**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-59107040
アレック・ボールドウィンが「1兆分の1」の銃撃について最初の公開コメントをした
2021年10月31日01hGMT
アレック・ボールドウィンは、今月初めに撮影された映画で、死んだ撮影監督のハリーナ・ハッチンズを誤って銃殺して以来、初めて公の場で「彼女は私の友達だった」と語った。
その俳優は記者団に語り、人々の安全を守るために、映画製作での銃器の将来の使用を制限することに賛成すると述べた。
彼は警察が進行中の調査について話し合わないように彼に命じたと言った。
検察官は、この事件について刑事告発を行うことを除外していないと述べている。
ハッチンズ（42歳）は、ボールドウィンが無意識のうちに本物の弾丸を装填した銃を発砲し、米国ニューメキシコ州のウエスタンラストのセットで撃たれた。映画の監督、ジョエル・ソウザが肩を負傷した。
「彼女は私の友達だった。私がサンタフェに到着して撮影を始めた日、私は彼女をジョエルと夕食に連れて行った」とボールドウィンはバーモント州で彼と彼の家族をフォローしていた写真家に語った。
「私たちは非常に能率よく働く撮影隊が一緒に映画を撮影していたが、その後この恐ろしい出来事が起こった。」
交換のビデオはTMZのウェブサイトで公開された。ボールドウィンは、この事件は「1兆回に1回のエピソード」であり、この種の事故はめったに起こらないと述べた。
「映画撮影現場での銃器の使用を制限するための継続的な取り組みは、私が非常に興味を持っているものである」と彼は付け加えた。
水曜日に、捜査官は「鉛の発射体」がディレクターの肩から取り除かれ、それが実弾であるように見えたと言った。彼らは、現場の安全性に関して「ある程度の自己満足」があったと言った。
一方、「Rust」のセットで銃を担当した甲冑師のハンナ・グティエレス・リードの弁護士は今週、「実弾がどこから来たのか」わからないと述べた。
彼らは、彼女が「誰もがこれらの銃で実弾を撃つのを目撃したことはなく、それを許可することもなかった」と述べ、危険な労働条件を作り出したことで生産者を非難した。
「Rust」のプロデューサーでもあったボールドウィンは、映画の製作が再開されることを「心から疑っている」と語った。映画のプロデューサーのスポークスマンはコメントしていない。
**********************************************
仮訳終わり