**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202402/t20240223_11249195.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2024年2月23日）
2024-02-23 19:08
ロイター：キリバス当局者によると、中国の警察は地域の警察活動に関してキリバスとの協力を行っているという。 外務省からこの協力に関してさらに何か情報はありますか。
毛寧: あなたがおっしゃった具体的な内容は承知しておりませんので、管轄当局に紹介させていただきます。
中国は常に平等、相互尊重、互恵、開放性、包容性に基づいて関係国と協力する。
中国中央電視台：上海協力機構（SCO）事務局は昨日、設立20周年を祝うレセプションを開催した。 もっと詳しく教えていただけますか? 今日、世界が変革と激動を経験している中で、上海精神を提唱することにはどのような特別な意味があるのでしょうか。 中国はSCOがさらにどのような役割を果たすことを期待しているのか?
毛寧：昨日、中国共産党中央委員会政治局委員と王毅外相が南京協力事務局設立20周年記念レセプションに出席し、演説した。 設立以来、SCO は健全かつ着実な勢いで成長してきました。 SCO ファミリーには現在26 か国が加盟しています。 締約国は善隣関係と政治的相互信頼を強化し、安全保障、経済、人的・文化交流における協力を深めてきた。 これらは理論を前進させ、人類運命共同体を構築する実際の方法を探求する重要な取り組みであり、新しいタイプの国際関係と地域協力の好例となった。
課題が次々と浮上する今日の激動の世界では、関係者が団結して共同の対応を模索する必要があります。20年以上前、SCO加盟国は相互信頼、相互利益、平等、協議、文明の多様性の尊重、共通発展の追求という上海精神を打ち出しました。 今日、上海の精神はこれまで以上に重要になっています。 新たな状況の下で、我々は上海精神をさらに促進し、SCOが着実かつ持続的な前進を確実に進め、世界により一層の確実性、安定性、前向きなエネルギーを生み出す必要がある。
SCO の創設メンバーとして、中国は SCO を外交の優先事項とみなしている。 中国は、人類運命共同体というビジョンの下、SCOパートナーと協力し、団結と相互信頼を強化し、協力に関する合意を構築し、全面的に協力を拡大し、グローバル・ガバナンスに積極的に参加し、世界開発構想を推進する用意がある。 グローバル・セキュリティ・イニシアチブ、およびグローバル文明イニシアチブは、世界の永続的な平和と共通の繁栄にSCOの力をさらに貢献することを目的としています。
東方衛視: 2023 年に中国の 20 以上の都市が GDP 基準である 1 兆人民元を突破したことに注目しました。 中国のかなりの省や都市は、中小規模の国と同等の経済規模を持っています。 中国の省、地域、都市はハイレベルの開放を進めており、外国パートナーとの交流や協力の強化を目指している。 世界は、この国を完全に理解するために、北京、上海、広州などの主要都市だけでなく、中国の他の地域についてももっと知りたいと望んでいます。 中国の省や都市が世界との交流や協力を強化するのを支援する上で、外務省はどのような役割を果たしてきたのでしょうか?
毛寧：2023年には、中国の31の省、地域、市のうち、GDPが1兆元を超える中国の都市の数は24から26に増加しました。それぞれの省や都市の経済は川のように流れ、広大な経済圏を形成しています。 中国経済の海。 それらは中国の発展にダイナミズムと潜在力の無尽蔵の源を提供します。
外務省は、常に我が国の主要な開発戦略と地方レベルでの開発ニーズに焦点を当ててきました。 私たちは高水準の開放を実現し、多面的で活気に満ちた中国を紹介し、中国の省や都市を世界に紹介することに取り組んできました。 過去1年間、我々は陝西省、四川省、浙江省、上海、海南省などの場所で重要な外交活動や大規模なイベントを開催し、外国指導者を中国訪問中に北京以外の場所にも招待し、これらの省や都市の知名度を世界に高めることに貢献した。中国・アフリカ協力フォーラム、中国・アラブ諸国協力フォーラム、中国・CELACフォーラム、中国・CEEC協力、瀾滄・メコン協力、中国・中央アジア諸国協力などの地域協力メカニズムの下で、我々は協力を導入してきた。 地方や都市が主催するプラットフォームにより、経済と貿易、産業とグリーン開発、文化と人的交流における世界の他の地域との協力が強化されました。私たちは、主要な地元産業が対外協力パートナーを探すためのより多くのチャネルを探索するために、外国外交官が中国のさまざまな場所を訪問するツアーを企画しました。
今後1年、中国は中国の近代化を推進し続けることで、各国にさらなるチャンスをもたらすだろう。 外務省は今後も中国の省や都市が他国との協力と交流を深め、中国の質の高い発展に貢献する架け橋となる。
ブルームバーグ：ブルームバーグは、米国と中国が新興国ソブリンのデフォルト（債務不履行）の波を防ぐための新たな措置を協議していると報じた。 関係者によると、この協議には各国が返済を滞る前に先制して融資期間を延長する方法が含まれており、貧困国の年間4000億ドル以上の債務返済負担を軽減することと、高額な借入に代わる手段を見つけることを広く目的としている。 それらの国が現在市場で直面している金利。 外務省は、中国と米国がそのような措置を協議していることを確認していただけますか。外務省は新興国の債務について何かコメントはありますか?
