**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66646677
ナゴルノ・カラバフ：「人々はパンを求めて列に並び、気を失いつつある」
2023年8月30日12時GMT
レイハン・デミトリー
BBC南コーカサス特派員、アルメニア国境
アゼルバイジャンのナゴルノ・カラバフ地域に住む12万人のアルメニア系住民とアルメニア共和国を結ぶ唯一のルートであるため、彼らはこの道を「命の道」と呼んでいる。
しかし、ラチン回廊は9カ月近くにわたってアゼルバイジャン当局によって封鎖されており、その結果、離脱地域では食料、医薬品、衛生用品、燃料が深刻に不足している。
18歳のハイクは、アゼルバイジャン国境のアルメニア側ゴリスにある質素なホテルのバルコニーに立って、母親とビデオ通話で話している。
「卵も砂糖もなし、お菓子も一切なし。パンは配給されているので、先日は午前4時に起きて列に並んだ」とカラバフの町マルタカートから語る母親は語った。
ハイクは彼の本名ではない。 彼自身の安全のために変更した。
ラチン回廊は12月からアゼルバイジャンによって封鎖されているため、アルメニア人はラチン回廊の反対側にいる家族と連絡を取ることができていない。
独立系メディアはナゴルノ・カラバフ飛び地に到達できていない。 空き店舗の写真や動画がソーシャルメディア上で拡散している。
「人々は最小限の食料配給を求めて何時間も列に並んでいる。人々はパンの行列の中で気を失っている」と地元ジャーナリストのイリーナ・ハイラペティアンはアルメニア人飛び地の内部から録音した音声メッセージで語った。
「私たちには輸送用の燃料がなく、人々は家族を養うためにできる限りのものを買うために列に並ぶために何キロも歩いて行かなければならない。」
ナゴルノ・カラバフ州の地方当局は、死亡者の3人に1人は栄養失調が原因だと述べている。
「私は、病院に連れて行くためのガソリンがなかったため、妊娠中の女性が子供を亡くしたケースを知っている」とハイクの母親は言う。
彼女は、3月以来ガソリンがなく、燃料も薬もシャンプーさえも与えられていないこと、そして定期的に停電していることについて語った。 冬が来るとさらに悪化する。
彼女の息子は憎しみ、恐怖、絶望を感じている。「遅かれ早かれ、私の家、私の街、私の国がアゼルバイジャンに占領されることを私は理解しているからだ。」
カラバフのアルメニア人にとって故郷はアルツァフであり、この山がちな飛び地はアゼルバイジャンのナゴルノ・カラバフ地域の一部であるため、世界地図には存在しない自主宣言共和国である。
アルメニアとアゼルバイジャンの南コーカサスの2国は、文化的に多くの共通点があるにもかかわらず、この土地の支配権を求めて数十年にわたり戦争を繰り広げ、数万人の命を奪ってきた。
2020年に行われた直近の6週間の戦争で、アゼルバイジャンは1994年以来アルメニアが保持していたナゴルノ・カラバフ周辺の全領土を奪還した。
ロシアが仲介した停戦は、アルメニア民族の安全を保証し、ラチン回廊を管理してカラバフとアルメニア共和国の間の人や物の自由な移動を可能にするロシア平和維持軍の派遣に依存していた。
しかし、ロシアがウクライナ戦争に注力しているため、アゼルバイジャンは昨年12月、政府支援の環境活動家らとともにナゴルノ・カラバフ州の首都ステパナケルト（アゼルバイジャンではカンデンディとして知られる）への道を封鎖した。
アゼルバイジャンは4月、「主権の権利」と「領土保全の完全な回復」を正当化するため、ラチン回廊の入り口に独自の軍事検問所を設置した。 アルメニアが軍事物資の搬入にこの道路を利用したと非難したが、アルメニアはこれを否定している。
ナゴルノ・カラバフにアクセスできる唯一の国際人道団体は、赤十字国際委員会（ICRC）と地雷除去団体のヘイロ・トラストである。
ヘイロ・トラストは、スタッフが一晩中パンを求めて列に並び、手ぶらで帰宅したため、スタッフが疲れ果てて仕事ができないため、ここ数週間地雷除去チームを派遣することができていない、と述べている。 同報告書は、マルタケルトが2020年の戦争で避難民の拠点となっており、彼らは現在、栄養失調だけでなく負傷の危険にさらされているため、マルタクルトでの活動の停止は特に残念であると述べている。
赤十字社は医療搬送を行っているが、安全な通行を保証できていないことが7月29日にハチャトリアン家族によって判明した。
