**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-68606201
内戦生存者が殺人や強姦について語る中、スーダンに飢餓が迫る
2024 年 3 月 19 日 23 時間 GMT
フェラス・キラニ スーダン、マーシー・ジュマ チャド
BBCニュース
スーダン内戦に巻き込まれた民間人がBBCに対し、レイプ、民族暴力、街頭処刑について生々しい証言を行った。 私たちのジャーナリストは、首都ハルツームに近い戦闘の最前線になんとか到着した。
国連高官らは、この紛争により同国は「近年の歴史で最悪の人道的悪夢の一つ」に陥り、世界最大の飢餓危機を引き起こす可能性があると述べた。
同国西部のダルフールでは、20年前に米国が虐殺と呼んだものの再現が始まりつつあるのではないかとの懸念もある。
警告: この記事には身体的および性的暴力の記述が含まれている
どこからともなく巨大な爆発が起こり、オムドゥルマンの道路が揺れた。 人々は叫び声をあげて四方八方に走り、「帰れ、帰れ、また来るだろう」と叫ぶ。 濃い煙がすべてを覆い尽くす。
その少し前、荒廃した通りには、つい最近再オープンし始めたばかりの店から米、パン、野菜を手に取る歩行者が点在していた。
2月中旬、スーダン軍はこの都市を奪還した。スーダンの広域首都ハルツームを形成するナイル川沿いの3つの都市のうちの1つである。
現在では民間人が戻り始めているが、この大通りの真ん中に落ちた迫撃砲が今でも毎日落ちている。
国際メディアにとって、昨年4月に勃発した内戦を取材するのは困難だったが、BBCはなんとか最前線に立つことができた。
私たちのチームは、かつては賑わっていたオムドゥルマンの中心部が、人の住む人の少ない荒地に変わっているのを発見した。
同国軍とかつての同盟国である民兵組織「迅速支援部隊（RSF）」との間の悪質な権力闘争により、全国で少なくとも1万4000人、おそらくはさらに多くの人々が殺害された。
ほぼ1年にわたり、軍とRSFはハルツームと近隣都市を巡って戦闘を続けている。
RSFは首都南部の地域と、アフリカ系とアラブ系のさまざまなコミュニティ間の暴力で長年にわたり混乱が続いているダルフールの広範囲を制圧した。
ダルフールから隣国チャドに逃れた女性たちは、民兵によって時には複数回にわたってレイプされたとBBCに証言した。 収容所の男性たちは、路上での処刑や誘拐から逃れてきたと語った。
オムドゥルマンの軍との最前線に位置するBBCチームの動きは注意深く管理されていた。私たちには監視員が付き、軍事活動を撮影することは許されなかった。
軍は活動に関する情報が漏洩することを懸念している。
私たちのカメラマンが迫撃砲の爆発の余波を撮影し始めると、私服を着た武装した男たちが彼を取り囲み、一人がカメラマンの頭に銃を向けた。
彼らは軍事情報機関からのものであることが判明したが、それは緊張がいかに高まっているかを示している。
軍が最近オムドゥルマンで勝利を収めたにもかかわらず、依然として時折周囲でパチパチとはじける銃撃戦が聞こえる。
前線の一部は現在ナイル川に沿って走っており、東側のハルツームと川の西側のオムドゥルマンを隔てている。
軍は私たちに、RSFの狙撃兵が、ひどく損傷した国会議事堂にあるスーダン軍の陣地から海を隔てたアパート群に駐屯していると語った。
かつては地元住民や観光客で賑わったオムドゥルマンの古い市場は廃墟となり、店舗は略奪されむき出しになっている。 道路を走る車両のほとんどは軍用車両である。
過去11カ月で300万人以上がハルツーム州から避難したが、オムドゥルマン住民の一部は出国を拒否した。 私たちが出会うのはほとんどが高齢者である。
最前線から1キロも離れていないところで、ムフタル・アル・バドリ・モヒディンは、破損したミナレットのあるモスクの近くを杖をついて歩いている。
向かい側の広場は、壊れたレンガ、板、コンクリートのスラブで覆われた粗い土の塚である、その場しのぎの墓で覆われている。