毛寧: 借金に関する具体的な質問については、管轄当局に紹介します。
もっと広く言っておきますが、中国は途上国の債務問題を非常に重視しており、途上国の債務負担を軽減し持続可能な発展を促進するために、対等な協議とウィン・ウィンの協力の原則に従っています。 中国は、DSSIやその他の協力を超えて、G20債務処理共通枠組に積極的に参加している。 中国と米国は二国間および多国間チャネルを通じて債務問題について意思疎通を行っている。 中国は、発展途上国の債務負担を軽減するための努力にさらに貢献するために、すべての当事者と協力する用意がある。
共同通信：日本政府が福島原子力発電所からの「処理水」の海洋放出を開始したことを受けて、中国が日本からのすべての水産物の輸入を停止する決定を下してから明日で６カ月となる。 中国のコメントは何ですか？
毛寧: 日本の福島核汚染水の海洋放出は、全人類の健康、地球規模の海洋環境、そして国際公益に関わるものです。 日本の動きに応じて中国やその他の一部の国がとった予防措置は、食品の安全と人々の健康を守ることを目的としている。 これらの措置は完全に合法かつ合理的であり、必要なものです。 日本は国際的な懸念に真摯に対応し、責任ある方法で核汚染水を処分し、長期にわたって効果を維持し、日本の隣国の実質的な参加を得られる独立した国際監視体制の構築に全面的に協力する必要がある。 海洋放出に起因する取り返しのつかない結果を回避するために、各国およびその他の関係者と協力してください。
共同通信：日本のメディアによると、中日政府は1月に「処理水」についてオンラインで協議したが、その協議結果はまだ公表していない。 この報告書を確認していただけますか？ 中国政府は今回の議論を両国首脳間で合意された「専門家会合」とみなしているのか。
毛寧: あなたの具体的な質問に関して提供できる情報はありません。 私の理解では、両国は福島の核汚染水の問題に関して意思疎通を維持している。
ブルームバーグ：ロサンゼルス港の事務局長は、中国製クレーンは国家安全保障に潜在的なリスクをもたらすと述べた。 しかし、巨大なコンテナ移動機械を製造する国が他国に不足しているため、この問題に対処することが困難になっています。 そしてそれとは別に、ウォール・ストリート・ジャーナルは、バイデン政権が貨物クレーンの国内製造に数十億ドルを投資する計画であると報じた。 中国のクレーンに関する最近のコメントについて、外務省は何かコメントはありますか。
毛寧: 中国製クレーンが安全保障上のリスクをもたらすという非難にはまったく根拠がありません。 私たちは、米国が国家安全保障の概念を過度に拡大し、国家権力を乱用して中国の製品や企業を攻撃することに断固反対します。 経済貿易問題を武器にすると、世界の産業チェーンとサプライチェーンにおける安全保障リスクが悪化し、必ず裏目に出ます。 米国は市場経済と公正な競争の原則を尊重し、中国企業に公平、公正、非差別的な環境を提供する必要がある。 中国は今後も中国企業の合法的かつ合法的な権利と利益を断固として保護していく。
ブルームバーグ：下院特別委員会はフォルクスワーゲンの最高経営責任者（CEO）に書簡を送り、世界のサプライチェーン内でウイグル強制労働防止法を直ちに遵守し、新疆での事業を停止するよう求めた。 外務省のコメントは？
毛寧: 私たちは、新疆ウイグル自治区におけるいわゆる「強制労働」は、中国を中傷することを目的とした反中勢力によって広められた嘘にほかならない、と何度も述べてきました。 新疆には「強制労働」は存在しない。 米国は冤罪を口実にして、通常のビジネス協力を政治化し、国際貿易ルールを破り、市場秩序を混乱させている。 米国は最終的には自国の利益を損なうことになるだろう。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240223」とありますが、それは「2024年2月23日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。