**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202404/t20240415_11282016.html
外務省の林剣報道官の定例記者会見（2024年4月15日）
2024-04-15 22:28
中国共産党中央委員会政治局委員および王毅外相の招待により、スロベニア副首相兼外務・欧州問題大臣のタンジャ・ファジョン氏が4月16日から21日まで中国を公式訪問する。
中国中央電視台: 今日は中国の9回目の国家安全教育デーです。 私は、今年のテーマが「国家安全保障への総合的なアプローチの10周年：革新的な思考で道を導く」であると述べました。 外交活動において国家安全保障への総合的なアプローチがどのように実施され、それが世界の安全保障にどのように貢献するのかについて教えていただけますか。
林剣：今年は、習近平総書記が提唱した国家安全保障への総合的なアプローチから10周年を迎えます。 このアプローチは、新時代の中国の特色ある社会主義に根ざしており、国家主権、安全保障、発展利益を守るための1世紀以上の努力の中で形成された中国共産党と中国人民の経験と集合的英知を体現するものである。その指導の下、国家安全保障に関する我が国の取り組みは歴史的な成果を上げてきました。 国家の主権、安全保障、発展の利益は全面的に維持されます。 私たちは長期にわたる社会の安定を維持してきました。 中国は世界で最も安全な国の一つです。
私たちが話している間に、世界、時代、そして歴史的に重要な変化がこれまでにないほど展開しており、世界は新たな不安定と変革の時期に入っています。 国家安全保障への包括的なアプローチは、中国の安全保障と世界共通の安全保障の両方を守るための協調的な取り組みを強調し、共通かつ包括的で協力的かつ持続可能な世界安全保障ビジョンを提唱し、普遍的な利益を享受する共通の未来を持つコミュニティの安全の構築を呼びかけている。対外活動において、われわれは確固たる意志と不屈の闘志をもって中国の主権、安全保障、発展の利益を効果的に擁護し、二国間および多国間の安全保障交流と協力を積極的に促進し、世界的な安全保障ガバナンスシステムを改善してきた。 今日の世界に蔓延する混乱と不安定性に対処するため、習近平国家主席は、対立、同盟、ゼロサムゲームよりも対話、パートナーシップ、ウィンウィンを選択する安全保障への新たな道を提唱するグローバル・セキュリティ・イニシアチブを提案し、中国の解決策を提供する。 世界的な安全保障上の苦境。 昨年末の中央外交工作会議では、人類運命共同体の構築は、中国が中国の特色ある大国外交を展開していく崇高な目標であると指摘された。 時代; 戦略的指針は、世界開発イニシアチブ、世界安全保障イニシアチブ、および世界文明イニシアチブの実施から得られます。 これに基づいて、私たちは世界に平和、安全、繁栄と進歩の明るい未来をもたらすことを目指しています。
今後も、私たち外交官は国家安全保障に対する総合的なアプローチの要件に従い、中国自身の安全を守りながら世界共通の安全保障に貢献し、堅実な努力で世界安全保障構想を前進させ、さまざまな種類の安全保障に対する共通の対応を推進していきます。 リスクと課題を克服し、永続的な平和と普遍的な安全を享受できる美しい世界を共同で構築します。
迪拜中阿衛視：イスラエルがイラン攻撃を続けて戦争が激化した場合、中国は関与するのではないかと懸念しているのか？
林剣：中国は関係者に対し、さらなるエスカレーションを防ぐために冷静さを保ち自制するよう求めている。
深圳電視台：4月13日、中国・ラオス鉄道の国際旅客サービス開始1周年を迎えた。 この日、中国の西双版納とラオスのルアンパバーン間を走る旅客列車がもう一組追加された。 人々はたった 1 日で 2 つの場所を往復できるようになりました。 多くの中国人や外国人観光客が、ユニークな旅行体験を求めてルート上の目的地に集まります。 今日は、雲南省のダイ族やその他の民族が祝う水しぶき祭りの最終日です。 同時に、タイ、ラオス、カンボジア、ミャンマーなどの国々でも伝統的な新年祭りが祝われています。 中国・ラオス鉄道が再びトレンド検索のトップになりました。 コメントは何ですか?
