**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/31/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-554-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻554日目にわかったこと
― ウクライナの無人機がロシア国内の6地域を攻撃し、軍用機を破壊した。 クレムリン、エフゲニー・プリゴジンを乗せた飛行機が意図的に撃墜されたか調査中 ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年8月31日(木) 01.07 BST
水曜日、ウクライナの無人機がロシア奥深くの少なくとも6地域の目標を攻撃し、ここ数カ月で最大規模のロシアへの攻撃の一つとなった。 ドローンはプスコフ西部地域とモスクワ、オリョール、ブリャンスク、リャザン、カルーガの各地域の空港を攻撃した。
ロシア当局によると、プスコフ市への攻撃で火災が発生し、Il-76軍用貨物機4機が損傷し、そのうち2機が炎に包まれた。 ソーシャルメディアに投稿された映像や画像には、煙が街の上空に立ち上る様子が映っており、地方知事のミハイル・ヴェデルニコフは水曜日、プスコフ空港を発着するすべての航空便をキャンセルするよう命じた。
ロシア軍によると、ブリャンスク地方に３機の無人機が落下し、オリョール地方に２機が墜落したと知事アンドレイ・クリチコフは述べた。 当局者らによると、リャザン地方で１人、カルーガで１人、モスクワ地方でもう１人が発生した。 被害や死傷者は記録されていない。
当局によれば、ここ数カ月にわたるウクライナの首都に対するロシアによる最も大規模な空爆で、キーウでは少なくとも２人が死亡したと報告されている。 ウクライナ軍の司令官ワレリー・ザルジニは水曜日、防空部隊がロシアのミサイル28発をすべて撃墜し、無人機16機のうち15機を撃墜したと述べた。
ドネツク東部地域で軍用ヘリコプター２機が墜落し、ウクライナ人パイロット６人が死亡したと伝えられている。 ウクラインスカ・プラウダ紙によると、火曜日にクラマトルスクで2機のMi-8ヘリコプターが墜落した。 航空機は完全に破壊され、軍人6名の死亡遺体が発見された。
2014年にロシアに併合されたクリミアの高官は、水曜日にクリミア半島に巡航ミサイルが発射されたと述べた。 セルゲイ・アクショーノフはテレグラムで「クリミア東部の高射部隊が巡航ミサイルを撃墜した」と述べ、住民に冷静さを保つよう呼び掛けた。
ロシアの捜査当局は、ワグネル傭兵団長エフゲニー・プリゴジンを乗せた飛行機が意図的に撃墜された可能性を検討しているとクレムリンが水曜日、すでに大部分がすでに暗殺であると信じていた事件を初めて明確に認めたと発表した。 クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは記者団に対し、「意図的な残虐行為を含め、さまざまなバージョンが検討されていることは明らかだ」と語った。
EUによるロシア液化天然ガス（LNG）の輸入は、ウクライナ侵攻以来40％増加した。 分析によると、加盟国は今年最初の7カ月間に市場でロシアのLNGの半分以上を購入した。 EUへのLNG供給の主要な玄関口となっているスペインとベルギーは、それぞれ中国に次ぐロシアLNGの第2位と第3位の顧客として浮上している。
EUの外務・安全保障政策上級代表兼欧州委員会副委員長は、ワグネル・グループはアフリカで活動を続ける見通しだと述べた。 ジョセップ・ボレルは、「アフリカはロシアの武装部隊であるため、アフリカでの活動は継続するだろう」と語った。
ホワイトハウスは、ロシアはさまざまな軍需品や物資を入手するため、秘密裏に北朝鮮と積極的な協議を行っていると発表した。 ホワイトハウスの国家安全保障報道官ジョン・カービーは「ロシアと北朝鮮間の武器交渉は活発に進んでいる」と述べ、交渉の主な焦点は砲弾であると付け加えた。
EUが水曜に発表した研究結果によると、TikTokやTwitterなどのテクノロジー企業は、ウクライナ戦争の最初の1年間、オンラインでロシアの偽情報に効果的に対処できなかった。 EUの独立した調査は、世界最大のオンラインプラットフォームに対してデジタルサービス法（DSA）に基づくより厳しい規則が今月施行されたことを受けて行われた。
ロシアの外相セルゲイ・ラブロフとトルコの外相は今週会談する際、黒海穀物協定の代替案についてロシア側の提案について話し合う予定だと外相ラブロフは発表した。 外務省によると、この計画では、カタールからの資金援助を受けて、ロシアは割引価格で穀物100万トンをトルコに送り、トルコで加工されて最も困っている国に送られる予定だという。
*********************************************
仮訳終わり