**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68384402
アレクセイ・ナワルヌイ：大統領プーチン批判者の母親「秘密埋葬に同意するために何時間も与えられた」
2024 年 2 月 23 日 17 時（グリニッジ標準時）
ナワルヌイの広報担当によると、アレクセイ・ナワルヌイの母親は、その大統領プーチン批判者の「秘密」埋葬に３時間以内に同意するよう伝えられたという。
そうでなければ、一週間前に亡くなった北極圏の流刑地に埋葬されるだろうと彼女は告げられた。
ナワルヌイの母親は、ナワルヌイが自然死したとする死亡診断書への署名を強制されたと述べた。
しかしナワルヌイの未亡人ユリアは、ナワルヌイはロシアの大統領ウラジーミル・プーチンの命令で殺害されたと主張した。
クレムリンはこの疑惑を否定し、この死に対する西側の反応は「ヒステリック」だと述べた。
ナワルヌイは2月16日に死去した。 刑務所関係者らによると、男性は「散歩」後に体調を崩したとのこと。
ナワルヌイのチームは、ロシアの野党指導者の獄死に関する情報と引き換えに、治安職員に2万ユーロ（2万2000ドル、1万7000ポンド）の報酬とロシア出国支援を提供した。
ナワルヌイの報道官は、野党指導者の母親リュドミラが「息子をどこにどのように埋葬するかを決定する権限がない」として当局との交渉を拒否したと述べた。
彼女は法律の遵守を要求しており、その法律によると、捜査官は死因を特定してから2日以内に遺体を引き渡すことが義務付けられている」とキラ・ヤルミシュは語った。
この 2 日間は土曜日に期限が切れる予定である。
米大統領ジョー・バイデンは木曜日、サンフランシスコでナワルヌイの未亡人と娘と面会した。
ホワイトハウスは声明で「大統領はアレクセイ・ナワルヌイの並外れた勇気と、汚職と闘い、自由で民主的なロシアのために残した功績に称賛の意を表した」と述べた。
翌日、米国はウクライナ侵攻とナワルヌイの死を巡り、ロシアに対する500件以上の新たな制裁を発表した。
これらには、ロシアの主要なカード決済システム、金融機関、軍事機関、ナワルヌイの投獄に関与した当局者に対する措置が含まれる。
EUはまた、軍事技術へのアクセスに対する新たな制裁を発表した。
ナワルヌイは長年にわたり、ロシア指導者に対する最も注目を集めた批判者だった。
2020年8月、元野党指導者はロシア特務機関の暗殺志願者のチームによって神経剤ノビチョクを使用して毒殺されかけた。
彼はドイツに空輸され、そこで回復した後、2021年1月にロシアに戻り、そこで投獄された。
彼の死を追悼しようとする試みは、ロシア当局の強硬な対応に遭い、間に合わせの記念碑が撤去され、数百人が逮捕された。
*********************************************
仮訳終わり