**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/jan/21/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-697
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：697日目に私たちが知っていること
― ヴォロディミル・ゼレンスキーは、ドナルド・トランプが大統領に選出されればロシアに一方的に譲歩する可能性があると懸念している。 北朝鮮は大統領プーチンが近いうちに平壌を訪問することに熱望していると主張 ―
ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフ
2024年1月21日（日）01.45GMT
ロシアの大統領ウラジーミル・プーチンが近く平壌を訪問する意向を示したと北朝鮮の国営メディアKCNAが日曜日に報じた。 ＫＣＮＡが外務省当局者の話として伝えたところによると、プーチン大統領はまた、先週ロシアを訪問した北朝鮮の外相崔善姫（Choe Son Hui）と会談し、金正恩朝鮮労働党委員長の訪問招待に感謝したという。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、もしドナルド・トランプが来年ホワイトハウスに復帰すれば、ウクライナの利益を無視してロシアに一方的な譲歩をする可能性があり、24時間以内に戦争を止めることができるという前アメリカ大統領の主張を「非常に危険」だと烙印を押す可能性があると懸念している。
大統領ゼレンスキーはまた、国際法体系を「復活」させる「新たな二国間協定」をまとめるとも語った。 同氏は、新たな軍事パッケージが「今後数週間から数か月以内に」届けられるだろうと付け加えた。
スロバキアの首相ロベルト・フィコは土曜日、ウクライナは米国の絶対的な支配下にあると述べた。 戦争で荒廃した国への軍事援助に反対し、対ロシア制裁にも反対しているポピュリスト政治家は、ウクライナのNATO加盟への反対も繰り返し表明した。「ウクライナは独立した主権国家ではない」とフィコは公共放送RTVSに語った。「ウクライナは米国の完全な影響と管理下にある。」 スロバキアは NATO と欧州連合の両方の加盟国である。フィコの批判にもかかわらず、他のEU加盟国が昨年12月にキーウに与える500億ユーロの援助に拒否権を発動したのはハンガリーだけだった。
英国国防省は、ウクライナがドニプロ川左岸でのプレゼンスを維持し、「兵站上の懸念」にもかかわらずロシアの攻撃を撃退し続けていると報告した。
ロイター通信が報じたところによると、ロシアの国会議員らは、同国軍に関する「意図的に虚偽の情報」を広めた人々から金銭や財産を没収することを認める法案を準備していると、国会上級議員のヴャチェスラフ・ヴォロディンが土曜日に述べた。
ウクライナ軍参謀本部は土曜日、開戦以来ロシアはウクライナで37万5,270人の兵士を失ったと発表した。 この数には、独立して確認されていないが、過去 1 日で 750 人の死傷者が発生したことが含まれている。
国際原子力機関は、ロシア軍が占領下のザポリージャ州にあるザポリージャ原子力発電所の周囲に地雷を再設置したと発表した。
ロシア兵士の妻は土曜日、大統領プーチンの選挙本部でウクライナからの帰国を訴える感情的な訴えを行った。これは、戦争への公然とした批判が禁止されている国において、マリア・アンドレーエワによる挑戦的な態度だった。
ウクライナ大統領府の責任者であるアンドリー・イェルマックは、フィガロ紙とのインタビューでウィンストン・チャーチルの言葉に言及した。 ウクライナ戦争について話し、「道具を与えてくれれば仕事を終わらせる」と語った。
キーウ・インデペンデント紙が国境警備隊の話として報じたところによると、ルーマニアの抗議活動参加者らはルーマニアとウクライナの国境沿いのポルブネ・シレト検問所での封鎖を解除した。 ルーマニアの農民とトラック運転手は事業コストの高さに抗議していた。
参謀本部の最新情報によると、ロシア軍はウクライナに対して7機のシャヘド-136/131攻撃用無人機を発射し、そのうち4機がウクライナの防空網によって撃墜された。
ロシアは、金曜日にロシア西部の石油貯蔵所で大規模な災害を引き起こした無人機攻撃の背後にウクライナがいると非難した。この攻撃はエスカレートする一連の国境を越えた攻撃の最新のものである。 ロシア当局者や報道によると、ドローンがウクライナ国境から約60キロメートル（40マイル）離れた人口7万人の都市クリンツィに到達した後、総容量6000立方メートル（160万ガロン）の4つの石油貯留層が製油所に放火された。
*********************************************
仮訳終わり