**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68346871
アレクセイ・ナワルヌイ：母親がプーチン大統領に息子の遺体の返還を要求
2024 年 2 月 20 日 13:13 GMT
ロバート・グリーンオール著
BBCのニュース
ロシアの刑務所で死亡した大統領プーチンの評論家アレクセイ・ナワルヌイの母親が、大統領ウラジーミル・プーチンに遺体の解放を求めた。
金曜日に彼が亡くなった刑務所の外で撮影されたビデオの中で、彼女は5日間彼に会おうとしていたが、どこにいるのかすら分からないと語った。
そしてナワルヌイの妻ユリアは当局に対し、愛する人たちが彼に別れを告げるのを止めないよう求めた。
家族は彼の遺体は２週間は釈放されないと告げられた。
ナワルヌイの代理人によると、ナワルヌイの母親は「化学分析」のため拘留されていると知らされたという。
ロシア当局から遺体の所在についての確認は得られていないが、遺体を発見する取り組みは繰り返し中止されている。
ユリア・ナワルナヤは、夫の遺体は神経剤ノビチョクによる中毒の痕跡が消えるまで保管されていたと主張した。 ナワルヌイは2020年に毒物を使って殺害しようとしたが生き残った。
クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは、この告発は「根拠がなく、下品」だとしながらも、ナワルナヤが数日前に未亡人になったため、これ以上のコメントは控えると付け加えた。
これとは別の展開として、ロシアのタス通信は、ナワルヌイの弟オレグに対する新たな刑事訴訟が始まったと報じた。 彼はすでに別のことで警察から指名手配されている。
ナワルヌイの母親は、2月16日にナワルヌイの死亡が発表された「ポーラーウルフ」として知られるシベリア流刑地の外で大統領プーチンに直訴した。
「5日間も彼に会えなかった。彼らは彼の遺体を私に引き渡すことを拒否し、彼がどこにいるのかすら教えてくれなかった」と彼女は言う。
「お願いだ、ウラジーミル・プーチン。すべてはあなた一人にかかっている。最後に息子に会わせてほしい。きちんと埋葬できるよう、アレクセイの遺体を直ちに釈放するよう要求する。」
彼女の言葉は、義理の娘による X (旧 Twitter) への強い言葉の投稿にも反映された。
「殺人犯の報道官が私の言葉についてどうコメントするかは気にならなかった」と彼女はペスコフについて語った。 彼女は夫を殺害したとしてプーチンを直接非難した。
「アレクセイの遺体を返し、尊厳を持って埋葬させてほしい。彼に別れを告げる人々の邪魔をしないでほしい」と彼女は言った。
投稿直後、彼女のアカウントは「XはXルールに違反するアカウントを停止する」という文言とともに停止された。
彼女の発言は、欧州連合とミュンヘン安全保障会議での演説、そして月曜日に公開された、「自由なロシア」のために戦う夫の仕事を続けると誓った感情的なビデオに続くものである。
同氏はまた月曜日、EU指導者らに対し、3月16日のロシア大統領選挙を認めず、依然として制裁を回避しようとするプーチンの側近メンバーを追及するよう求めた。
金曜日、ナワルヌイの獄中での死亡が発表された。 同氏が拘束されていたシベリア流刑地の当局は、同氏が散歩後に倒れた後、意識が戻らなかったと発表した。
当局者らは後にナワルヌイが「突然死症候群」を患っていたと発表した。
彼の母親と弁護士は、彼の死の知らせが流れるとすぐに辺鄙な植民地へ向かった。
遺体を発見する試みは、刑務所の霊安室や地元当局によって繰り返し中止されている。
クレムリンは月曜日、ナワルヌイの死に関する調査が進行中であり、現時点では「結果は出ていない」と述べた。
その後、ナワルヌイの報道官キラ・ヤルミシュは、捜査当局がナワルヌイの母親リュドミラに対し、「化学分析」を実施する間２週間は遺体を引き渡さないと伝えたと述べた。
過去10年間ロシア野党の最も重要な指導者であったナワルヌイは、政治的動機があったと多くの人がみなした罪で19年の刑で服役していた。
西側指導者らはナワルヌイの死の責任を大統領プーチンに真っ向から押し付けている。 EUと米国は、ロシアに対する新たな制裁を検討していると述べた。
英国外務大臣のキャメロンも、英国と他のG7富裕国グループが死亡に関与したロシア人に新たな制裁を課すことを期待していると述べた。
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～50 ナワルヌイ投獄への抗議51 ナワルヌイの妻を支援し女性達が人の鎖（2021年2月18日）
51～60 ナワルヌイ投獄関連61 そのままだと命はあと数日(2021年4月18日)
61～70 ナワルヌイ投獄関連71 プーチンはナワルヌイの刑務所で生き延びることを保証しない
71～80 ナワルヌイ投獄81 最高刑務所に移送（2022年6月28日）
81〜90 ナワルヌイ問題91 ナワルヌイの死について何がわかっているか（2024年2月17日）
92 ナワルヌイの死92 自分の死に恐怖はないかとよく聞かれた（2024年2月18日）
93 ナワリヌイの死93 ロシア国営メディアはどう報道しているか（2024年2月18日）
94 ナワリヌイの死94 支持者は遺体を隠したとロシアを非難した（2024年2月18日）
95 ナワルヌイの死95 支持者の嘆き、抗議そして期待（2024年2月18日）
96 ナワルヌイの死96 駐ロシアの米英大使が献花（2024年2月19日）
97 ナワルヌイの死97 オスカー賞受賞ドキュメンタリー（2024年2月19日）
98 ナワルヌイ死亡98 ロシア野党指導者の「原則的で恐れ知らず」の未亡人（2024年2月20日）
99 ナワルヌイの死99 未亡人は夫の仕事を続けると誓う（2024年2月20日）
100 ナワルヌイの死100 遺体は化学分析のため2週間留め置かれる（2024年2月20日）