「ここには150人がいる。私は彼らの多くを知っていた、モハメド、アブドゥッラー…ジャラール」と彼は言い、アラビア文学の有名な教授であるユーセフ・アル・ハブルの一人の名前の前で長い間立ち止まった。
「残ったのは私だけだ」と彼は付け加えた。
スーダン軍は、民間人を保護するために「必要な予防措置」を講じているとしているが、RSF戦闘員が隠れている民間地域を含め、空爆を多用していることで批判されている。
BBCアラビア語特別特派員のフェラス・キラニはスーダンから帰国したばかりで、内戦下のこの国の生活について貴重な洞察を得た。 BBCアフリカ特派員マーシー・ジュマは、数十万人が避難している隣国チャドで出会った民族暴力と性的暴行の生存者についてリセ・ドゥセに語った。
ここの人々は、首都とその周辺の破壊について双方の責任を負っていると主張している。
しかし多くの人は、RSFがこの地域を支配していた間に略奪と攻撃を行ったと非難している。
「彼らは家から私物を持ち出し、車やテレビを盗み、老人や女性さえも殴った」と住民のムハンマド・アブデル・ムッタリブは語る。
「人々は飢えで亡くなった。家の中で遺体が腐らないように、私は何人かを家から引きずり出した」と彼は付け加えた。
女性が自宅でレイプされたり、保安検査中に痴漢されたりしたことは「広く知られている」と同氏は言う。
50代後半のアファフ・ムハンマド・セーラムは、戦争が始まったときハルツームで兄弟たちと暮らしていた。
彼女は、RSF戦闘員に襲撃された後、川を渡ってオムドゥルマンに移動したと語った。RSF戦闘員は家を略奪し、弟の脚を撃ったという。
「彼らは女性や老人を殴り、罪のない少女たちを脅迫していた」と彼女は言う。
これはスーダンではタブー視されている性暴力へのベールに包まれた言及だ。
「名誉を侮辱することは、お金を受け取ることよりも害を及ぼす」と彼女は付け加えた。
「復讐の武器」
レイプの被害者は、生涯にわたって家族や地域社会からの偏見や疎外にさらされる可能性がある。 オムドゥルマンの多くの人々はこの問題について議論したくなかった。
しかし、1,000キロ以上西にあるチャドの国境を越えた広大な難民キャンプでは、大量の性暴力の新たな証言が新たな、厳しいレベルの公開を強いられている。
身元を守るために名前を変えたアミナは、中絶を求めて慈善団体「国境なき医師団」が運営する臨時診療所にやって来た。 彼女は顔を上げずに私たちに挨拶する。
スーダンのダルフールから逃れてきた19歳の彼女は、前日に妊娠を知った。 彼女は家族に決して知られないことを切に望んでいる。
「私は結婚していないし、処女であった」とアミナはたどたどしい言葉で言う。
11月、故郷のアルダマタから近くのジェネイナ市へ逃亡していた彼女と叔母といとこが民兵に捕らえられた、と彼女は語る。
「他の人たちは逃げたが、私を丸一日監禁した。そのうちの1人は私が逃げ出すまでに何度もレイプされた」と彼女は言う。
アラブ民兵同盟の支援を受けてダルフールでのRSFの支配拡大は、アフリカ黒人、特にマサリット民族に対する民族的動機による攻撃の急増をもたらした。
アミナの話は、11月4日ごろRSFとその同盟国がアルダマタのスーダン軍駐屯地を占領した際に起きた民間人に対する攻撃に関する多くの証言の一つにすぎない。
今年初めに起きた暴力事件に続くもので、BBCが入手した最近の国連報告書によると、昨年4月以来この地域で1万人以上が殺害されたとみられている。
国連は全国で紛争関連の性暴力被害者約120人を記録しているが、これは「現実が大幅に過小評価されている」としている。
RSFの制服を着た男たちと同グループに所属する武装集団が襲撃事件の80％以上に関与したと報告されているという。 これとは別に、スーダン軍による性的暴行の報告もいくつかある。
国境の町アドレにある同じキャンプのすぐ外で、約30人の女性と少女が正午に小屋に集まった。
ピンクとブルーの風船が頭上の紐からぶら下がっており、手書きのメモも添えられている。 「レイプは運命ではない。止めることができる行為だ」と書かれている。
女性たちが身体的暴力と性的暴力の両方の経験を語ると、涙が自然に流れる。