それは、68歳のヴァギフ・ハチャトリアンが心臓病の緊急手術のためアルメニアの首都エレバンに搬送された日だった。
「アゼルバイジャンの検問所に近づいたとき、いくつかの質問をするために10分間連れて行く必要があると言われた」と娘のベラ・ハチャトリアンは語る。 「父は赤十字社の職員とともに連行された。数分後に赤十字社の職員が戻ってきたが、父は知らない方向に連れて行かれた。」
カラバフ出身の彼女は、停戦合意の一環として村がアゼルバイジャンに返還された後、アルメニアの町ジェルムクに移住した。
「今、毎分、毎秒、私はこう考えている。もし彼の心臓が止まったらどうしよう？」
アゼルバイジャン当局は、1992年の第一次カラバフ戦争中に犯した戦争犯罪で父親を告発した。
アゼルバイジャンの大統領イルハム・アリエフの特別補佐官ヒクメト・ハジエフは「メディア報道を通じて彼を認識している目撃者はたくさんいる。我々は戦争犯罪人が裁判を受けるべきではないとは一度も言っていない」と語る。
ベラは、この告発は真実ではないと主張している。 「祖国を守ることは犯罪ではない。アゼルバイジャンに公正な裁判などありえない。いつか正義が下されるかもしれないが、それを待つ時間はない。」
ヴァギフ・ハチャトリアンの事件は、ナゴルノ・カラバフの男性の間に衝撃を与えた。 今週、カラバフのアルメニア人の若手サッカー選手３人が、２０２１年にアゼルバイジャンの国旗を冒涜したとして同じ検問所で拘束された。
現在懸念されているのは、アルメニア系男性が国境を越えようとした場合、同じ運命に直面する可能性があるということだ。
ベラの他の2人の姉妹は封鎖下のカラバフに残っている。
「私の妹の孫娘は生後2か月だが、粉ミルクはない。母親はきちんと食事を摂っていないため、十分な母乳が出ない。戦争中に脳に損傷を負った22歳の甥に効く薬はない。 彼は話す能力を失い、右腕は動かない。」
今月、米国はこの危機に関する国連安全保障理事会の緊急会議中にアゼルバイジャンに対し、ラチン回廊に沿った自由な移動を回復するよう求めた。
国際司法裁判所はすでにアゼルバイジャンに対し、道路上で双方向の「人、車両、貨物の妨げられない移動」を許可する法的拘束力のある命令を出したと通告していた。
しかしアルメニア人は危機解決に向けた国際社会の取り組みに懐疑的だ。 エレバンのデモ参加者らは道路の再開を要求し、食料や小麦粉の袋を持って国連事務所の入り口を封鎖した。
アゼルバイジャンは人道危機が進行していることを否定している。 同国は領土の完全支配を望んでおり、2020年の戦争中に奪回したアグダムの町を経由する代替補給ルートを提供しているとしている。
「その後、ラチン道路も24時間以内に開通する予定だ。道路が増えることは誰にとっても良いことだ」とアゼルバイジャン大統領の特別顧問は言う。
ヒクメト・ハジエフは、カラバフのアルメニア人にはアゼルバイジャン国民と同じ「言語的、文化的、宗教的、地方自治体の権利を含む」が与えられていると述べた。
しかし、アルメニアの全大使エドモン・マルキャンは、アルメニアとナゴルノ・カラバフを結ぶルートが1本しかないにもかかわらず、アゼルバイジャンが虚偽の約束をしたと非難した。 「彼らは、ラチン回廊に対する理解と義務を解消するために、国際社会の焦点を変えようとしている。」
元国連特別報告者のグルナラ・シャヒニアンは、アルメニア共和国との最後のつながりを断つことはカラバフのアルメニア人を絶滅させることになると警告した。 「アゼルバイジャンでどの程度の人権侵害が起きているかご存知だろう。彼らの憎悪政策が全面的に行われているのに、カラバフでアルメニア人に対して良い態度がとれるなどとどうして期待できるだろうか？」
ゴリスから車ですぐのところにある山のパノラマからは、現在の危機をはっきりと見ることができる。
アルメニア側では、2020年の停戦合意の一環としてアゼルバイジャンに返還された領土を迂回するために建設された新しい道路に沿って何も進んでいない。
食料、医薬品、粉ミルク、その他の必需品を含むカラバフへの人道支援物資400トンを積んだトラックの列が、アゼルバイジャンの検問所へのアプローチに沿って駐車されている。
ハイクの母親が最も恋しいのは食用油であることを思い出し、私はゴリスで待っているトラックの運転手に何を運んでいるのか尋ねた。
「食用油は22トン。」
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
Googlemapから作成
