**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68326784
アレクセイ・ナワリヌイ死去：遺体を「隠した」としてロシアを非難
2024 年 2 月 17 日 18 時（グリニッジ標準時）
ジェームズ・グレゴリー
BBCのニュース
アレクセイ・ナワリヌイの母親は、北極圏の刑務所で死亡した後、遺体を回収できていない、と死亡したロシア野党指導者の側近が語った。
キラ・ヤルミシュは、母親のリュドミラは、死後検査が完了した場合にのみ遺体が引き渡されると言われたと語った。
ナワリヌイのチームは、反汚職運動家が大統領ウラジーミル・プーチンの命令で殺害されたと考えている。
人権団体は、ロシア人３００人が哀悼の意を表したとして逮捕されたと発表した。
西側諸国政府は、47歳の突然死の責任はロシア当局にあると主張する一方、富裕国グループG7の外相らはロシアに対し、それを取り巻く状況を「早急に解明する」よう求めた。
金曜日、ロシア刑務所当局がナワリヌイが発病し、北極圏の人里離れたIK-3刑務所で死亡したと発表して以来、プーチンは公にコメントしていない。
直後、クレムリンは認識しており大統領も報告を受けていると述べた。
ロシア外務省は、土曜日の英国当局者らとの会談で行われた同氏の死因に関する「偏った非現実的な」評価を拒否したと述べた。
ナワリヌイはプーチン政権に対するロシアの反政府勢力の最も著名な人物の一人で、モスクワの北約1,200マイル（1,900キロ）にあるハルプの「Polar Wolf」流刑地で政治的動機に基づく罪で30年の刑で服役中だった。
彼の母親リュドミラ・ナヴァルナヤは、金曜日に散歩中に倒れて意識不明となり死亡したと刑務所から告げられたとチームが発表した。
ヤルミシュによると、彼女は土曜日に刑務所を訪れ、死亡時刻が現地時間14時17分（グリニッジ標準時9時17分）であるとの公式通知を受けたという。
ナワリヌイのもう一人の同盟者であるイワン・ジダノフは、ナワリヌイの母親は、ナワリヌイが「突然死症候群」（原因不明の心停止による突然死を引き起こす症状を指す一般的で曖昧な用語）で亡くなったと聞かされたと述べた。
彼のチームによると、ナワリヌイの遺体は刑務所近くのサレハルドの町に運ばれたと告げられたが、到着したときには遺体安置所は閉鎖されていたという。
刑務所職員らは彼女に対し、最初の死後検査では結論が得られず、二度目の検死を実施する必要があると告げたと伝えられている。
ナワリヌイの同盟者らは、ロシア当局が彼の遺体を「痕跡を隠す」ために意図的に保管していると主張し、遺体を「直ちに」家族に返還するよう求めている。
一方、ロシアの独立人権監視団体OVD-Infoによると、ロシア全土での通夜や集会の後、300人以上が逮捕された。
ロシアの集会の自由について報じているOVD-Infoは、逮捕者は32都市で発生し、首都モスクワとサンクトペテルブルクが最も多かったと述べた。
モスクワの警察は土曜日、ソ連時代の弾圧犠牲者を追悼する記念碑「悲しみの壁」のふもとに花を手向け、ろうそくに火を灯した約15人を拘束した。
多くの国でロシア大使館の近くでも抗議活動が行われている。
土曜日にミュンヘン安全保障会議で会合したG7外相は、ロシアの活動家に追悼の意を表して1分間の黙祷を捧げた。
英外相キャメロンは、英国は「行動を起こす」と述べた。
キャメロンは、「このような恐ろしい人権侵害が起こったとき、私たちが行うのは、責任を負う個々の人々がいるかどうか、そして私たちが講じることができる個別の措置や行動があるかどうかを検討することである」と述べ、自分はそのような意見には参加しないと付け加えた。 英国が意図した措置を前進させる。
ミュンヘンにはウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーも出席し、プーチンを「凶悪犯」と形容し、プーチンを「ロシア国家の正当な首長」とみなすのは「ばかげている」と述べた。
ナワリヌイは、２年前の来週に始まったロシアのウクライナへの全面侵攻を率直に批判していた。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成 ハルプの位置