マリヤム（本名ではない）は、11月にジュネイナの自宅で、その地域のアラブ戦闘員に典型的なターバン風の頭飾りをした武装した男たちにレイプされたと語った。
その後、歩くのが困難になったという。「人々は走っていたが、祖母は走れなかった。私も血を流していた。」と泣きながら逃げる様子を語った。
自身も難民であるソーシャルワーカーのザフラ・カミスがこのグループを運営している。
アミナとマリアムはともにアフリカ黒人コミュニティの出身で、カミスはこれらの人々、特にマサリット民族がダルフールで標的にされていると語る。
20年前のダルフール戦争中、RSFのルーツであるジャンジャウィードと呼ばれるアラブ民兵組織が、非アラブ民族による反乱を鎮圧するために元大統領オマル・アル=バシールによって動員された。
国連は、30万人が殺害され、アフリカ黒人コミュニティを恐怖に陥れ、彼らを逃亡させる手段としてレイプが広く行われたと発表した。 ジャンジャウィードの指導者の一部とバシールは、大量虐殺と人道に対する罪でＩＣＣに起訴されている。 彼らは容疑を否認しており、誰も有罪判決を受けていない。
カミスは、この紛争ではレイプが「復讐の武器として」使われていると信じている。
「レイプは社会や家族に影響を与えるため、彼らは女性たちにこのようなことをしているのである」と彼女は付け加えた。
女性に対する暴力を引き起こす態度についての貴重な洞察として、自分を「現場指揮官」と呼ぶあるRSFメンバーが11月にソーシャルメディアにビデオを投稿した。
「もし私たちがあなたの娘や少女をレイプしたら、それは目には目を。ここは私たちの国であり、これは私たちの権利であり、私たちがそれを奪ったのである」と彼は動画の中で述べたが、現在は削除されている。
レイプやその他の攻撃に関するBBCの質問に答えて、RSFはスーダン軍諜報機関が「RSFの服を着て民間人に対して犯罪を犯す人々を募集しているため、RSFが犯罪、性的暴行、民族浄化を行っていると言える」と述べた。
「おそらく1つか2つの事件はRSF戦闘員によって犯され、彼らは責任を問われた」とRSF指導者顧問室のオムラン・アブドラ・ハッサンはBBCに語った。
去年。 RSFは、同部隊による人権侵害疑惑を調査するプロセスを立ち上げると述べたが、国連は詳細は明らかにされていないとしている。
「マサリット人なら殺される」
同じキャンプ内の別の避難所で、11月にアルダマタの路上に5人の非武装の男が並んでいる様子を映したビデオを見ながら電話を握るアフマトの手が震えている。BBCが検証したものだ。
「彼らを仕留めるつもりだ」とスーダン語のアラビア語で声が叫ばれ、至近距離からアサルトライフルで男たちが銃撃される。
「これがアミールで、これがアッバスである」とアフマトは頬を涙で伝いながら言った。
私たちが名前を変更したこの30歳の男性が、撃たれた瞬間の映像を見るのはこれが初めてだ。 この映像は、RSFが駐屯地を占領した翌日の11月5日に、明らかに武装集団の1人によって撮影され、オンラインに投稿された。
アフマトによれば、いとこのアミールと友人のアッバスは即死したが、自分と他の２人は生き残ったという。
彼の背中の大きな傷跡は、弾丸が彼の肩を引き裂いた出口の傷を示している。 戦前は教師をしていて、５人全員が民間人だったという。
「私たちは死んだかのように横たわっていた」と彼は言う。 「祈ったのを覚えている。もう終わりだと思っていた。」
アフマトは、RSFのメンバーとその同盟者によって自宅近くから拉致されたと語った。 ビデオには、これらの勢力に典型的なスタイルを着た男性たちが映っている。
他の2人の男性も、同じ時期にアルダマタでRSFと関係があると思われる武装集団に拉致され負傷したとBBCに詳細な証言を行った。
そのうちの1人、55歳のユスフ・アブダラは、武装した男たちに拘束された後、なんとか逃げ出したと語った。 彼は、彼らが母親と彼女の生まれたばかりの赤ちゃんを殺すのを見たと言う。
「彼らは私たちがマサリットコミュニティの出身かどうか尋ね、もしそうなら自動的にあなたを殺す」と彼は付け加えた。
