**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68443402
ホワイト島火山：旅行業者に犠牲者への数百万ドルの支払い命令
2024 年 3 月 1 日 04h GMT
フランシス・マオ
BBCのニュース
ニュージーランドの裁判所は、22人が死亡したホワイト島火山災害の犠牲者に1千万ニュージーランドドル（480万ポンド、600万ドル）の賠償を命じた。
2019年12月、47人が火山をツアー中に噴火し、グループの半数近くが死亡、残り全員が重傷を負った。
島を所有し、ツアーを運営していた企業は昨年、過失と安全違反で有罪判決を受けた。
裁判所は、彼らが適切な小切手を提供しなかったため、多くの命が台無しになったと述べた。
裁判所によると、この火山は噴火に至るまでの数週間で活動が活発化する兆候を示していたが、運営側はこれを無視したという。
金曜日、オークランド地方裁判所は、島を所有していた会社ファカーリ・マネジメント・リミテッドに対し、被害者に損害賠償として457万ニュージーランドドルを支払うよう命じた。
島のマオリ語の名前にちなんで名付けられたファカアリ管理会社は、火山を訪れるツアーグループを認可した。
裁判所はまた、ウォーキングツアーで観光客を島に連れて行った会社ホワイト・アイランド・ツアーズに対し、賠償金として46億8000万ニュージーランドドルを支払うよう命じた。
他の旅行会社3社、ボルカニック・エア・サファリズ、アエリウス・リミテッド、カフNZリミテッドも損害賠償の支払いを命じられた。
死亡した観光客のうち17人はオーストラリア人で、残りは米国、ニュージーランド、ドイツ人だった。 影響を受けた当日の訪問者には英国、中国、マレーシアもいた。
エヴァンゲロス・トーマス判事は金曜日の判決で、賠償金は被害者の苦しみを「形だけ認めたものに過ぎない」と述べた。
愛する人の死後、家族は崩壊したと彼は認めた。 生存者の多くはひどい火傷を負い、今も苦痛に耐えている。
「治療はしばしば痛みを伴い、困難で、落胆するものでした。多くの人にとって、治療は今も続いている」と彼は言う。
「多くの人が、何らかの形での外見の損傷と闘っている。そのような害を引き起こしているのは、単に身体的な損傷だけではない。感情的な影響により、苦しみはさらに深まる。私たちはその害を認めている。」
支払いは犠牲者の間で分割され、殺害された22人の家族にはより多くの金額が支払われる予定だ。
今週初めの証言で、死亡者の親族は法廷で「悲しみは決して消えることはない」と語った。
噴火で死亡したツアーガイド、ヘイデン・マーシャル・インマン（４０）の母親は、「ヘイテンがホワイト島で亡くなったとき、私の一部が死んだ。私の心は昼も夜も彼の死を思い出している」と語った。
島の所有者であるファカアリ管理会社も、職場安全法に違反したとして97万8000ニュージーランドドルの罰金を科された。
同社の経営者らは以前、この死亡事件をめぐって個別に刑事訴追を受けていたが、昨年その訴追は取り下げられた。
この災害を受けて、ワークセーフNZはこれまでで最も大規模かつ複雑な調査を実施したが、2014年から2019年にかけて島での活動を監視しなかったことでも批判された。
ホワイト島の観光活動は噴火以来再開されていない。
ロイヤル・カリビアン・クルーズを通じてファカリへのツアーチケットを購入した観光客の一部は、フロリダに本拠を置く同社を米国で訴え、すでに和解に達している。
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1 ニュージーランドの火山噴火で死亡者（2019年12月10日）
2 ニュージーランド火山噴火その後（2019年12月11日）
4 ニュージーランド火山 噴火は予知できるか（2019年12月12日）
6 ホワイト島噴火6 警察は高速作戦を検討（2019年12月12日）
7 ホワイト島噴火7 危険を冒して遺体回収（2019年12月13日）
8 ホワイト島噴火8 最後の2人の遺体を探せ（2019年12月13日）
10 ホワイト島噴火10 最初の犠牲者の氏名が明らかになる（2019年12月17日）
11 ホワイト島噴火11 噴火一週間（2019年12月17日）
12 ホワイト島噴火12 行方不明の2遺体は見つからない（2019年12月21日）
13 ホワイト山噴火13 NZ警察2遺体捜索中止（2019年12月25日）
14 ニュージーランド火山の所有者は旅行者の安全の責任を否定（2023年9月22日）