**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-68332824
大英博物館、イースター島の像返還を求めるソーシャルメディアキャンペーンに直面
2024 年 2 月 18 日 20 時（グリニッジ標準時）
ジェームズ・グレゴリー
BBCのニュース
大英博物館は、イースター島から持ち去られた石碑の返還を求めるチリのソーシャルメディアユーザーらのキャンペーンの対象となっている。
博物館には、1868 年にチリ領土のラパ・ヌイ、つまりイースター島から採取された 2 体のモアイ像がある。
このオンラインキャンペーンは、あるインフルエンサーが自身のフォロワーに対し、博物館のインスタグラム投稿に「モアイを返せ」というコメントを付けて「スパム」するよう勧めたことから始まった。
大英博物館は、ソーシャルメディアの1つの投稿に対するコメントを無効化したと発表した。
チリの太平洋岸から約 2,300 マイル (3,700 km) に位置するラパ・ヌイ島は、著名な祖先の精神を体現したと言われているモアイ像でよく知られている。
西暦 1400 年から 1650 年の間に遡り、その多くは今日まで島に残っているが、大英博物館のコレクションにあるホア・ハカナナイアなど、いくつかは世界中の博物館に移送されている。
この像は、ハバとして知られる 2 番目の小さなモアイとともに、1869 年に HMS トパーズの船長、准将リチャード・パウエルからビクトリア女王に贈り物として贈られた。 女王は2体の彫像を大英博物館に寄贈した。
ホア・ハカナナイア、つまり「盗まれた友人」をラパ・ヌイに返還するよう求める声が長い間上がっている。
チリのソーシャルメディアインフルエンサー、マイク・ミルフォートによる新たなキャンペーンでは、彼のフォロワーの多くが博物館のインスタグラム投稿のコメント欄で返還を要求している。
ミルフォートは定期的に自身のバイラルビデオでモアイについて語っている。
「私のフォロワーたちがウィキペディアで『モアイを返せ』とスパムし始め、その後大英博物館のインスタグラムのコメント欄は『モアイを返せ』と投稿する人でいっぱいになった」と彼は最近のクリップで語った。
チリ大統領のガブリエル・ボリッチも、最近のラジオインタビューでソーシャルメディアキャンペーンの背後にある感情を支持した。
大英博物館は、青少年慈善団体と協力して共有されたある投稿に対するコメントを無効化したと発表した。
広報担当者は、博物館は議論を歓迎するが、「特に若者が懸念される場合、安全を考慮する必要性とのバランスを取る必要がある」と述べた。
博物館は、ラパ・ヌイの同僚たちと良好かつオープンな関係を築いており、2018年以来、コミュニティからロンドンへの訪問が数回あったと述べている。
昨年、ギリシャ首相はパルテノン神殿の彫刻、つまりエルギンの大理石を博物館から返還するよう求めた。
これらの彫刻は、世界中の博物館が品物を原産国に返還すべきかどうかをめぐる議論の中で、最も注目を集めている工芸品の1つである。
*********************************************
仮訳終わり