林剣：中国・ラオス鉄道は、中国とインドシナ半島の国が質の高い一帯一路協力を実施し、接続性を向上させるために実施した先駆的なプロジェクトです。 2 年以上前の開業以来、この鉄道は乗客と貨物の量が急増し、観光客の移動を容易にし、中国とラオスの質の高い経済成長に強力な推進力を加えてきました。それはこの地域の国々の間の重要な絆となっています。 ご指摘の国際旅客サービスは、昆明、西双版納、ルアンパバーン、ビエンチャンなどの有名都市を結び、観光客が沿線の文化名所や自然景勝地を訪れるのがより便利になります。 過去 1 年間で、国際旅客サービス列車は 734 便運行され、70 万人の観光客を運び、87 の国と地域から 18 万人以上の国境を越える旅行者を魅了しました。 協議の結果、中国とラオスは4月13日、金曜日から月曜日まで西双版納とルアンパバーン間を運行する乗客用の列車をもう一組追加することで合意した。 列車のダイヤは、乗客の流れを考慮して必要に応じて調整されます。 これは、中国・ラオス鉄道が地元の観光産業と消費支出を押し上げ、中国とラオスの間の人的・文化的交流と貿易を強化していることの証拠である。 鉄道は真にすべての人に共有され、すべての人に利益をもたらします。
中国とラオスはともに社会主義国であり、山と川でつながった隣国である。 私たちは戦略的意義を持つ未来を共有するコミュニティです。 中国・ラオス鉄道は、両国の相互の成功と両国が共有する未来の証人です。 また、中国、ラオス、近隣のASEAN諸国に開放と実質的な発展の進展の歴史的な機会をもたらした。 私たちは、中国・ラオス鉄道の継続的な成功を通じて、地域の繁栄が加速し、異なる国の人々が共通の進歩のために近づくことを願っています。
AFP：ソロモン諸島の野党政治家ダニエル・スイダニ氏は本日、今週の選挙を前にAFPに対し、中国による同国への支配力の増大は「憂慮すべきこと」だと語った。 あなたの返答は何ですか? 外務省は今週のソロモン諸島の選挙と現在の中国・ソロモン諸島関係をどう見ていますか？
林剣：中国は他国の内政不干渉の原則を堅持しており、ソロモン諸島の人々が国情に合った発展の道を選択できるよう支援している。
数日前のミクロネシア連邦のウェスリー・シミナ大統領との会談で、習近平国家主席は、各国が太平洋島嶼国との関係を発展させる際には、太平洋島嶼国に自らの意思決定をさせ、発展を第一に考えさせることが不可欠であると述べた。 オープンで包括的であり続けてください。 これはソロモン諸島との関係発展における中国の立場と政策でもある。
環球時報：エクアドル側がキトの同国大使館を襲撃し、キトで政治亡命を求めていた元エクアドル副大統領ホルヘ・グラス氏を逮捕するという露骨な行為を受けて、メキシコ政府が4月6日、直ちにエクアドルとの国交を断絶すると発表したと報じられている。 国際法とメキシコの主権を侵害した。 メキシコは4月11日、エクアドルによるメキシコ大使館への強制立ち入りを国際法違反として非難し、エクアドルに国家責任を求める訴訟を国際司法裁判所で開始した。 中国のコメントは何ですか？
林剣: 私たちはその発展に注目しました。 メキシコとエクアドルはどちらもラテンアメリカおよびカリブ海諸国の一員です。 我々は、関係国が相互尊重の原則に従い、国際法及び国際関係の基本規範の枠組みの中で相違を適切に解決することを期待する。
中国通信社：スロベニアのタンヤ・ファジョン副首相兼外相が中国を公式訪問するというあなたの発表についてフォローアップしたいと思います。 彼女にはビジネス代表団が同行する予定だ。 訪問の手配について教えていただけますか？
