協定を繰り返し否定してきた。 同氏は月曜日に演説し、党は「PSCの任命を促進する」つもりはないと改めて述べた。
プチダモン率いる独立支持連立は、2議席を獲得した新興極右政党アリアンサ・カタルーニャをおそらく除外し、59議席を獲得することになる。
状況は国内の政治情勢によってさらに複雑化している。 サンチェスは、決着がつかなかった昨夏の総選挙後、サンチェスがUターンし、ERCとJUNTSの政権復帰を支援してくれた見返りに恩赦を約束しなければならなかったばかりでなく、少数派政府の議会を通じて立法するために引き続き彼らの支援に依存し続けている。
恩赦を「西側民主主義に見られる尊厳、平等、三権分立に対する最大の侮辱」と主張する保守党の人民党（PP）は日曜の総選挙で4位となり、議席数は3から15に増加した。
PPのリーダー、アルベルト・ヌニェス・フェイジョーは、この結果を「並外れたものであり、私たちの予想をはるかに上回っていた」と述べた。 2017年のカタルーニャ地方選挙で1位となり、かつてはスペイン中道右派の大きな期待だったリベラルな市民党は、6議席すべてを失うというまたもや絶望的な結果となった。
*********************************************
仮訳終わり