**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-68814849
中国、偽りの報道でインフルエンサーのアカウントを閉鎖
2024 年 4 月 15 日、グリニッジ標準時 09 時
ファン・ワン
BBCのニュース
中国当局は、ある少年と行方不明の宿題本に関する話題を捏造したトップインフルエンサーのアカウントを削除した。
中国のTikTok Douyin、Weibo、BiliBili上のサーマン・マオイベイのアカウントはすべて先週末に消えた。
警察は、彼女と彼女の会社は、警告から拘留に至る可能性のある行政処分を受ける可能性があると述べた。
金曜日の夜に投稿されたビデオの中で、彼女は「インターネットを汚染した」ことを謝罪した。
サーマン・マオイベイは、インフルエンサーのソーシャルメディアのペルソナである。 南部杭州市の警察は彼女の姓が徐であることを明らかにした。 彼女には、中国のさまざまなプラットフォームで合計3,000 万人のフォロワーがいる。
当局によると、徐と彼女の姓の同僚は一連の捏造動画を制作し、2月16日から複数のプラットフォームで拡散した。
徐は、旧正月でパリで休暇中、コーヒーショップのスタッフが彼女に、秦朗（Qin Lang）という名の小学1年生の空の宿題本2冊を渡した、と主張した。 彼女はその本を中国にいる少年に返すと約束した。
この話は急速に広まり、全国で少年の捜索が行われるようになり、「1年8組の秦朗」と「パリで宿題を紛失した小学生」というハッシュタグがDouyinとWeiboで数百万回の閲覧数を獲得した。
徐の動画は広く共有され、国営メディアもこの件について報道した。 一部の報道機関は少年を発見することを期待して学校に電話したが、少年は存在しないと言われただけだった。
最初の動画が投稿されてから約1週間後、徐は別の動画で少年の両親に連絡を取り、本は返却されたと主張した。
杭州警察は、徐の拡散動画に関する苦情を受けて捜査を開始したと発表した。 彼らは、徐と彼女の同僚が、バイラルビデオを作成する目的で自分たちで本を購入したことを発見した。
中国公安省はこの事件を、ネット上の噂に対する取り締まりの「典型的な例」として挙げた。 オンライン検閲の多くは反体制派や政治的なコンテンツに焦点を当てているが、当局は近年、非政治的なオンライン上の虚偽の取り締まりも始めている。
同省によると、12月以降、ネット上の噂に関連して1500人以上が逮捕され、1万700人以上が行政処分を受けたという。
徐は、自分の「法的意識が浅い」ためにこの話をでっち上げたと述べ、「インターネットの秩序を乱し、多大な悪影響を及ぼした」ことを遺憾に思うと述べた。
「自分の社会的責任を明確に理解する必要があり、注目を集めるためだけにコンテンツを作成すべきではない」と彼女は言う。
「私は同僚たちに、私の教訓から学び、決して虚偽のコンテンツを捏造したり広めたりしないように呼びかける。クリーンで健全なオンライン環境を維持するために協力しよう」と彼女は付け加えた。
ファッションデザイナーからビデオブロガーに転身した徐は、日常生活に関するコンテンツで人気があります。 彼女は2020年からサーマン・マオイベイという名前で動画を投稿している。
多くの人が彼女のアカウント閉鎖の決定を歓迎したが、「無害な冗談」にしては厳しすぎるのではないかと疑問に思う人もいる。
Weiboのトップコメントには「彼女はこれほど影響力のあるアカウントのコンテンツ作成に心血を注ぐべきだった」と書かれている。
「話を捏造するのは正しくなかったが、これはやりすぎではないか。すべてのアカウントがこの基準に従えば、多くのアカウントが閉鎖されることになるだろう」と、6,000件以上のいいねが付いた別のコメントもあった。
*********************************************
仮訳終わり
中国人名の一部は次のサイトを使用しアルファベットを漢字に当てています。
http://www.yukihiro-uchida.sakura.ne.jp/zhongguohua/chinese.html