**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-68388695
Intuitive Machines：オデュッセウス月着陸機は「タッチダウンでひっくり返った」
2024年2月23日22H GMT
ジョナサン・エイモス、科学特派員
科学特派員
オデュッセウス月着陸機は、頭が岩にぶつかって横になっている可能性がある。
米国の宇宙船は、柔らかい月のタッチダウンを完了した、史上初の企業が製造し運用したロボットになったことで木曜日に歴史を作ったが、そうでなければ良好な状態である。
その所有者であるテキサスの会社のntuitive Machines社は、オデュッセウスには十分な力があり、地球と通信していると言った。
操縦者は、ロボットから写真を取得しようとしている。
IMのCEO兼共同設立者であるスフィーヴ・アルトマスは、何が起こったのかは完全には明確ではないと述べたが、データは、ロボットが表面に足を踏み入れ、着陸の瞬間にまだ横方向の動きがあったために倒れたことを示唆した。
別の可能性は、オデュッセウスが降りてきたときに着陸脚を折ったことである。 確かに、慣性測定センサーは、着陸機の本体が水平ポーズにあることを示している。
予期しない着陸構成の理由が何であれ、無線アンテナはまだ地球を指しており、太陽電池はバッテリーシステムを充電するためにエネルギーを収集し続けている。
偶然にも、月の観察を行うことを計画していたすべての科学的手段は、オデュッセウスの側面にあり、それらが何らかの仕事をすることができるはずである。 月面を下に向けるランダーの「間違った側」の唯一の荷物は、静的なアートプロジェクトである。
「私たちは写真を撮り、すべての外部機器の構造と評価の評価を実際に行うことを望んでいる」とアルトマスは記者団に語った。
「これまでのところ、私たちはひっくり返っていてもかなりの運用能力がある。そして、それは私たちにとって本当にエキサイティングであり、その結果として月面活動ミッションを継続している。」
ロボットは月の南極の近くのクレーターの地形に向けられており、IMチームは、おそらく2kmまたは3km以内にターゲットサイトに非常に近づいたと考えている。
Lunar Reconnaissance Orbiterと呼ばれる米国の宇宙機関の衛星は、今週末、オデュッセウスを検索してその居場所を確認する。
IMミッションは、NASAの商業月のペイロードサービス（CLPS）プログラムの一部であり、代理店は月への貨物サービスのためにさまざまな民間企業に支払いをしている。
すべての企業は、宇宙船の資金調達、構築、発売、運営を担当している。
今年は6つのCLPミッションが計画された。 最初は、ピッツバーグに拠点を置く会社のAstroboticによって、失敗に終わった。 そのPeregrine着陸機は、月に向かう途中で技術的な問題を発生させ、タッチダウンの機会をあきらめた。 ロボットは、地球の大気の中で燃え上がるために戻された。
Intuitive Machines社には、2024年の見込み客にさらに2つのミッションがある。次に、表面にロボットドリルで穴を開ける別のテキサスの会社であるFirefly Aerospaceは、今後数か月のある時点で月をに向かうに違いない。
NASAは、CLPSアプローチを科学を成し遂げるためのより経済的な方法と見なし、同時に、それが月の経済活動を繁栄させようとするものに対応する。
NASA科学ミッション局のジョエル・カーンズは、オデュッセウスの着陸を「巨大な成果」とCLPS政策の肯定であると説明した。
現在の機能に関係なく、オデュッセウスは、暗闇が着陸現場に落ちる3月の初めをはるかに超えて働くことはほとんどない。
「太陽が「オデュッセウス」から外れて沈むと、バッテリーは車両を加温しようとするが、最終的には極度の寒さに落ち、その後、私たちが生産する電子機器は、月の夜の深い寒さに耐えられない。 そして、最も良いシナリオでは、私たちはさらに9〜10日間（運用の）を検討している」と、IMのCTOおよび共同設立者であるティム・クレインは述べた。
**************************************
仮訳終わり