**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68038106
アレック・ボールドウィン、「ラスト」銃乱射事件で新たな過失致死容疑に直面
2024 年 1 月 19 時、GMT 22 時
サム・カブラル
BBCのニュース
ニューメキシコ州の大陪審は、2021年10月に起きた映画セットの射殺事件をめぐり、新たな過失致死罪でアレック・ボールドウィンを起訴した。
エミー賞受賞俳優に対するこれまでの告訴は昨年4月、刑事裁判が始まる予定のわずか2週間前に取り下げられた。
その後、地元検察当局は、銃撃に使用された武器に関する法医学検査から得られた「追加の事実」を共有した。
ボールドウィンの弁護士はBBCに対し、「法廷での日を楽しみにしている」と語った。
65歳のボールドウィンは、2021年10月にサンタフェ近郊で撮影された新作西部劇『ラスト』のシーンを撮影する前に、コルト.45ピストルの発砲練習をしていた。
しかし銃は暴発し、42歳の撮影監督ハリナ・ハッチンスが致命傷を負い、ジョエル・ソウザ監督も負傷した。
俳優は引き金は引かず、ピストルのハンマーを引き戻しただけだと主張した。
また、ハッチンスの死については、武器に実弾が含まれていることを知らなかったし、撮影現場に実弾が置かれていないはずだったため、自分に責任はないと主張した。
しかし、ニューメキシコ州の特別検察官は10月、FBIの検査中に武器が破損したため、法医学の専門家に再構築を依頼したと発表した。
そうすることで、事件は引き金が引かれた場合にのみ起こり得ることが明らかになったと彼らは述べた。
「アレック・ボールドウィンは引き金を引いたことを繰り返し否定しているが、ここで報告された実験、発見、観察を考慮すると、証拠品のリボルバーの撃鉄もしくは格納された撃鉄を完全に解放するには、十分に引き金を引くか押し込む必要があった」と彼らの報告書は結論づけている。
新しい証拠は木曜日から12人からなる大陪審に提出され、少なくとも8人が新たな容疑の推定原因について同意することが求められた。
彼らの第一起訴における起訴状は、ボールドウィンが銃器の使用に過失があった、または「他人の安全を完全に無視または無関心」に行動したという2つの代替法理論に基づいて金曜日に発行された。
検察は、彼がこれらの理論の両方で有罪判決を受けるのではなく、どちらか一方のみで有罪判決を受ける可能性があると示唆した。 有罪判決を受けた場合、最長18カ月の懲役刑が科せられる可能性がある。
ハッチンスの家族の代理人弁護士は「刑事裁判を楽しみにしている」と述べた。
グロリア・オールレッドは声明で、「私たちのクライアントは常にハリナ・ハッチンスが悲劇的に射殺された日に何が起こったのか真実を求めてきた」と述べた。
「彼らは私たちの民事訴訟で真実を求め続けており、刑事司法制度における説明責任も望んでいる。」
ハッチンスの死に「ショックと悲しみ」を表明したボールドウィンは、最近の裁判所への提出書類の中で、事件以来俳優の仕事を見つけるのに苦労していると述べた。
金曜日の起訴は、彼に対する最初の過失致死罪が発表されてからちょうど1年後に行われた。 しかし、当初の訴訟はハリウッドスターの弁護士らの異議申し立てによって決裂し、当初の検察チームは辞任した。
新しい検察チームは2023年4月、銃が改造され、引き金が引かれていなくても誤作動を起こして発射された可能性があるという証拠を理由に起訴を棄却した。
しかし、検察が新たな法医学結果を踏まえて再告訴するかどうかを検討する中、裁判官はボールドウィンや他のRustプロデューサーに対するいくつかの民事訴訟を保留していた。
低予算の独立系映画『Rust』は、ボールドウィンにとって情熱を注ぐプロジェクトだったと言われている。 彼はこの映画で無法者ハーランド・ラスト役で主演し、監督のソウザと共同脚本を執筆し、プロデューサーとしてクレジットされている。
映画の甲冑師として撮影現場で武器や弾薬の管理を担当していたハンナ・グティエレス＝リードは、証拠改ざんの罪に加え、自身の過失致死罪にも問われている。 彼女は無罪を主張し、来月裁判を受ける予定だ。
初代助監督として撮影現場の安全を担当していたデイブ・ホールズは昨年3月、凶器使用過失の軽罪で異議申し立てをしなかった。 彼の司法取引では、懲役刑の代わりに6か月の監視なしの保護観察が課せられた。
『Rust』は、プロデューサーらがハッチンズへの追悼として映画を完成させることを決定した後、5月に完成し、現在配給を待っている。
ハッチンスの未亡人マシューと当時9歳だった息子は、判事が6月に承認した不当な死亡和解金に基づき、映画の利益の一部を受け取ることになる。
*********************************************
仮訳終わり
この事件の過去記事
1 銃は発射されるまでは安全だった アレック・ボールドウィン（2021年10月24日）
2 映画セットでの銃発射事件で監督は愕然とした（2021年10月24日）
3 アレック・ボールドウィン事件 俳優が実弾を発射したと警察は言う（2021年10月28日）
4 ボールドウィンは一兆分の一の銃撃について公式に発言（2021年10月31日）
5 映画『RUST』撮影現場での銃暴発事件で起訴（2023年1月19日）