林剣: 中国とスロベニアの関係は健全な勢いで成長している。 両国は質の高い「一帯一路」協力を実施し、中国と中・東欧諸国のより深く実質的な協力を共同で支援し、ハイレベル交流、貿易投資、科学技術イノベーション、文化面で実りある成果を達成した。 人的交流や多国間問題に関する調整。 タンジャ・ファジョン副首相兼外相の訪問中、双方は二国間関係、様々な分野での協力、多国間問題における調整、相互に関心のある国際・地域問題について意見交換を行う。 スロベニアの国家指導者による中国訪問は過去５年間で２回目となる。 我々は、この訪問が政治的相互信頼をさらに強固にし、様々な分野で実務協力を深め、世界の平和と発展を促進するための共同努力を活性化すると信じている。 我々はまた、副首相及び外務大臣に同行するスロベニアのビジネス代表団を歓迎します。ビジネス代表団の訪問は、スロベニアとヨーロッパの起業家のハイレベルな互恵協力への高い期待を物語っています。 ビジネス代表団は上海と深圳も訪問する。 彼らは中国の経済ダイナミズムと成長の勢いを感じ、中国の対外開放に対する確固たる決意を理解するだろうと私は信じています。 中国はスロベニアと協力し、今回の訪問を対話と意思疎通を強化し、あらゆるレベル、あらゆる分野で緊密な交流を持ち、中国・スロベニアおよび中国・EU関係の健全かつ着実な発展を促進する機会として捉える用意がある。
AFP：オーストラリア首相は本日、先週末のショッピングセンター襲撃事件でシドニーに留学していた中国人女性を含む6人が死亡したと発表した。 コメントは何ですか?
林剣：4月13日、オーストラリアのシドニーにあるショッピングセンターでナイフによる襲撃があり、複数の死傷者が出ました。
襲撃を受け、外務省は在オーストラリアの中国大使館と総領事館に対し、領事館の緊急対応メカニズムを直ちに発動し、犠牲者の中に中国人が含まれているかどうかを確認するよう指示した。 オーストラリアからは、中国人1名が死亡、1名が負傷したとの報告を受けました。 中国大使館と総領事館はオーストラリアに対し、負傷者の治療に全力を尽くすよう要請した。 彼らは被害者の家族のオーストラリア旅行を支援し、関連事項に対処する用意があり、捜査の進展を注意深く見守るつもりだ。
北京日報：中国国家コンピューターウイルス緊急対応センターと360デジタルセキュリティグループは4月15日、「ボルト・タイフーン：米国諜報機関が実施した米国議会と納税者との陰謀的詐欺キャンペーン標的」と題する報告書を共同発表した。 中国政府がボルト・タイフーンのサイバー攻撃を支援。 この報告書に対する中国のコメントは何ですか?
林剣: あなたが言及した報告書に注目しました。 報告書によると、「ボルト タイフーン」は実際には「ダーク パワー」を自称するランサムウェア サイバー犯罪グループであり、どの州や地域からも後援を受けていません。 より多くの議会予算や政府との契約を獲得するために、米国の諜報機関とサイバーセキュリティ企業が密かに協力して偽の証拠をつなぎ合わせ、いわゆる中国政府の米国に対するサイバー攻撃支援に関する偽情報を広めている兆候がある。
米国が世界最大のサイバー攻撃源であり、サイバーセキュリティに対する最大の脅威であることは周知の事実です。 米国の一部の人々は、サイバー攻撃の発信元追跡を中国を攻撃し陥れるためのツールとして利用し、米国は被害者であるのにその逆であると主張し、サイバーセキュリティ問題を政治化している。 彼らの行為は中国の合法的権利と利益を著しく傷つけるものである。 中国は米国に対し、中国に対するサイバー攻撃を直ちに停止し、中国を中傷するのをやめるよう求めている。
*********************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240415」とありますが、それは「2024年4月15日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。