**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66905581
ナゴルノ・カラバフ：浄化の恐怖の中でアルメニア人が立ち去る
2023年9月24日13時GMT
ナゴルノ・カラバフがアゼルバイジャンに占領されてから数日後、数百人のアルメニア人がナゴルノ・カラバフからアルメニアに避難した。
地元当局が戦闘でホームレスになった人々を移動させる計画を発表した直後、彼らは入った。
アゼルバイジャンは今週初めに約12万人のアルメニア人が住む地域を占領し、彼らを「平等な国民」として再統合したいと述べている。
しかしアルメニアは民族浄化に直面する可能性があると警告した。
日曜日に出発した最初のグループは約400人だった。 アルメニアは、そうする者は誰でも助けるとしているが、大量脱出はアゼルバイジャン当局の責任であると繰り返し述べている。
首相ニコル・パシャニャンは日曜日のテレビ演説で、アゼルバイジャンが「現実の生活条件」と「民族浄化からの効果的な保護メカニズム」を提供しない限り、飛び地内の多くの人々は「祖国からの追放が唯一の出口だと考えるだろう」と述べた。
同氏は、政府は「我々の兄弟姉妹を愛情を持って歓迎する」用意があると繰り返した。
しかし、ナゴルノ・カラバフのアルメニア系指導者サンベル・シャフラマニャンの顧問デービッド・ババヤンはロイターに対し、ほぼ全員が撤退すると予想していると語った。
同氏は、国民は「アゼルバイジャンの一部として暮らすことを望んでいない。99.9％が歴史的な土地を離れることを望んでいる」と述べた。
同氏はロイターに対し、「我が国の貧しい人々の運命は、アルメニア国民と文明世界全体にとって不名誉であり恥辱として歴史に残るだろう」と語った。
「我々の運命に責任を負う者たちは、いつか神の前で自らの罪について答えなければならないだろう。」
南コーカサスの山岳地帯であるナゴルノ・カラバフは、国際的にはアゼルバイジャンの一部として認識されているが、30年間にわたりアルメニア人によって支配されてきた。
この飛び地はアルメニアから支援されているが、長年にわたって数百人の兵士を駐留させてきた同盟国であるロシアからも支援されている。
今週初めにアゼルバイジャン軍が侵攻してきた際、ロシア平和維持軍５人が殺害され、少なくとも200人のアルメニア人兵士と数十人のアゼルバイジャン兵士も殺害された。
アゼルバイジャン国防省は日曜日、大量のロケット弾、砲弾、地雷、弾薬を含むさらに多くの軍事装備を押収したと発表した。
アゼルバイジャンの国民の安心にもかかわらず、ナゴルノ・カラバフの住民に対する不安は続いており、分離主義者らが停戦を受け入れ武装解除に同意して以来、70トンの食料の援助物資の輸送が許可されたのは1回だけだ。
アルメニア民族指導者らは、数千人が食べ物も避難場所もなく、地下室や校舎、屋外で寝ていると述べた。
アルメニア首相はテレビ演説の中で、ロシアが紛争で自国を擁護しなかったとも示唆した。
同氏のコメントは、ロシア政府が事実上ナゴルノ・カラバフをアゼルバイジャンに引き渡したという批判に同調しており、ロシア外務大臣はこの非難を「ばかばかしい」と述べている。
「エレバンとバクーは実際に状況を解決した」とセルゲイ・ラブロフは国連総会で語った。 「相互の信頼を築く時期が来た。」
*********************************************
仮訳終わり
ナゴルノカラバフに軍備を割く余裕がないということですかね。
ナゴルノカラバフ問題過去の記事
1 ナゴルノカラバフの人々はパンを求めて列をなす（2023年8月31日）
2 ロシアの援助が窮地のアルメニア飛び地に到着（2023年9月13日）
3 アゼルバイジャンはナゴルノカラバフに対する作成開始（2023年9月20日）
4 ナゴルノカラバフ軍は武装解除に同意（2023年9月21日）
5 ナゴルノカラバフ問題5 アゼルバイジャンは分離主義者との停戦合意を受けて攻撃を停止（2023年9月21日）
6 ナゴルノカラバフ問題6 停戦に伴いアルメニアで抗議（2023年9月日21）
7 ナゴルノカラバフ問題7 アゼルバイジャン・アルメニア紛争とは（2023年9月21日）
8 ナゴルノカラバフ問題8 停戦後の銃撃戦（2023年9月22日）
9 ナゴルノカラバフ問題9 民族浄化が否定されても在留アルメニア人はパニック（2023年9月23日）
10 ナゴルノカラバフ問題10 ステパナケルトの路上で数千人が寝泊まりする人道的不安（2023年9月24日）