**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68332593
アレクセイ・ナワルヌイ：米国と英国の駐ロシア大使が追悼の意を表した
2024 年 2 月 18 日 20:12 GMT
駐モスクワの米国と英国の大使は金曜日に獄中で死亡したロシアの野党指導者アレクセイ・ナワルヌイに追悼の花を捧げた。
米国大使のリン・トレーシーと英国のナイジェル・ケーシーがモスクワの記念碑で追悼の意を表しているところを写真に撮られた。
ナワルヌイの支持者たちは、同氏が大統領ウラジーミル・プーチンの命令で殺害されたと信じている。 刑務所当局は、彼が「突然死症候群」を患っていたと発表した。
活動家の集会では約４００人のロシア人が拘束された。
写真には、政治的弾圧の記念碑であり、47歳のナワルヌイへの追悼の主要な場所となっているソロヴェツキー石碑にナワルヌイのために残された花の山が増えていく様子が写っていた。
モスクワの米国大使館はソーシャルメディアで「今日、私たちはソロヴェツキー石碑でアレクセイ・ナワルヌイとその他のロシア政治弾圧の犠牲者の死を追悼する」と述べた。
大使館は「アレクセイ・ナワルヌイの家族、同僚、支持者に深い哀悼の意を表する。彼の強さは感動的な例だ。私たちは彼の記憶に敬意を表する」と付け加えた。
在モスクワ英国大使館のアカウントX（旧ツイッター）は土曜日、記念碑を訪れた英国大使の写真を投稿し、以前の投稿で「ナワルヌイの死に関する完全かつ透明性のある調査」を求めた。
同紙は外務省がロシア大使館の代表者を召喚したと述べ、「アレクセイの死に全面的にロシア当局が責任を負っていることを明らかにする」と付け加えた。
首相リシ・スナクは日曜、欧州委員会の委員長ウルズラ・フォンデアライエンと会談し、その中で欧州委員会はナワルヌイの死に「憤りを表明」し、「ロシア体制内の責任者の責任を追及することが極めて重要であることを強調した」とダウニング街は伝えた。
ナワルヌイの妻ユリアは日曜日、インスタグラムに夫との写真と「愛している」というキャプションを投稿した。
彼女は以前、ロシア大統領とその同盟国に対し、夫の死の責任を問うよう求めていた。
EU外交政策責任者のジョゼップ・ボレルは、月曜日にEUの外交理事会でナワルナヤを歓迎することをXで確認した。
同氏は、EU閣僚らはナワルヌイの追悼に敬意を表し、「ロシアの自由の闘士たちに支援の強いメッセージを送る」だろうと述べた。
クレムリン批判者に追悼の声が殺到する中、ナワルヌイの遺体の行方には疑問が残り、同盟国はロシア当局が遺体を隠していると非難している。
ロシア刑務所当局は金曜日、この反政府活動家がシベリアの「北極オオカミ」流刑地としても知られる北極圏の人里離れたIK-3刑務所で散歩後に体調を崩し、意識を失ったと発表した。
ナワルヌイの支持者らによると、ナワルヌイの母親リュドミラ・ナワルナヤは、死後検査が完了して初めて遺体が引き渡されると告げられ、死因は「突然死症候群」（一般的で曖昧な用語）であると言われているという。 明らかな原因のない心停止をカバーできる状態の場合である。
ナワルヌイの支持者らによると、ナワルヌイの遺体は刑務所近くのサレハルドの町に運ばれたと告げられたが、ナワルヌイが到着したときには遺体安置所は閉鎖されていたという。
刑務所職員らは彼女に対し、最初の死後検査では結論が得られず、二度目の検死を実施する必要があると告げたと伝えられている。
ロシア大統領はナワルヌイの死について公式にコメントしていないが、その直後、クレムリンは認識しており大統領も報告を受けていると述べた。
ロシア外務省は、土曜日の英国当局者らとの会談で行われた同氏の死因に関する「偏った非現実的な」評価を拒否したと述べた。
*********************************************
仮訳終わり