**********************************************
https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-68819796
ハンナ・グティエレス・リード：ハリナ・ハッチンスの死で「RUST」甲冑師に懲役18か月の判決
2024 年 4 月 15 日 19 時（グリニッジ標準時）
ロサンゼルスのサマンサ・グランビルとヘレン・ブッシュビー
BBCのニュース
俳優アレック・ボールドウィンの銃に弾を込めて発砲し、撮影監督を殺害した映画セットの武器取扱者ハンナ・グティエレス・リードに懲役18か月の判決が下された。
26歳の甲冑師は3月に過失致死の罪で有罪判決を受けた。
彼女は、2021年に映画『ラスト』の撮影現場でハリナ・ハッチンズを射殺した事件を巡る2番目の罪状である証拠改ざんについては無罪となった。
グティエレス・リードが受けた判決は最大限のものだ。
ボールドウィン（65歳）も7月に過失致死裁判を受ける予定だ。 彼は容疑に対して無罪を主張した。
ニューメキシコ州の裁判所で月曜日に判決を言い渡した判事メアリー・マーロウ・ゾマーは、グティエレス・リードの行為は身体的に暴力的な方法で行われた重大かつ暴力的な犯罪に当たると述べた。
ゾマーは甲冑師に向かって「あなただけが安全な武器を凶器に変えた」と述べた。 「でも、あなたにとって、ハッチンズは生きていたでしょう。夫にはパートナーがいて、小さな男の子には母親がいるでしょう。」
ハッチンズ（42）は、ニューメキシコ州の西部劇のセットでボールドウィンがリハーサルで使用した銃が実弾を発砲し、死亡した。
検察側は、グティエレス・リード被告は武器にダミーの弾のみが装填されているかどうかを確認できなかった、つまり偽の弾丸は本物のように見え、本物のように聞こえると主張した。
検察官カリ・T・モリッシーは公判の最終弁論で、「この事件は、絶え間なく終わりのない安全上の欠陥があり、その結果人間の死に至ったものである」と述べた。
モリッシーは陪審員に対し、グティエレス＝リードは撮影現場で弾薬箱の中に実弾がダミー弾に混入していたことに気付かなかった点で「怠慢」、「不注意」、「軽率」だったと述べた。
検察当局によると、そのうちの１発はボールドウィンが使用していた銃器に入っていたという。
陪審員らは3月に評決を返すまで3時間審議した。 ハッチンスの両親と妹は判決に「満足している」と述べた。
彼らの声明では、「私たちは司法制度がハリナの死に責任がある他のすべての人が彼らの行動に対する法的結果に直面するよう求められることを引き続き期待している」と付け加えた。
グティエレス・リードは判決が言い渡される前に法廷で演説し、ハッチンの家族や友人のことを思うと心が痛むと述べた。
「陪審は私を有罪と認定した。だからといって私を怪物にするわけではない。それが私を人間にしている」と彼女は涙ながらに語った。
しかし、判事ゾマーは、甲冑師が自分の行動に対して責任を負っていないと感じたと述べた。 裁判官は「責任を取るとは聞いていない」と述べた。
ハッチンスの母親と妹も、故郷ウクライナのキーウから録画したビデオで話した。 母親のオルガ・ソロヴェイは翻訳ビデオの中で、娘の死に関わった人は誰一人として同情を表明してくれなかったと語った。
「私にとって正義があることはとても重要である」と彼女は言った。
公判中、検察側はグティエレス＝リードがカリフォルニア州の自宅からニューメキシコ州の映画セットに実弾の入った箱を持ち込んだという証拠を提出した。 彼らによると、これらの実弾は12日間かけてセット全体にゆっくりと広がったという。
モリッシーは、甲冑師はセットに実弾を持ち込むつもりはなく、むしろハッチンスの死は悲劇的な過失によるものだと信じていると語った。
検察官は、グティエレス・リード被告は銃撃後の被害者たちのことよりも「自分のキャリアのことを心配していた」と付け加えた。
グティエレス・リードは2週間の裁判で証言しなかったが、彼女の弁護士は最終弁論で、検察側は銃撃致死事件の犯人が依頼人だけであることを証明できなかったと述べた。
弁護士のジェイソン・ボウルズは陪審に対し、「（弾薬）箱は問題ではない。3、4日前に何が入っていたのか分からないからだ」と述べ、依頼人は撮影現場に実弾があったことを知らなかったと主張した。
ボウルズはまた、ボールドウィンが映画スタッフに銃を向けたのは「台本を逸脱した」と主張し、ボールドウィンを非難した。 「ボールドウィンが武器を向けるのは台本になかった」と彼は語った。 「彼女はボールドウィンが自分と同じことをしようとしていたとは知らなかった。」
ボウルズは有罪判決に対して控訴すると誓っていた。
グティエレス・リード被告は、銃撃後に麻薬の入った小さな袋を処分しようとしたとの告発に端を発する証拠改ざんの罪で無罪となった。
昨年、映画のキャストとスタッフはハッチンスに敬意を表し、夫が製作総指揮を務めて撮影を終えた。
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1 銃は発射されるまでは安全だ アレック・ボールドウィン（2021年10月24日）
2 映画セットでの銃発射事件で監督は愕然とした（2021年10月24日）
3 アレック・ボールドウィン事件 俳優が実弾を発射したと警察は言う （2021年10月27日）
4 ボールドウィンは一兆分の一の銃撃について公式に発言（2021年10月31日）
5 映画『RUST』撮影現場での銃暴発事件で起訴（2023年1月20日）