スーダンは2019年に街頭抗議活動と軍事クーデターにより、約30年にわたるバシルの統治が終わり、新たな不安定期に入った。
軍民合同政府が樹立されたが、2021年10月に軍とRSFによる新たなクーデターで打倒された。
しかし、両国の同盟国は民政への移行案と、RSFを正規軍にどのように統合すべきかをめぐって対立した。
昨年4月、RSFがメンバーを全国に再配置した際、スーダン軍はこの動きを脅威とみなして暴力が始まったが、双方とも権力の儲かる配当を手放したくなかった。
「飢餓の瀬戸際にある」
それからほぼ1年が経ち、国連児童機関ユニセフは一部の地域が飢餓の瀬戸際にあると述べ、人道状況が制御不能になりつつあると援助機関が警告している。
3 歳のマナセクは、すでに重度の栄養失調に苦しんでいる何十万人もの子どもたちの 1 人である。 彼女には歩く力がなく、かろうじて自分の頭を持ち上げることができる。
母親のイクラムはポートスーダンのユニセフ病院で彼女をあやしている。ポートスーダンは紅海に面した都市で、ハルツームでの戦闘から逃れてきた数千人が避難しており、ほとんどの政府機関や人道支援団体もそこに移転している。
++++++++++++++++++++++++++++++
スーダン: 基本
○スーダンはアフリカ北東部にあり、不安定な歴史がある。大規模な抗議活動の後、2019年に軍が長年指導者オマル・アル・バシールを打倒した。
○その後、2021年に権力共有政府を打倒し、2人の人物が実権を握った：軍のトップとその副官、RSFと呼ばれる民兵組織のトップでもある
○スーダンに民政を回復する方法について彼らは意見が一致していない：RSFの指導者は国のエリートに対して疎外されたグループを代表していると主張しているが、彼の部隊は民族浄化で非難されている
++++++++++++++++++++++++++++++
マナセクに基礎疾患があるかどうかは分からず、それを調べるための医学的検査の費用も払えない。
「私たちは命を失い、仕事も失った」と彼女は言い、夫が農作業を求めてスーダン北部に行ったことと、食料価格が高騰して手が届かなくなったことを説明した。 彼女は涙をぬぐいながら頭を下げ、それ以上何も言えなかった。
ポートスーダンの学校を訪問した。 かつて生徒たちが学んでいた教室は、今では絶望的な家族で詰め込まれている。
庭の脇には下水が流れ、そこでは子供たちが裸足でゴミの山で遊んでいる。 ここではコレラで5人が死亡したと伝えられている。
8人の子供の母親であるズバイダ・アンマル・ムハンマドは、白血病を患っており、薬が切れた4月から痛みを感じていると咳き込みながら語った。 戦争が勃発し、家族がハルツーム地域から避難したとき、彼女はそれ以上のものを得ることができなかった。
彼女の夫はスーダン軍への戦闘に志願したが、2か月間連絡がなかった。 彼女の母親、祖母、そして彼らと一緒に暮らす 3 人の子供たちは、彼女の健康状態が悪化するのをただ見守ることしかできない。
ポートスーダンでは、RSFの脅威や攻撃、軍の空爆から逃れるために首都から逃れてきたコプト教徒のキリスト教徒のグループにも出会った。
「ハルツームの空軍が私たちを破壊した」とその一人、サラ・エリアスは言う。
彼女によると、空爆で夫が死亡し、軍が住宅地や教会に隠れていたRSF戦闘員を標的にしたため、空爆で隣の家が直撃され9人が死亡したという。
米国は、双方が戦争犯罪を犯しており、RSFとその同盟民兵組織も人道と民族浄化に対する罪を犯していると主張している。
双方とも疑惑を否定している。
戦争が始まって11か月が経ったが、どちらの側にも戦闘を終わらせる意志の兆候はほとんどない。
脱出できた人々のほとんどは国外に逃亡しており、紛争、飢餓、病気が続く中、ここにいる多くの人々は、誰が勝利を宣言できるのかを疑問に思っている。
Peter Ball と Mohamed Ibrahim による追加レポート、Peter Mwai による検証
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
Googllemapから作成
